عالم

阿拉伯語

詞源1

借自亞拉姆語 עָלְמָא / ܥܳܠܡܳܐ (ʿāləmā) 或希伯來語 עוֹלָם (ʿōlām)，可能源自阿卡德語 𒂖𒆷𒈬𒌋𒀀 (/⁠ellamu, illamu⁠/, “前面，之前”)。

其他形式

• عٰلَم (ʕālam)

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕaː.lam/

名詞

عَالَم (ʕālam) m (複數 عَالَمُون (ʕālamūn) 或 عَوَالِم (ʕawālim))

1. 世界
2. 宇宙；存在
3. (主要用於基督教) 世俗，塵世

   近義詞：دُنْيَا (dunyā)

   فِي العالَمِ يَكُونُ لَكُم ضِيقٌ، وَلٰكِن ثِقُوا: أَنَا قَد غَلَبْتُ العالَم.

   fī l-ʕālami yakūnu lakum ḍīqun, walākin ṯiqū: ʔanā qad ḡalabtu l-ʕālam.

   在世上你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。（約翰福音 16:33）

4. 事物；生物
5. 民族；人民
6. 群體；種類

變格

名詞 عَالَم (ʕālam)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	عَالَم ʕālam	الْعَالَم al-ʕālam	عَالَم ʕālam
主格	عَالَمٌ ʕālamun	الْعَالَمُ al-ʕālamu	عَالَمُ ʕālamu
賓格	عَالَمًا ʕālaman	الْعَالَمَ al-ʕālama	عَالَمَ ʕālama
屬格	عَالَمٍ ʕālamin	الْعَالَمِ al-ʕālami	عَالَمِ ʕālami
雙數	不定	定	構成
非正式	عَالَمَيْن ʕālamayn	الْعَالَمَيْن al-ʕālamayn	عَالَمَيْ ʕālamay
主格	عَالَمَانِ ʕālamāni	الْعَالَمَانِ al-ʕālamāni	عَالَمَا ʕālamā
賓格	عَالَمَيْنِ ʕālamayni	الْعَالَمَيْنِ al-ʕālamayni	عَالَمَيْ ʕālamay
屬格	عَالَمَيْنِ ʕālamayni	الْعَالَمَيْنِ al-ʕālamayni	عَالَمَيْ ʕālamay
複數	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格
	不定	定	構成
非正式	عَالَمِين‎; عَوَالِم ʕālamīn‎; ʕawālim	الْعَالَمِين‎; الْعَوَالِم al-ʕālamīn‎; al-ʕawālim	عَالَمِي‎; عَوَالِم ʕālamī‎; ʕawālim
主格	عَالَمُونَ‎; عَوَالِمُ ʕālamūna‎; ʕawālimu	الْعَالَمُونَ‎; الْعَوَالِمُ al-ʕālamūna‎; al-ʕawālimu	عَالَمُو‎; عَوَالِمُ ʕālamū‎; ʕawālimu
賓格	عَالَمِينَ‎; عَوَالِمَ ʕālamīna‎; ʕawālima	الْعَالَمِينَ‎; الْعَوَالِمَ al-ʕālamīna‎; al-ʕawālima	عَالَمِي‎; عَوَالِمَ ʕālamī‎; ʕawālima
屬格	عَالَمِينَ‎; عَوَالِمَ ʕālamīna‎; ʕawālima	الْعَالَمِينَ‎; الْعَوَالِمِ al-ʕālamīna‎; al-ʕawālimi	عَالَمِي‎; عَوَالِمِ ʕālamī‎; ʕawālimi

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: aləm
• → 巴什基爾語: ғәләм (ğäläm)
• → 孟加拉語: আলম (alom)
• → 印尼語: alam
• → 哈薩克語: ғалам (ğalam), әлем (älem)
• → 吉爾吉斯語: аалам (aalam)
• → 馬來語: alam
• → 中古亞美尼亞語: ալամ (alam)
  • 亞美尼亞語: ալամ (alam)
• → 鄂圖曼土耳其語: عالم (ʿālem)

  > 土耳其語: âlem (繼承詞)

• → 波斯語: عالم ('âlam)
• → 烏爾都語: عالم (ālam)

詞源2

動詞عَلِمَ (ʕalima, “知道”)的主動分詞，源自詞根ع ل م (ʕ-l-m)。

名詞

عَالِم (ʕālim) m (複數 عَالِمُون (ʕālimūn) 或 عُلَمَاء (ʕulamāʔ)，陰性 عَالِمَة (ʕālima))

1. 博學者
2. 學者，科學家

變格

名詞 عَالِم (ʕālim)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	عَالِم ʕālim	الْعَالِم al-ʕālim	عَالِم ʕālim	عَالِمَة ʕālima	الْعَالِمَة al-ʕālima	عَالِمَة ʕālimat
主格	عَالِمٌ ʕālimun	الْعَالِمُ al-ʕālimu	عَالِمُ ʕālimu	عَالِمَةٌ ʕālimatun	الْعَالِمَةُ al-ʕālimatu	عَالِمَةُ ʕālimatu
賓格	عَالِمًا ʕāliman	الْعَالِمَ al-ʕālima	عَالِمَ ʕālima	عَالِمَةً ʕālimatan	الْعَالِمَةَ al-ʕālimata	عَالِمَةَ ʕālimata
屬格	عَالِمٍ ʕālimin	الْعَالِمِ al-ʕālimi	عَالِمِ ʕālimi	عَالِمَةٍ ʕālimatin	الْعَالِمَةِ al-ʕālimati	عَالِمَةِ ʕālimati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	عَالِمَيْن ʕālimayn	الْعَالِمَيْن al-ʕālimayn	عَالِمَيْ ʕālimay	عَالِمَتَيْن ʕālimatayn	الْعَالِمَتَيْن al-ʕālimatayn	عَالِمَتَيْ ʕālimatay
主格	عَالِمَانِ ʕālimāni	الْعَالِمَانِ al-ʕālimāni	عَالِمَا ʕālimā	عَالِمَتَانِ ʕālimatāni	الْعَالِمَتَانِ al-ʕālimatāni	عَالِمَتَا ʕālimatā
賓格	عَالِمَيْنِ ʕālimayni	الْعَالِمَيْنِ al-ʕālimayni	عَالِمَيْ ʕālimay	عَالِمَتَيْنِ ʕālimatayni	الْعَالِمَتَيْنِ al-ʕālimatayni	عَالِمَتَيْ ʕālimatay
屬格	عَالِمَيْنِ ʕālimayni	الْعَالِمَيْنِ al-ʕālimayni	عَالِمَيْ ʕālimay	عَالِمَتَيْنِ ʕālimatayni	الْعَالِمَتَيْنِ al-ʕālimatayni	عَالِمَتَيْ ʕālimatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 基本複數 雙格			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	عَالِمِين‎; عُلَمَاء ʕālimīn‎; ʕulamāʔ	الْعَالِمِين‎; الْعُلَمَاء al-ʕālimīn‎; al-ʕulamāʔ	عَالِمِي‎; عُلَمَاء ʕālimī‎; ʕulamāʔ	عَالِمَات ʕālimāt	الْعَالِمَات al-ʕālimāt	عَالِمَات ʕālimāt
主格	عَالِمُونَ‎; عُلَمَاءُ ʕālimūna‎; ʕulamāʔu	الْعَالِمُونَ‎; الْعُلَمَاءُ al-ʕālimūna‎; al-ʕulamāʔu	عَالِمُو‎; عُلَمَاءُ ʕālimū‎; ʕulamāʔu	عَالِمَاتٌ ʕālimātun	الْعَالِمَاتُ al-ʕālimātu	عَالِمَاتُ ʕālimātu
賓格	عَالِمِينَ‎; عُلَمَاءَ ʕālimīna‎; ʕulamāʔa	الْعَالِمِينَ‎; الْعُلَمَاءَ al-ʕālimīna‎; al-ʕulamāʔa	عَالِمِي‎; عُلَمَاءَ ʕālimī‎; ʕulamāʔa	عَالِمَاتٍ ʕālimātin	الْعَالِمَاتِ al-ʕālimāti	عَالِمَاتِ ʕālimāti
屬格	عَالِمِينَ‎; عُلَمَاءَ ʕālimīna‎; ʕulamāʔa	الْعَالِمِينَ‎; الْعُلَمَاءِ al-ʕālimīna‎; al-ʕulamāʔi	عَالِمِي‎; عُلَمَاءِ ʕālimī‎; ʕulamāʔi	عَالِمَاتٍ ʕālimātin	الْعَالِمَاتِ al-ʕālimāti	عَالِمَاتِ ʕālimāti

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: alim
• → 孟加拉語: আলেম (alem)
• → 富拉語: aalim
• → 波斯語: عالم ('âlem)
• → 鄂圖曼土耳其語: عالم (ʿālim)

  > 土耳其語: âlim (繼承詞)

• → 哈薩克語: ғалым (ğalym)
• → 吉爾吉斯語: аалым (aalım)
• → 烏爾都語: عالم (ālim)

參考資料

• “ˁlm”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
• Template:R:ar:Fischer
• Fraenkel, Siegmund (1880年) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎^[1] (拉丁語)，Leiden：E. J. Brill，第 17 頁
• Fraenkel, Siegmund (1880年) De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎^[2] (拉丁語)，Leiden：E. J. Brill，第 21 頁
• Jeffery, Arthur (1938年) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79)，Baroda：Oriental Institute，第 208–209 頁
• Nöldeke, Theodor (1875年) Mandäische Grammatik‎^[3] (德語)，Halle：Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses，第 112 頁

科希斯坦希納語

名詞

عالم ('alim)

1. 教師

北黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 عالَم (ʕālam)。

名詞

عالم (ʕālam) m (複數 عوالم (ʕwālim))

1. 世界

   近義詞：دني (dini)

2. 人

   近義詞：ناس (nās)

   كان في كتير عالم هنيك.

   Kān fi ktīr ʕālam hunīk.

   那裡有很多人。

用法說明

• “人”之義通常與陰性或複數動詞搭配使用，如ناس。

鄂圖曼土耳其語

عَالِم

詞源1

借自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。

名詞

عالم (alem) (複數 عالمون (alemun)，或 عوالم (ewalim))

1. 世界，宇宙（除唯一神以外的一切）
2. 時期，時代

派生語彙

• 土耳其語: âlem

詞源2

借自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。

名詞

عالم (alim) (複數 علما (ulema)，或 علام (ullam))

1. 學者，博學的人
2. 烏理瑪 （自穆罕默德二世）

形容詞

عالم (alim)

1. 受過良好教育的，博學的

   عالم بر خاتون ― alim bir hatun ― 一位博學的女士

派生語彙

• 土耳其語: âlim

延伸閱讀

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“عالم”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 3196–3197 卷
• Ottoman imperial Sunni ulama在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Die Ulamā im Osmanischen Reich在德語維基百科上的資料。維基百科 ^de

波斯語

詞源1

借自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /ɑːlam/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /ɒːlam/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /ɒːlæm/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /ɔːlam/

名詞

达里语	عالم
伊朗波斯语
塔吉克语	олам (olam)

عالم ('âlam)

1. 世界；宇宙

   近義詞：جهان (jahân)、دنیا (donyâ)

   • c. 1260s, 梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米, 譯者 Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [玛斯纳维], 第 III 卷，verse 64:

     کین جهان چاهیست بس تاریک و تنگ
     هست بیرون عالمی بی بو و رنگ

     k-in jahân čâhi-st bas târik o tang
     hast birun 'âlami bi bu vo rang

     有言曰：此世间，极暗窄深，外无香无色。

   • 約14世紀末, 哈菲茲, “Ghazal 470 (Sīne mālāmāl-e dard ast)”, 出自 دیوان حافظ [哈菲茲詩集]:

     زیرکی را گفتم این احوال بین خندید و گفت
     صعب روزی بوالعجب کاری پریشان عالمی

     ziraki râ goftam in ahvâl bin, xandid o goft
     sa'b ruzi, bol-'ajab kâri, parišân 'âlami

     我对一位智者说：“看看这世间！” 他笑道：
     “艰难的一天，奇怪的事情，令人困惑的世界！”

詞源2

借自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /ɑːlim/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /ɒːlɪm/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /ɒːlem/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /ɔːlim/

形容詞

达里语	عالم
伊朗波斯语
塔吉克语	олим (olim)

عالم ('âlem)

1. 博學的

相關詞彙

• علم ('elm, “知識”)

 

旁遮普語

詞源1

源自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑː.lə.mᵊ/

名詞

عالَم (ālam) m (古木基文寫法 ਆਲਮ)

1. 世界
2. 宇宙
3. 王國
4. 情況，狀況

詞源2

源自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑː.lə.mᵊ/

形容詞

عالَم (ālam) (古木基文寫法 ਆਲਮ)

1. 博學的
2. 聰明的，智慧的

相關詞彙

• عِلْم (il​m)

南黎凡特阿拉伯語

詞根
ع ل م

詞源1

繼承自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕaː.lam/, [ˈʕæː.lam]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

名詞

عالم (ʕālam) m

1. 世界

   近義詞：دنيا (dinya)

詞源2

繼承自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕaː.lim/, [ˈʕæː.lɪm]

• 音頻 (拉馬拉)：

  (檔案)

形容詞

عالم (ʕālem) (陰性 عالمة (ʕālme)，絕對最高級 أعلم (ʔaʕlam))

1. 意識到的
2. (正式) 知道的

名詞

عالم (ʕālem) m (複數 علماء (ʕulamāʔ)，陰性 عالمة (ʕālme))

1. 學者，科學家

   近義詞：باحث (bāḥes)

烏爾都語

詞源1

源自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɑː.ləm/

• 音頻 (巴基斯坦)：

  (檔案)

• 韻部：-əm

名詞

عالَم ('ālam) m (印地語拼寫 आलम)

1. 世界
2. 宇宙
3. 人類
4. 王國
5. 季節
6. 情況，狀況
7. 時期，時代

詞源2

源自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /ɑː.lɪm/

• 音頻 (巴基斯坦)：

  (檔案)

• 韻部：-ɪm

形容詞

عالِم ('ālim) (印地語拼寫 आलिम)

1. 博學的
2. 聰明的，智慧的

名詞

عالم ('ālim) m (印地語拼寫 आलिम)

1. 醫生
2. 科學家

相關詞彙

• علم ('ilm)