بار

參見：باژ‎、باز‎、تاز‎、تار‎、پار‎、ثأر‎ 和 ثار‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ب و ر (b-w-r)。

動詞

بَارَ (bāra) 第I類 (非過去時 يَبُورُ (yabūru)，動詞性名詞 بَوْر (bawr) 或 بَوَار (bawār))

1. 休耕

變位

   بَارَ（I，中空，a ~ u，無人稱被動 (?)，動詞性名詞بَوْر，بَوَار） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						بَوْر, بَوَار bawr, bawār
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَائِر bāʔir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَبُور mabūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	بُرْتُ burtu	بُرْتَ burta	بَارَ bāra		بُرْتُمَا burtumā	بَارَا bārā		بُرْنَا burnā	بُرْتُمْ burtum	بَارُوا bārū
	陰		بُرْتِ burti	بَارَتْ bārat			بَارَتَا bāratā			بُرْتُنَّ burtunna	بُرْنَ burna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَبُورُ ʔabūru	تَبُورُ tabūru	يَبُورُ yabūru		تَبُورَانِ tabūrāni	يَبُورَانِ yabūrāni		نَبُورُ nabūru	تَبُورُونَ tabūrūna	يَبُورُونَ yabūrūna
	陰		تَبُورِينَ tabūrīna	تَبُورُ tabūru			تَبُورَانِ tabūrāni			تَبُرْنَ taburna	يَبُرْنَ yaburna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَبُورَ ʔabūra	تَبُورَ tabūra	يَبُورَ yabūra		تَبُورَا tabūrā	يَبُورَا yabūrā		نَبُورَ nabūra	تَبُورُوا tabūrū	يَبُورُوا yabūrū
	陰		تَبُورِي tabūrī	تَبُورَ tabūra			تَبُورَا tabūrā			تَبُرْنَ taburna	يَبُرْنَ yaburna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَبُرْ ʔabur	تَبُرْ tabur	يَبُرْ yabur		تَبُورَا tabūrā	يَبُورَا yabūrā		نَبُرْ nabur	تَبُورُوا tabūrū	يَبُورُوا yabūrū
	陰		تَبُورِي tabūrī	تَبُرْ tabur			تَبُورَا tabūrā			تَبُرْنَ taburna	يَبُرْنَ yaburna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		بُرْ bur			بُورَا būrā				بُورُوا būrū
	陰		بُورِي būrī							بُرْنَ burna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	—	—	بِيرَ bīra		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	—	—	يُبَارُ yubāru		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	—	—	يُبَارَ yubāra		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	—	—	يُبَرْ yubar		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—

詞源2

源自英語 bar。

名詞

بَار (bār) m (複數 بَارَات (bārāt))

1. 酒吧

變格

名詞 بَار (bār) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بَار bār	الْبَار al-bār	بَار bār
主格	بَارٌ bārun	الْبَارُ al-bāru	بَارُ bāru
賓格	بَارًا bāran	الْبَارَ al-bāra	بَارَ bāra
屬格	بَارٍ bārin	الْبَارِ al-bāri	بَارِ bāri
雙數	不定	定指	結構
非正式	بَارَيْن bārayn	الْبَارَيْن al-bārayn	بَارَيْ bāray
主格	بَارَانِ bārāni	الْبَارَانِ al-bārāni	بَارَا bārā
賓格	بَارَيْنِ bārayni	الْبَارَيْنِ al-bārayni	بَارَيْ bāray
屬格	بَارَيْنِ bārayni	الْبَارَيْنِ al-bārayni	بَارَيْ bāray
複數	健康陰性複數
	不定	定指	結構
非正式	بَارَات bārāt	الْبَارَات al-bārāt	بَارَات bārāt
主格	بَارَاتٌ bārātun	الْبَارَاتُ al-bārātu	بَارَاتُ bārātu
賓格	بَارَاتٍ bārātin	الْبَارَاتِ al-bārāti	بَارَاتِ bārāti
屬格	بَارَاتٍ bārātin	الْبَارَاتِ al-bārāti	بَارَاتِ bārāti

詞源3

形容詞

1. بَرَّ (barra)的主動分詞。

變格

形容詞 بَارّ (bārr) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	بَارّ bārr	الْبَارّ al-bārr	بَارَّة bārra	الْبَارَّة al-bārra
主格	بَارٌّ bārrun	الْبَارُّ al-bārru	بَارَّةٌ bārratun	الْبَارَّةُ al-bārratu
賓格	بَارًّا bārran	الْبَارَّ al-bārra	بَارَّةً bārratan	الْبَارَّةَ al-bārrata
屬格	بَارٍّ bārrin	الْبَارِّ al-bārri	بَارَّةٍ bārratin	الْبَارَّةِ al-bārrati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	بَارَّيْن bārrayn	الْبَارَّيْن al-bārrayn	بَارَّتَيْن bārratayn	الْبَارَّتَيْن al-bārratayn
主格	بَارَّانِ bārrāni	الْبَارَّانِ al-bārrāni	بَارَّتَانِ bārratāni	الْبَارَّتَانِ al-bārratāni
賓格	بَارَّيْنِ bārrayni	الْبَارَّيْنِ al-bārrayni	بَارَّتَيْنِ bārratayni	الْبَارَّتَيْنِ al-bārratayni
屬格	بَارَّيْنِ bārrayni	الْبَارَّيْنِ al-bārrayni	بَارَّتَيْنِ bārratayni	الْبَارَّتَيْنِ al-bārratayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數‎; 以ـَة (-a)結尾的破碎複數三格		健康陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	بَارِّين‎; بَرَرَة bārrīn‎; barara	الْبَارِّين‎; الْبَرَرَة al-bārrīn‎; al-barara	بَارَّات bārrāt	الْبَارَّات al-bārrāt
主格	بَارُّونَ‎; بَرَرَةٌ bārrūna‎; bararatun	الْبَارُّونَ‎; الْبَرَرَةُ al-bārrūna‎; al-bararatu	بَارَّاتٌ bārrātun	الْبَارَّاتُ al-bārrātu
賓格	بَارِّينَ‎; بَرَرَةً bārrīna‎; bararatan	الْبَارِّينَ‎; الْبَرَرَةَ al-bārrīna‎; al-bararata	بَارَّاتٍ bārrātin	الْبَارَّاتِ al-bārrāti
屬格	بَارِّينَ‎; بَرَرَةٍ bārrīna‎; bararatin	الْبَارِّينَ‎; الْبَرَرَةِ al-bārrīna‎; al-bararati	بَارَّاتٍ bārrātin	الْبَارَّاتِ al-bārrāti

詞源4

動詞

بَارِ (bāri) (第III類)

1. بَارَى (bārā) (bārā (bārā)) 的第二人稱陽性單數主動命令式

海灣阿拉伯語

詞源

源自英語 bar。

發音

• (科威特) 國際音標^(幫助): /bɑːr/

名詞

بار (bār) (複數 بارات (bārāt))

1. 酒吧

波斯語

达里语	بار
伊朗波斯语
塔吉克语	бор (bor)

發音

• 音頻：

  (檔案)

• (伊朗) 國際音標^(幫助): /bɒːɾ/
• 韻部：-âr

詞源1

動詞

بار (bâr)

1. باریدن 的現在時詞幹

派生詞

• آتشبار (âtaš-bâr)
• اشکبار (ašk-bâr)
• خون بار (xun-bâr)
• گهربار (gohar-bâr)

詞源2

源自中古波斯語 bʾl (bār，“負擔，負載；責任；果實”)，源自原始印歐語詞根 *bʰer-。

名詞

بار (bâr)

1. 負擔，負載

   پربار (por-bâr)

   سبکبار (sabok-bâr)

   کوله بار (kule-bâr)

2. 包裹
3. 行李

   بار بستن (bâr bastan)

4. 責任

   سربار (sar-bâr)

   زیر بار رفتن (zir-e bâr raftan)

   بار بر دوش گرفتن (bâr bar duš gereftan)

5. 〈古〉 悲傷

   بار دل (bâr-e del)

6. 〈古〉 罪過
7. 〈古〉 胎兒

   باردار (bâr-dâr)

8. 果實

   بار دادن (bâr dâdan)

   بار آوردن (bâr âvardan)

9. 摻假
10. 〈农〉 肥料
11. 貨物
12. 電荷
13. 〈计算机〉 裝載

近義詞

• (行李)： وسیله (vasile), اثاث (asâs), بار و بندیل (bâr-o-bandil) 〈口〉, بار و بنه (bâr-o-bone) 〈口〉
• (果實)： بر (bar), میوه (mive)

派生詞

• بار کردن (bâr kardan)

派生語彙

• 亞美尼亞語: բար (bar)

詞源3

源自中古波斯語 bʾl (bār，“輪次，機會”)。

名詞

بار (bâr)

1. 輪次，機會，場合
2. 〈古〉 拜見統治者的機會
3. 〈古〉 法庭
4. 〈古〉 樓閣門口的簾子

近義詞

• (輪次，機會)： دفعه (daf'e)

派生詞

• بارگاه (bârgâh)
• دربار (darbâr)
• بار خواستن (bâr xâstan)
• بار یافتن (bâr yâftan)
• بار گرفتن (bâr gereftan)

詞源4

源自中古波斯語 bʾl (bār，“岸”)。

名詞

بار (bâr)

1. 岸

派生詞

• زنگبار (Zangebâr)
• رودبار (Rudbâr)
• ارسباران (Arasbârân)

詞源5

源自باری (bâri)，源自阿拉伯語 بَارِئ (bāriʔ)。

名詞

بار (bâr)

1. (複合詞中) 主，天

   بارخدایا!

   bâr-xodâyâ!

   天哪！

   بارالها!

   bâr-elâhâ!

   天哪！

詞源6

借自阿拉伯語 بَارّ (bārr)。

名詞

بار (bâr)

1. 〈古〉 仁慈的人

詞源7

借自法語 bar，源自古希臘語 βᾰ́ρος (bắros)。

名詞

بار (bâr)

1. 巴 （壓強單位）

詞源8

借自英語 bar。

名詞

بار (bâr)

1. 酒吧

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“بار”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–年)，“بار”，Dehkhoda Dictionary Institute, 合编，Dehkhoda Dictionary (波斯語)，Tehran：University of Tehran Press
• Template:R:Amid
• "بار" in Moeen Encyclopedic Dictionary
• MacKenzie, D. N. (1971年)，“bâr”，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press

維吾爾語

轉寫

• بار  •  拉丁维文 bar  •  西里尔维文 бар

副詞

بار • (bar)

1. 全，所有

形容詞

بار • (bar)

1. 富有的

動詞

بار • (bar)

1. 存在

   ئالىم بارمۇ؟

   alim barmu?

   阿里木在裡面嗎？

2. 有

   مەندە بىر كىتاب بار.

   mende bir kitab bar.

   我有一本書。