تبر

參見：تثر‎、بتر‎、پتر‎、ثبر‎、تتر‎、ببر‎ 和 بثر‎

阿拉伯语

词源 1

借自亞拉姆語 הֵּבְרָא / ܬܷܒܪܐ (təḇrā，“碎片”)，絕對態תְּבַר / ܬܒܱܪ (tḇar)，源自תְּבַר / ܬܒܱܪ (tḇar，“碎裂”)。阿拉伯語 ثَبَرَ (ṯabara，“毀滅，毀壞”) 的同源對似詞。

名词

تِبْر (tibr) 陽 (集合，個體數 تِبْرَة 陰 (tibra))

1. 純淨（未加工成合金）的金、銀
   • 公元7世紀，艾布·達吾德聖訓集，「23:24」：

     الذَّهَبُ بِٱلذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَٱلْفِضَّةُ بِٱلْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَٱلْبُرُّ بِٱلْبُرِّ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلشَّعِيرُ بِٱلشَّعِيرِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلتَّمْرُ بِٱلتَّمْرِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ وَٱلْمِلْحُ بِٱلْمِلْحِ مُدْيٌ بِمُدْيٍ

     aḏ-ḏahabu bi-ḏ-ḏahabi tibruhā waʕaynuhā wal-fiḍḍatu bi-l-fiḍḍati tibruhā waʕaynuhā wal-burru bi-l-burri mudyun bimudyin waš-šaʕīru bi-š-šaʕīri mudyun bimudyin wat-tamru bi-t-tamri mudyun bimudyin wal-milḥu bi-l-milḥi mudyun bimudyin

     黃金要用黃金來衡量，分沒鑄造過的和鑄造過的；白銀要用白銀來衡量，分沒鑄造過的和鑄造過的；小麥用相同量的小麥衡量，大麥用相同量的大麥衡量，椰棗用相同量的椰棗衡量，鹽用相同量的鹽衡量。

变格

名詞 تِبْر (tibr) 的變格

集合數	基本集合數三格
	不定	定指	結構
非正式	تِبْر tibr	التِّبْر at-tibr	تِبْر tibr
主格	تِبْرٌ tibrun	التِّبْرُ at-tibru	تِبْرُ tibru
賓格	تِبْرًا tibran	التِّبْرَ at-tibra	تِبْرَ tibra
屬格	تِبْرٍ tibrin	التِّبْرِ at-tibri	تِبْرِ tibri
個體數	以ـَة (-a)結尾的個體數三格
	不定	定指	結構
非正式	تِبْرَة tibra	التِّبْرَة at-tibra	تِبْرَة tibrat
主格	تِبْرَةٌ tibratun	التِّبْرَةُ at-tibratu	تِبْرَةُ tibratu
賓格	تِبْرَةً tibratan	التِّبْرَةَ at-tibrata	تِبْرَةَ tibrata
屬格	تِبْرَةٍ tibratin	التِّبْرَةِ at-tibrati	تِبْرَةِ tibrati
雙數	不定	定指	結構
非正式	تِبْرَتَيْن tibratayn	التِّبْرَتَيْن at-tibratayn	تِبْرَتَيْ tibratay
主格	تِبْرَتَانِ tibratāni	التِّبْرَتَانِ at-tibratāni	تِبْرَتَا tibratā
賓格	تِبْرَتَيْنِ tibratayni	التِّبْرَتَيْنِ at-tibratayni	تِبْرَتَيْ tibratay
屬格	تِبْرَتَيْنِ tibratayni	التِّبْرَتَيْنِ at-tibratayni	تِبْرَتَيْ tibratay
少數 (3-10)	規則陰性少數
	不定	定指	結構
非正式	تِبْرَات tibrāt	التِّبْرَات at-tibrāt	تِبْرَات tibrāt
主格	تِبْرَاتٌ tibrātun	التِّبْرَاتُ at-tibrātu	تِبْرَاتُ tibrātu
賓格	تِبْرَاتٍ tibrātin	التِّبْرَاتِ at-tibrāti	تِبْرَاتِ tibrāti
屬格	تِبْرَاتٍ tibrātin	التِّبْرَاتِ at-tibrāti	تِبْرَاتِ tibrāti

词源 2

动词

تَبَّرَ (tabbara) 第II類 (非過去時 يُتَبِّرُ (yutabbiru)，動詞性名詞 تَتْبِير (tatbīr))

1. 毀滅，毀壞
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》，「25:39」：

     وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

     wakullan ḍarabnā lahu l-ʔamṯāla wakullan tabbarnā tatbīran

     我已為每一世代的人闡明過許多譬喻，我毀滅了每一世代的人。

變位

تَبَّرَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَتْبِير） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَتْبِير tatbīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُتَبِّر mutabbir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُتَبَّر mutabbar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	تَبَّرْتُ tabbartu	تَبَّرْتَ tabbarta	تَبَّرَ tabbara		تَبَّرْتُمَا tabbartumā	تَبَّرَا tabbarā		تَبَّرْنَا tabbarnā	تَبَّرْتُمْ tabbartum	تَبَّرُوا tabbarū
	陰		تَبَّرْتِ tabbarti	تَبَّرَتْ tabbarat			تَبَّرَتَا tabbaratā			تَبَّرْتُنَّ tabbartunna	تَبَّرْنَ tabbarna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُتَبِّرُ ʔutabbiru	تُتَبِّرُ tutabbiru	يُتَبِّرُ yutabbiru		تُتَبِّرَانِ tutabbirāni	يُتَبِّرَانِ yutabbirāni		نُتَبِّرُ nutabbiru	تُتَبِّرُونَ tutabbirūna	يُتَبِّرُونَ yutabbirūna
	陰		تُتَبِّرِينَ tutabbirīna	تُتَبِّرُ tutabbiru			تُتَبِّرَانِ tutabbirāni			تُتَبِّرْنَ tutabbirna	يُتَبِّرْنَ yutabbirna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُتَبِّرَ ʔutabbira	تُتَبِّرَ tutabbira	يُتَبِّرَ yutabbira		تُتَبِّرَا tutabbirā	يُتَبِّرَا yutabbirā		نُتَبِّرَ nutabbira	تُتَبِّرُوا tutabbirū	يُتَبِّرُوا yutabbirū
	陰		تُتَبِّرِي tutabbirī	تُتَبِّرَ tutabbira			تُتَبِّرَا tutabbirā			تُتَبِّرْنَ tutabbirna	يُتَبِّرْنَ yutabbirna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُتَبِّرْ ʔutabbir	تُتَبِّرْ tutabbir	يُتَبِّرْ yutabbir		تُتَبِّرَا tutabbirā	يُتَبِّرَا yutabbirā		نُتَبِّرْ nutabbir	تُتَبِّرُوا tutabbirū	يُتَبِّرُوا yutabbirū
	陰		تُتَبِّرِي tutabbirī	تُتَبِّرْ tutabbir			تُتَبِّرَا tutabbirā			تُتَبِّرْنَ tutabbirna	يُتَبِّرْنَ yutabbirna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		تَبِّرْ tabbir			تَبِّرَا tabbirā				تَبِّرُوا tabbirū
	陰		تَبِّرِي tabbirī							تَبِّرْنَ tabbirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	تُبِّرْتُ tubbirtu	تُبِّرْتَ tubbirta	تُبِّرَ tubbira		تُبِّرْتُمَا tubbirtumā	تُبِّرَا tubbirā		تُبِّرْنَا tubbirnā	تُبِّرْتُمْ tubbirtum	تُبِّرُوا tubbirū
	陰		تُبِّرْتِ tubbirti	تُبِّرَتْ tubbirat			تُبِّرَتَا tubbiratā			تُبِّرْتُنَّ tubbirtunna	تُبِّرْنَ tubbirna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُتَبَّرُ ʔutabbaru	تُتَبَّرُ tutabbaru	يُتَبَّرُ yutabbaru		تُتَبَّرَانِ tutabbarāni	يُتَبَّرَانِ yutabbarāni		نُتَبَّرُ nutabbaru	تُتَبَّرُونَ tutabbarūna	يُتَبَّرُونَ yutabbarūna
	陰		تُتَبَّرِينَ tutabbarīna	تُتَبَّرُ tutabbaru			تُتَبَّرَانِ tutabbarāni			تُتَبَّرْنَ tutabbarna	يُتَبَّرْنَ yutabbarna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُتَبَّرَ ʔutabbara	تُتَبَّرَ tutabbara	يُتَبَّرَ yutabbara		تُتَبَّرَا tutabbarā	يُتَبَّرَا yutabbarā		نُتَبَّرَ nutabbara	تُتَبَّرُوا tutabbarū	يُتَبَّرُوا yutabbarū
	陰		تُتَبَّرِي tutabbarī	تُتَبَّرَ tutabbara			تُتَبَّرَا tutabbarā			تُتَبَّرْنَ tutabbarna	يُتَبَّرْنَ yutabbarna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُتَبَّرْ ʔutabbar	تُتَبَّرْ tutabbar	يُتَبَّرْ yutabbar		تُتَبَّرَا tutabbarā	يُتَبَّرَا yutabbarā		نُتَبَّرْ nutabbar	تُتَبَّرُوا tutabbarū	يُتَبَّرُوا yutabbarū
	陰		تُتَبَّرِي tutabbarī	تُتَبَّرْ tutabbar			تُتَبَّرَا tutabbarā			تُتَبَّرْنَ tutabbarna	يُتَبَّرْنَ yutabbarna

词源 3

請參閲主詞條的词源章節。

动词

تَبُرْ (tabur) (第I類)

1. بَارَ (bāra) 的屈折：
   1. 第二人稱陽性單數非過去時主動態弱祈使式
   2. 第三人稱陰性單數非過去時主動態弱祈使式

1. بَارَ (bāra) 的第二人稱陽性單數非過去主動態祈願式
2. بَارَ (bāra) 的第三人稱陰性單數非過去主動態祈願式

参考资料

• “tbr²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1880), De vocabulis in antiquis Arabum carminibus et in Corano peregrinis‎^[1] (in 拉丁語), Leiden: E. J. Brill, →DOI, page 25
• Freytag, Georg (1830), “تبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in 拉丁語), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 183
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985), “تبر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in 德語), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 133

波斯语

词源

对比借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 տապար (tapar)、原始斯拉夫語 *toporъ。

发音

• (古典): 國際音標^(幫助): /tabaɾ/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /tabaɾ/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /tæbæɾ/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /tabaɾ/

• 音频：

  (檔案)

名词

تبر (tabar)

1. 斧頭

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1892), “تبر+tabar”, in A Comprehensive Persian–English dictionary (overall work in 英語), London: Routledge & K. Paul