βάρος

古希臘語

詞源

與βαρύς (barús)有關。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/bá.ros/ → /ˈβa.ros/ → /ˈva.ros/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/bá.ros/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈba.ros/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈβa.ros/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈva.ros/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈva.ros/

名詞

βᾰ́ρος (báros) n (屬格 βᾰ́ρους 或 βᾰ́ρεος); 三類變格

1. 重物，負重，負擔
2. 悲傷，哀傷
3. 大量，充足
4. 影響，作用，力量

變格

τὸ βᾰ́ρος；τοῦ βᾰ́ρους的第三類變格（阿提卡）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	τὸ βᾰ́ρος tò báros	τὼ βᾰ́ρει tṑ bárei	τᾰ̀ βᾰ́ρη tà bárē
屬格	τοῦ βᾰ́ρους toû bárous	τοῖν βᾰροῖν toîn baroîn	τῶν βᾰρῶν tôn barôn
與格	τῷ βᾰ́ρει tôi bárei	τοῖν βᾰροῖν toîn baroîn	τοῖς βᾰ́ρεσῐ / βᾰ́ρεσῐν toîs báresi(n)
賓格	τὸ βᾰ́ρος tò báros	τὼ βᾰ́ρει tṑ bárei	τᾰ̀ βᾰ́ρη tà bárē
呼格	βᾰ́ρος báros	βᾰ́ρει bárei	βᾰ́ρη bárē
注意：	此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

τὸ βᾰ́ρος；τοῦ βᾰ́ρεος的第三類變格（愛奧尼亞）

格 / #	單數	雙數	複數
主格	τὸ βᾰ́ρος tò báros	τὼ βᾰ́ρει / βᾰ́ρεε tṑ bárei / báree	τᾰ̀ βᾰ́ρεᾰ tà bárea
屬格	τοῦ βᾰ́ρεος / βᾰ́ρευς toû báreos / báreus	τοῖν βᾰρέοιν toîn baréoin	τῶν βᾰρέων tôn baréōn
與格	τῷ βᾰ́ρει / βᾰ́ρεῐ̈ tôi bárei / báreï	τοῖν βᾰρέοιν toîn baréoin	τοῖσῐ / τοῖσῐν βᾰ́ρεσῐ / βᾰ́ρεσῐν toîsi(n) báresi(n)
賓格	τὸ βᾰ́ρος tò báros	τὼ βᾰ́ρει / βᾰ́ρεε tṑ bárei / báree	τᾰ̀ βᾰ́ρεᾰ tà bárea
呼格	βᾰ́ρος báros	βᾰ́ρει / βᾰ́ρεε bárei / báree	βᾰ́ρεᾰ bárea
注意：	阿提卡以外的方言are not well attested. 有些形式只是推測，請謹慎使用。

相關詞彙

• βαρύθω (barúthō)
• βαρύλλιον (barúllion)
• βαρύνω (barúnō)
• βαρύς (barús)
• βαρύτης (barútēs)

派生語彙

• → 英語: bar （至此查閱更多衍生詞彙）

參考資料

• “βάρος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “βάρος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
• βάρος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• G922, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • abundance idem, page 4.
  • burden idem, page 104.
  • cumbrance idem, page 189.
  • encumbrance idem, page 271.
  • gravity idem, page 371.
  • grievousness idem, page 373.
  • heaviness idem, page 393.
  • incubus idem, page 431.
  • load idem, page 496.
  • mass idem, page 516.
  • onerousness idem, page 574.
  • oppression idem, page 577.
  • oppressiveness idem, page 577.
  • plenty idem, page 620.
  • profuseness idem, page 653.
  • store idem, page 820.
  • weight idem, page 972.

希臘語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈva.ros/
• 斷字：va‧ros

名詞

βάρος (város) n (复数 βάρη)

1. (物理學) 質量
2. 重量

   Το βάρος ενός αντικειμένου είναι η δύναμη του αντικειμένου που οφείλεται στη βαρύτητα.

   To város enós antikeiménou eínai i dýnami tou antikeiménou pou ofeíletai sti varýtita.

   物體的重量是物體因重力而產生的力。

3. 重物，負重，負擔
4. (比喻) 責任

變格

βάρος的變格

	單數	複數
主格	βάρος •	βάρη •
屬格	βάρους •	βαρών •
賓格	βάρος •	βάρη •
呼格	βάρος •	βάρη •

相關詞彙

• ανισοβαρής (anisovarís, “重量不同的”)
• ανισόβαρος (anisóvaros, “重量不同的”)
• αντίβαρο n (antívaro, “平衡”)
• άρση βαρών f (ársi varón, “舉重”)
• βαρίδι n (varídi, “墜子，鉛錘”)
• βαρύς (varýs, “重的”)
• βαρύτητα f (varýtita, “重力”)
• ισόβαρος (isóvaros, “重量相同的”)