بر

參見：پز‎、پر‎、بز‎、تز‎、ثر‎、بژ‎ 和 تر‎

阿爾維里-維達里語

名词

بر (bar)

1. 門

阿拉伯语

词源 1

源自詞根ب ر ر (b-r-r)。

名词

بَرّ (barr) m

2. 陸地

   同類詞：بَحْر (baḥr)、جَوّ (jaww)

4. 外面

   反義詞：جَوّ (jaww)

变格

名詞 بَرّ (barr) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بَرّ barr	الْبَرّ al-barr	بَرّ barr
主格	بَرٌّ barrun	الْبَرُّ al-barru	بَرُّ barru
賓格	بَرًّا barran	الْبَرَّ al-barra	بَرَّ barra
屬格	بَرٍّ barrin	الْبَرِّ al-barri	بَرِّ barri

衍生词汇

• بَرِّيّ (barriyy，“陸地的”)
• بَرَّانِيّ (barrāniyy，“外面的”)

动词

بَرَّ (barra) 第I類 (第一人稱單數過去時 بَرِرْتُ (barirtu)，非過去時 يَبَرُّ (yabarru)，動詞性名詞 بِرّ (birr))

2. (不及物) 正當；虔誠
   1. (不及物) 改正；改良

      近義詞：صَلَحَ (ṣalaḥa，“改良”)、اِسْتَقَام (istaqām，“改正”)

      反義詞：فَجَرَ (fajara，“有罪”)

3. (不及物) 仁慈；慷慨 [接 بِ (bi)]

   近義詞：أَحْسَنَ (ʔaḥsana)

4. (不及物，及物) 尊重，尊敬 [接 بِ (bi)]；服從，遵守

   近義詞：وَقَّرَ (waqqara，“尊敬”)

   بَرَّ الصَّبِيُّ وَالِدَيْهِ وَرَبَّهُ

   barra ṣ-ṣabiyyu wālidayhi warabbahu

   男孩尊敬父母和真主。

5. (及物) 認為（行為）真實、真誠或虔誠；接受或祝福（宗教儀式）

   近義詞：قَبِلَ (qabila)、بَارَك (bārak)

   بَرَّ اللهُ حَجَّهُ وَصَلَاتَهُ

   barra llāhu ḥajjahu waṣalātahu

   真主接受了他的朝圣和祈祷。

   1. (不及物，指行為，尤其指宗教儀式，如朝聖) 真誠；虔誠

      بَرَّ حَجُّهُ وَصَلَاتُهُ

      barra ḥajjuhu waṣalātuhu

      他的朝聖和祈禱都是虔誠的。

變位

   بَرَّ（I，重母，i ~ a，無人稱被動 (?)，動詞性名詞بِرّ） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						بِرّ birr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَارّ, بَرّ bārr, barr
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَبْرُور mabrūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	بَرِرْتُ barirtu	بَرِرْتَ barirta	بَرَّ barra		بَرِرْتُمَا barirtumā	بَرَّا barrā		بَرِرْنَا barirnā	بَرِرْتُمْ barirtum	بَرُّوا barrū
	陰		بَرِرْتِ barirti	بَرَّتْ barrat			بَرَّتَا barratā			بَرِرْتُنَّ barirtunna	بَرِرْنَ barirna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَبَرُّ ʔabarru	تَبَرُّ tabarru	يَبَرُّ yabarru		تَبَرَّانِ tabarrāni	يَبَرَّانِ yabarrāni		نَبَرُّ nabarru	تَبَرُّونَ tabarrūna	يَبَرُّونَ yabarrūna
	陰		تَبَرِّينَ tabarrīna	تَبَرُّ tabarru			تَبَرَّانِ tabarrāni			تَبْرَرْنَ tabrarna	يَبْرَرْنَ yabrarna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَبَرَّ ʔabarra	تَبَرَّ tabarra	يَبَرَّ yabarra		تَبَرَّا tabarrā	يَبَرَّا yabarrā		نَبَرَّ nabarra	تَبَرُّوا tabarrū	يَبَرُّوا yabarrū
	陰		تَبَرِّي tabarrī	تَبَرَّ tabarra			تَبَرَّا tabarrā			تَبْرَرْنَ tabrarna	يَبْرَرْنَ yabrarna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَبَرَّ, أَبَرِّ, أَبْرَرْ ʔabarra, ʔabarri, ʔabrar	تَبَرَّ, تَبَرِّ, تَبْرَرْ tabarra, tabarri, tabrar	يَبَرَّ, يَبَرِّ, يَبْرَرْ yabarra, yabarri, yabrar		تَبَرَّا tabarrā	يَبَرَّا yabarrā		نَبَرَّ, نَبَرِّ, نَبْرَرْ nabarra, nabarri, nabrar	تَبَرُّوا tabarrū	يَبَرُّوا yabarrū
	陰		تَبَرِّي tabarrī	تَبَرَّ, تَبَرِّ, تَبْرَرْ tabarra, tabarri, tabrar			تَبَرَّا tabarrā			تَبْرَرْنَ tabrarna	يَبْرَرْنَ yabrarna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		بَرَّ, بَرِّ, اِبْرَرْ barra, barri, ibrar			بَرَّا barrā				بَرُّوا barrū
	陰		بَرِّي barrī							اِبْرَرْنَ ibrarna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	—	—	بُرَّ burra		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	—	—	يُبَرُّ yubarru		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	—	—	يُبَرَّ yubarra		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	—	—	يُبَرَّ, يُبَرِّ, يُبْرَرْ yubarra, yubarri, yubrar		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—

名词

بِرّ (birr) m

2. بَرَّ (barra) 的動詞性名詞 (第I類)
3. 虔誠
4. 敬意
5. 仁慈，善良

变格

名詞 بِرّ (birr) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	بِرّ birr	الْبِرّ al-birr	بِرّ birr
主格	بِرٌّ birrun	الْبِرُّ al-birru	بِرُّ birru
賓格	بِرًّا birran	الْبِرَّ al-birra	بِرَّ birra
屬格	بِرٍّ birrin	الْبِرِّ al-birri	بِرِّ birri

形容词

بَرّ (barr) (陽性複數 أَبْرَار (ʔabrār))

2. 虔誠的

   近義詞：صَالِح (ṣāliḥ，“正當的；虔誠的”)

   反義詞：فَاجِر (fājir，“邪惡的；有罪的”)

   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 82:13-14:

     إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ / وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ

     ʔinna al-ʔabrāra lafī naʕīmin / waʔinna l-fujjāra lafī jaḥīmin

     善人們，必在恩澤中；惡人們，必在烈火中。

   1. 恭敬的，虔誠的

      近義詞：تَقِيّ (taqiyy)、مُتَّقٍ (muttaqin)

3. 仁慈的，善良的

   近義詞：مُحْسِن (muḥsin)

4. 尊敬的
5. 真誠的

   近義詞：مُخْلِص (muḵliṣ)

变格

形容詞 بَرّ (barr) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	بَرّ barr	الْبَرّ al-barr	بَرَّة barra	الْبَرَّة al-barra
主格	بَرٌّ barrun	الْبَرُّ al-barru	بَرَّةٌ barratun	الْبَرَّةُ al-barratu
賓格	بَرًّا barran	الْبَرَّ al-barra	بَرَّةً barratan	الْبَرَّةَ al-barrata
屬格	بَرٍّ barrin	الْبَرِّ al-barri	بَرَّةٍ barratin	الْبَرَّةِ al-barrati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	بَرَّيْن barrayn	الْبَرَّيْن al-barrayn	بَرَّتَيْن barratayn	الْبَرَّتَيْن al-barratayn
主格	بَرَّانِ barrāni	الْبَرَّانِ al-barrāni	بَرَّتَانِ barratāni	الْبَرَّتَانِ al-barratāni
賓格	بَرَّيْنِ barrayni	الْبَرَّيْنِ al-barrayni	بَرَّتَيْنِ barratayni	الْبَرَّتَيْنِ al-barratayni
屬格	بَرَّيْنِ barrayni	الْبَرَّيْنِ al-barrayni	بَرَّتَيْنِ barratayni	الْبَرَّتَيْنِ al-barratayni
複數	陽性		陰性
	基本破碎複數三格		規則陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	أَبْرَار ʔabrār	الْأَبْرَار al-ʔabrār	بَرَّات barrāt	الْبَرَّات al-barrāt
主格	أَبْرَارٌ ʔabrārun	الْأَبْرَارُ al-ʔabrāru	بَرَّاتٌ barrātun	الْبَرَّاتُ al-barrātu
賓格	أَبْرَارًا ʔabrāran	الْأَبْرَارَ al-ʔabrāra	بَرَّاتٍ barrātin	الْبَرَّاتِ al-barrāti
屬格	أَبْرَارٍ ʔabrārin	الْأَبْرَارِ al-ʔabrāri	بَرَّاتٍ barrātin	الْبَرَّاتِ al-barrāti

词源 2

动词

بُرْ (bur) (第I類)

1. بَارَ (bāra) 的第二人稱陽性單數主動態命令式

词源 3

بُرّ

可能是流散也門人在拜占庭帝國使用的詞彙之一，源自古希臘語 πυρός (purós)，類似فِرْسِك (firsik，“桃子”)，如果屬實則源頭為原始印歐語 *péh₂wr̥ (“斯佩耳特小麥”)。另一個表示“斯佩耳特小麥”的詞亦借自古希腊语：خَنْدَرُوس (ḵandarūs)。

類似的希伯來語 בָּר (bār，“穀物”)可能與بَزْر (bazr，“種子”)同源。與原始斯拉夫語 *bъrъ (“粟”)的相似也可能只是巧合。

名词

بُرّ (burr) m (集合，個體數 بُرَّة f (burra)，複數 أَبْرَار (ʔabrār))

2. (現漢志南部，也門，佐法爾) 小麥
   • c. 950，أبو دلف مسعر بن مهلهل [ʾAbū Dulaf Misʿar Ibn Muhalhal]，De itinere Asiatico commentarium‎^[1]，出版於 1845 ^{WC GB}，頁s 18–19:

     فخرجت إلى الساحل أربد بكلة وهذا أول الهند ومنتهى مسير المراكب لا يتهيّأ لها أن يتجاوزها وألا غرقت قال فلما وصلت إلى كلة رأيته وهي عظيمة عالية السور كثيرة البساتين غزيرة الماء ووجدت بها معدن الرصاص القلعي لا يكون إلا في قلعتها في سائر الدنيا، وفي هذه القلعة تضرب السيوف القلعية، وهي الهندية العتيقة … وأهل هذه القلعة يمتنعون على ملكها إذا أرادوا يطيعونه إن أحبوا ورسمهم رسم الصين في ترك الذبائح وليس في جميع الدنيا معدن الرصاص القلعي إلا في هذه القلعة وبينهما وبين الصين ثلثمائة فرسخ وحولها مدن ورساتيق وقرى ولهم أحكام وحبوس وخبايات وأكلهم البر والتمور وبقولهم كلها تباع وزنا وأرغفة خبزهم تباع عددا ولا حمامات لهم بل عندهم عين جارية يغتسلون فيها ودرهمهم يزن ثلثي درهم ويعرف بالفهري ولهم فلوس يتعاملون بها ويلبسون كأهل الصين الإفرند الصيني المثمن وملكها دون ملك الصين ويخطب لملك الصين وقبلته إليه وبيت عبادته له.

     我去了塵土遍地的喀拉海岸，那裡是船隻到印度的第一個也是最後一個終點，沒人敢想象通過它繼續航行的場面，因為大概都會淹死。我到了喀拉之後，發現這是個頗大的城市，有著高大的城牆、眾多的花園、豐富的淡水；我還發現這裡的錫礦舉世無雙，城裡人用這裡的錫鑄造出特別好用的劍；國王是坐上寶座還是被推翻，全憑喀拉城的民眾願不願意；他們的傳統和中國很像，不隨意屠宰野獸；喀拉的錫礦真的是全世界都比不上的；這裡距離中國有三百帕勒桑，有城鎮、鄉村和村莊，當地有法院、監獄和儲存奉獻處；當地人吃小麥和棗子，他們的蔬菜用秤量著賣，麵包按捲來賣。當地沒有澡堂，但是有流動的泉水供人清洗沐浴；他們的金幣重量相當於三分之一迪拉姆，叫做“Fahrī”，他們用“fulū”來做生意；當地人和中國人一樣穿著中國產的絲綢，他們的國王隸屬於中國，向中國稱臣、述職、祈禱、祭祀。

   • a. 1635，علي بن برهان الدين الحلبي，“باب شهوده حلف الفضول”, in Sīra Ḥalabiyya:

     فاتفق أن أمية بن أبي الصلت مر على بني عبد المدان، فرأى طعامهم لباب البر والشهد.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   近義詞：حِنْطَة (ḥinṭa)、قَمْح (qamḥ)、طَعَام (ṭaʕām)、غَلَّة (ḡalla)

变格

名詞 بُرّ (burr) 的變格

集合數	基本集合數三格
	不定	定指	結構
非正式	بُرّ burr	الْبُرّ al-burr	بُرّ burr
主格	بُرٌّ burrun	الْبُرُّ al-burru	بُرُّ burru
賓格	بُرًّا burran	الْبُرَّ al-burra	بُرَّ burra
屬格	بُرٍّ burrin	الْبُرِّ al-burri	بُرِّ burri
個體數	以ـَة (-a)結尾的個體數三格
	不定	定指	結構
非正式	بُرَّة burra	الْبُرَّة al-burra	بُرَّة burrat
主格	بُرَّةٌ burratun	الْبُرَّةُ al-burratu	بُرَّةُ burratu
賓格	بُرَّةً burratan	الْبُرَّةَ al-burrata	بُرَّةَ burrata
屬格	بُرَّةٍ burratin	الْبُرَّةِ al-burrati	بُرَّةِ burrati
雙數	不定	定指	結構
非正式	بُرَّتَيْن burratayn	الْبُرَّتَيْن al-burratayn	بُرَّتَيْ burratay
主格	بُرَّتَانِ burratāni	الْبُرَّتَانِ al-burratāni	بُرَّتَا burratā
賓格	بُرَّتَيْنِ burratayni	الْبُرَّتَيْنِ al-burratayni	بُرَّتَيْ burratay
屬格	بُرَّتَيْنِ burratayni	الْبُرَّتَيْنِ al-burratayni	بُرَّتَيْ burratay
少數 (3-10)	規則陰性少數
	不定	定指	結構
非正式	بُرَّات burrāt	الْبُرَّات al-burrāt	بُرَّات burrāt
主格	بُرَّاتٌ burrātun	الْبُرَّاتُ al-burrātu	بُرَّاتُ burrātu
賓格	بُرَّاتٍ burrātin	الْبُرَّاتِ al-burrāti	بُرَّاتِ burrāti
屬格	بُرَّاتٍ burrātin	الْبُرَّاتِ al-burrāti	بُرَّاتِ burrāti
種類複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	أَبْرَار ʔabrār	الْأَبْرَار al-ʔabrār	أَبْرَار ʔabrār
主格	أَبْرَارٌ ʔabrārun	الْأَبْرَارُ al-ʔabrāru	أَبْرَارُ ʔabrāru
賓格	أَبْرَارًا ʔabrāran	الْأَبْرَارَ al-ʔabrāra	أَبْرَارَ ʔabrāra
屬格	أَبْرَارٍ ʔabrārin	الْأَبْرَارِ al-ʔabrāri	أَبْرَارِ ʔabrāri

保加爾語

保加爾語基數詞

	1	2  >

词源

源自原始突厥語 *bīr。

数词

بر (bir)

1. (伏爾加保加爾語) 一

派生語彙

• 楚瓦什語: пӗр (pĕr)

参考资料

• Закиев М. З. Лингвоэтнические особенности волжских булгар — главного этнического корня татар[2]
• A Volga Bulgarıan Inscription 源自1307 A. Róna-tas, page 173 [3]

古安納托利亞土耳其語

其他形式

• بیر (bir)

词源

源自原始突厥語 *bīr (“一”)。

冠詞

بر (bir)

1. 一個

数词

بر (bir)

1. 一 (1)

派生語彙

• 阿塞拜疆語: bir
• 加告茲語: bir
• 鄂圖曼土耳其語: بر (bir)

鄂图曼土耳其语

鄂圖曼土耳其語基數詞

<  0	1	2  >
序數詞：برنجی (birinci)     分佈數詞：برر (birer)

词源

源自古安納托利亞土耳其語 بر (“一”)，源自原始突厥語 *bīr (“一”)。

冠詞

بر (bir)

1. 一個

数词

بر (bir)

1. 一 (1)

派生語彙

• 土耳其語: bir

波斯语

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [baɾ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bäɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bäɾ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bæɹ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bäɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[بَر]

伊朗：[بَر]

讀法
古典讀法?	bar
達利讀法?	bar
伊朗讀法?	bar
塔吉克讀法?	bar

词源 1

源自中古波斯語 𐭬𐭣𐭬 (mdm /⁠abar⁠/，“上；過，越”)。

其他形式

• ابر (abar)

介词

达里语	بر
伊朗波斯语
塔吉克语	бар (bar)

بر (bar)

1. 在/到……的上面

词源 2

源自中古波斯語 [需要文字] (wl /⁠war⁠/，“胸部”)。

名词

بر (bar)

1. 胸部
2. 邊，側

词源 3

源自中古波斯語 [需要文字] (bl /⁠bar⁠/，“果實，產品，利潤”)。

名词

بر (bar)

1. (古舊) 果實

衍生词汇

• برخوردار (barxordar)
• نوبر (nowbar)

参考资料

• MacKenzie, D. N. (1971年)，“bar”，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 17 頁。

词源 4

发音

• 國際音標^(幫助): /bæɾ/
• 韻部：-ar

动词

بر (bar)

1. بردن (bordan) 的現在時詞幹形式

衍生词汇

• دلبر (delbar，“鐘愛的，深愛的”)
• سفربر (safarbar，“準備好旅行的”)

延伸阅读

• Template:R:fa:Vullers