باران

中庫爾德語

詞源

繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。同源詞包括波斯語 باران (bârân) 等。

名詞

北庫爾德語	baran

باران (baran)

1. 雨

參考資料

• Cabolov, R. L. (2001年)，“bārān”，Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [庫爾德語詞源詞典] (俄語)，第 I 卷，Moscow：Russian Academy Press Vostochnaya Literatura，第 152 頁
• Kedajtene, Je. I.; Mukriani, Kurdistan; Mitroxina, V. I. (1977年)，“дождь”，Kedajtene Je. I., 编，Učebnyj russko-kurdskij slovarʹ [俄語-庫爾德語學習詞典]，Moscow：Russkij jazyk，第 82 頁
• Kurdojev, K. K.; Jusupova, Z. A. (1983年)，“باران”，Kurdsko-russkij slovarʹ (sorani) [庫德語-俄語字典（索蘭）]，Moscow：Russkij jazyk，第 48b 頁

鄂圖曼土耳其語

詞源1

借自波斯語 باران (bârân，“雨”)。

名詞

باران (baran)

1. 雨

   近義詞：مطر (matar)、یاغمور (yağmur)

派生詞彙

• باران دیده (baran-dide，“被雨水浸透的”)
• باران زده (baran-zede，“被雨水淋濕的”)
• بارانی (barani，“下雨的”)
• بارانیه (baraniye，“雨衣”)

派生語彙

• 土耳其語: baran (棄用)

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“baran2”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 465 頁
• Kélékian, Diran (1911年)，“باران”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 234 頁
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687年)，“Pluvia”，Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum，Vienna, 第 1310 卷
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680年)，“باران”，Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum，Vienna, 第 643 卷
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“baran”，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，“باران”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 319 頁

詞源2

借自亞美尼亞語 պարան (paran，“繩子，細繩；葡萄園裡的一排葡萄藤”)。

名詞

باران (baran)

1. (農業) 葡萄園裡的一排葡萄藤

派生語彙

• 土耳其語: baran

延伸閱讀

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979年)，“պարան”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 IV 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 56b 頁
• Çağbayır, Yaşar (2007年)，“baran3”，Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish)，第 1 卷，Istanbul：Ötüken Neşriyat，第 465 頁
• Dankoff, Robert (1995年) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21)，Wiesbaden：Harrassowitz Verlag, § 610，第 125 頁
• Eren, Hasan (1999年)，“baran”，Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü [土耳其語詞源詞典]，Ankara：Bizim Büro Basım Evi，第 39b 頁
• Redhouse, James W. (1890年)，“باران”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 319 頁

普什圖語

詞源

借自波斯語 باران (bârân)。

發音

• 國際音標^(幫助): /bɑˈrɑn/
• (瓦濟爾沃拉) 國際音標^(幫助): /bɑˈrom/

名詞

باران (bārā́n) 陽

1. 雨

變格

باران的變格

	單數		複數
直接格	باران (bārān)		بارانونه (bārānuna)
間接格	باران (bārān)		بارانونو (bārānuno)
呼格	بارانه (bārāna)		بارانونو (bārānuno)

參考資料

• Template:R:ps:Pashtoon

波斯語

其他形式

• بارون (bârun) (口語，德黑蘭)
• گواران (gwârân) (古舊，西斯坦)

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (wʾlʾn' /⁠wārān⁠/) (摩尼中古波斯語 [需要文字] (wʾrʾn /⁠wārān⁠/))，為 [需要文字] (wʾl /⁠wār-⁠/) + [需要文字] (-ʾn' /⁠-ān⁠/) 組成的複合詞，繼承自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，繼承自原始印歐語 *weh₁r- (“水”)。

印度-伊朗語支的同源詞包括北庫爾德語 baran、阿維斯陀語 𐬬𐬁𐬭𐬀 (vāra，“雨”) 以及梵語 वार् (vār，“水”)。其他印歐語系的同源詞則包括盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體、水”) 以及拉丁語 ūrīnor (“潛水”) 等。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [baː.ɾaːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɑː.ɾɑːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [bɑː.ɾɑːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [bɑː.ɾɑːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [bɔː.ɾɔːn]

 

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bɒː.ɹɒːn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [bɒː.ɹɒːn]
  • (德黑蘭) 國際音標^(幫助): [bɒː.ɹuːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [bɔ.ɾɔn]

• 波斯語音標：

傳統：[باران]

伊朗：[باران]

讀法
古典讀法?	bārān
達利讀法?	bārān
伊朗讀法?	bârân
塔吉克讀法?	boron

• 音頻 (伊朗)：

  (檔案)

名詞

باران (bârân)

达里语	باران
伊朗波斯语
塔吉克语	борон (boron)

1. 雨

   باران کلاهش را تر کرده.

   bârân kolâh-aš râ tar karde.

   雨水打濕了他的帽子。

   • c. 1650，Mīrzā Abū Ṭālib Kalīm，دیوان [Dīvān]：

     منت باران به کشت آرزویش می‌دهد
     غمزه‌ات گر خسته‌ای را تیرباران کرده است

     minnat-i bârân ba kišt-i ârzû-yaš mê-nihad
     ġamza-at gar xasta-ê râ tîrbârân karda ast

     你戲謔的眨眼，為我[心之]所向的田野完成了雨水的使命
     儘管它只是像一陣箭雨，射進了一顆受傷的[心]。

派生詞彙

• باران آمدن (bârân âmadan)
• باران دیده (bârân dide)
• بارانی (bârâni)
• باران‌زا (bârân-zâ)
• باران‌ستج (bârân-sanj)
• باران‌گیر (bârân-gir)
• بمباران (bombârân)
• شغال باران (šoġâl bârân)
• پرباران (por-bârân)
• کم‌باران (kam-bârân)

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: baran
• → 古吉拉特語: બારાન (bārān)
• → 鄂圖曼土耳其語: باران (baran)
  • 土耳其語: baran (棄用)
• → 普什圖語: باران (bârân)
• → 烏爾都語: باراں (bārā̃)

動詞

باران (bârân)

1. باریدن (bâridan，“下雨”) 的現在時分詞

專有名詞

باران (bârân)

1. 女性人名，Baran，源自中古波斯語

參考資料

• Bailey, H. W. (1979年) Dictionary of Khotan Saka [于闐塞語詞典]，Cambridge, London, New York, Melbourne：Cambridge University press，第 278a 頁
• Horn, Paul (1893年)，“bārān”，Grundriss der neupersischen Etymologie [新波斯語詞源概要]，Strasbourg：K.J. Trübner, § 159，第 36 頁
• Cabolov, R. L. (2001年)，“bārān”，Etimologičeskij slovarʹ kurdskovo jazyka [庫爾德語詞源詞典] (俄語)，第 I 卷，Moscow：Russian Academy Press Vostochnaya Literatura，第 152 頁
• Cheung, Johnny (2007年) Etymological Dictionary of the Iranian Verb [伊朗語動詞詞源詞典] (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978-90-04-15496-4，第 406-7 頁
• Mayrhofer, Manfred (1996年) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安语言语源词典] (德语)，第 2 卷，海德尔堡：Carl Winter Universitätsverlag，第 544-5 頁