落湯雞

漢語

正體/繁體 (落湯雞/落湯鷄)		落	湯	雞/鷄
簡體 (落汤鸡)		落	汤	鸡
字面意思：「掉進熱水裡的雞」。

發音

• 官話

  (拼音)：luòtāngjī

  (注音)：ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：lok⁶ tong¹ gai¹
• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸loq-than-ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：luòtāngjī
    • 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤ ㄐㄧ
    • 通用拼音：luòtangji
    • 威妥瑪拼音：lo⁴-tʻang¹-chi¹
    • 耶魯官話拼音：lwò-tāng-jī
    • 國語羅馬字：luohtangji
    • 西里爾字母轉寫：лотанцзи (lotanczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lok⁶ tong¹ gai¹
    • 耶魯粵拼：lohk tōng gāi
    • 廣州話拼音：lok⁹ tong¹ gai¹
    • 廣東拼音：log⁶ tong¹ gei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːk̚² tʰɔːŋ⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸loq-than-ci
    • MiniDict：loh^入 than ci
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵loq-than-ji
    • IPA (上海)：/loʔ¹¹ tʰã²² t͡ɕi²³/

名詞

落湯雞

1. (俗語，比喻義) 人渾身溼透

   • 出來尋道士，渰死在山溪。撈得上來大家看，卻如一個落湯雞！ [官話白話文，繁體]
     出来寻道士，渰死在山溪。捞得上来大家看，却如一个落汤鸡！ [官話白話文，簡體]

     來自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀

     Chūlái xún dàoshì, yǎn sǐ zài shānxī. Lāo de shànglái dàjiā kàn, què rú yī ge luòtāngjī! [漢語拼音]

2. (俗語，比喻義) 人處於困境，十分狼狽

   • 那老嫗聞言，好像落湯雞一般，口不能言。連忙在箱子內查看，不見了一錠銀子。 [官話白話文，繁體]
     那老妪闻言，好像落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银子。 [官話白話文，簡體]

     來自：馮夢龍，《醒世恆言》，公元1627年

     Nà lǎoyù wén yán, hǎoxiàng luòtāngjī yībān, kǒu bùnéng yán. Liánmáng zài xiāngzǐ nèi chákàn, bùjiàn le yī dìng yínzǐ. [漢語拼音]