一般

漢語


正體/繁體 (一般)		一	般
簡體 ^#(一般)		一	般

發音

官話
(拼音)：yībān

(注音)：ㄧㄅㄢ
粵語 (粵拼)：jat¹ bun¹
客家語 (四縣，白話字)：yit-pân
閩南語
(泉漳話，白話字)：it-poaⁿ / it-pan / chi̍t-poaⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ buan¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷iq-pe

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yībān [實際讀音：yìbān]
  - 注音：ㄧㄅㄢ
  - 通用拼音：yiban
  - 威妥瑪拼音：i¹-pan¹
  - 耶魯官話拼音：yī-bān
  - 國語羅馬字：iban
  - 西里爾字母轉寫：ибань (ibanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    一斑
    一般
- (現代標準漢語, 兒化) (一般兒／一般儿)⁺
  - 拼音：yībānr [實際讀音：yìbānr]
  - 注音：ㄧㄅㄢㄦ
  - 通用拼音：yibanr
  - 威妥瑪拼音：i¹-pan¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：yī-bānr
  - 國語羅馬字：ibal
  - 西里爾字母轉寫：ибаньр (ibanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

註解：“yībānr”用在“相同程度”意思上。

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ bun¹
  - 耶魯粵拼：yāt būn
  - 廣州話拼音：jat⁷ bun¹
  - 廣東拼音：yed¹ bun¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ puːn⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yit-pân
  - 客家語拼音：id^ˋ ban^ˊ
  - 客家話拼音方案：yid⁵ ban¹
  - 國際音標：/it̚² pan²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yit-pân
  - 客家語拼音：(r)id^ˋ ban^ˊ
  - 客家話拼音方案：yid⁵ ban¹
  - 國際音標：/(j)it̚² pan²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：it-poaⁿ
  - 臺羅：it-puann
  - 普實台文：itpvoaf
  - 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ pũ̯ã⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/it̚³²⁻⁴ pũ̯ã⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ pũ̯ã³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：it-pan
  - 臺羅：it-pan
  - 普實台文：itpafn
  - 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/
  - 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：chi̍t-poaⁿ
  - 臺羅：tsi̍t-puann
  - 普實台文：cidpvoaf
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² pũ̯ã⁴⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pũ̯ã⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² pũ̯ã³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zêg⁸ buan¹
  - 模仿白話字：tse̍k puaⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷iq-pe
  - 吳音小字典：ih^入 pe
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴iq-pe
  - 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

形容詞

一般

普通，通常
一般詞彙／一般词汇 ― yībān cíhuì

一般情況／一般情况 ― yībān qíngkuàng

這種道理說來簡單，可是一般人卻都做不到。 [現代標準漢語，繁體]
这种道理说来简单，可是一般人却都做不到。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè zhǒng dàolǐ shuōlái jiǎndān, kěshì yībānrén què dōu zuò bù dào. [漢語拼音]
- 澗有長松谷有蘭，人材休把一般看。 [文言文，繁體]
  涧有长松谷有兰，人材休把一般看。 [文言文，簡體]
  出自：元·王旭《留別孫唐卿》
  Jiàn yǒu chángsōng gǔ yǒu lán, réncái xiū bǎ yībān kàn. [漢語拼音]
- 逢著馬頭聚處，使幾路空拳，將這傘權為鎗棒，撇個架子。一般有人喝采，齎發幾文錢，將就買些酒飯用度。 [官話白話文，繁體]
  逢着马头聚处，使几路空拳，将这伞权为枪棒，撇个架子。一般有人喝采，赍发几文钱，将就买些酒饭用度。 [官話白話文，簡體]
  出自：《古今小說‧汪信之一死救全家》
  Féng zhe mǎtóu jù chù, shǐ jǐ lù kōngquán, jiāng zhè sǎn quán wéi qiāng bàng, piě ge jiàzi. Yībān yǒurén hècǎi, jīfā jǐ wénqián, jiāngjiù mǎi xiē jiǔfàn yòngdù. [漢語拼音]
- 平時他說出啥意見一般都得到湯阿英的尊重，這點小事更不在話下了。 [現代標準漢語，繁體]
  平时他说出啥意见一般都得到汤阿英的尊重，这点小事更不在话下了。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：周而復《上海的早晨》第一部九
  Píngshí tā shuōchū shá yìjiàn yībān dōu dédào Tāng Āyīng de zūnzhòng, zhè diǎn xiǎoshì gèng bùzàihuàxià le. [漢語拼音]
一樣，相同
- 雲駮月驄各試行，一般毛色一般纓。 [文言文，繁體]
  云驳月骢各试行，一般毛色一般缨。 [文言文，簡體]
  出自：唐·王建《宮詞》之三五
  Yún bó yuè cōng gè shìxíng, yībān máosè yībān yīng. [漢語拼音]
- 崔寧謝了恩，尋一塊一般的玉，碾一個鈴兒接住了，御前交納。 [官話白話文，繁體]
  崔宁谢了恩，寻一块一般的玉，碾一个铃儿接住了，御前交纳。 [官話白話文，簡體]
  出自：《京本通俗小說‧碾玉觀音》
  Cuī Níng xiè le ēn, xún yīkuài yībān de yù, niǎn yīge língr jiēzhù le, yùqián jiāonà. [漢語拼音]
- 我與他爭辨到菩薩處，其實相貌、言語等俱一般，菩薩也難辨真假。 [官話白話文，繁體]
  我与他争辨到菩萨处，其实相貌、言语等俱一般，菩萨也难辨真假。 [官話白話文，簡體]
  出自：吳承恩，《西遊記》，公元16世紀
  Wǒ yǔ tā zhēngbiàn dào púsà chù, qí shí xiàngmào, yányǔ děng jù yībān, púsà yě nánbiànzhēnjiǎ. [漢語拼音]
- 益州劉璋是我主人之弟，一般都是漢朝骨肉。 [官話白話文，繁體]
  益州刘璋是我主人之弟，一般都是汉朝骨肉。 [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Yìzhōu Liú Zhāng shì wǒ zhǔrén zhī dì, yībān dōushì Hàncháo gǔròu. [漢語拼音]
- 麥浪一起一伏，彷彿大地也漾起綢緞一般的錦紋。 [現代標準漢語，繁體]
  麦浪一起一伏，彷佛大地也漾起绸缎一般的锦纹。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：楊朔《泰山極頂》
  Màilàng yī qǐ yī fú, pángfó dàdì yě yàng qǐ chóuduàn yībān de jǐnwén. [漢語拼音]
說得過去，不突出的
他的成績在學校裏面比較一般 [現代標準漢語，繁體]
他的成绩在学校里面比较一般 [現代標準漢語，簡體]
tā de chéngjì zài xuéxiào lǐmiàn bǐjiào yībān [漢語拼音]
一件，一樁
- 猶有一般辜負事，不將歌舞管絃來。 [文言文，繁體]
  犹有一般辜负事，不将歌舞管弦来。 [文言文，簡體]
  出自：唐·白居易《玉泉寺南躑躅感惜題詩》
  Yóuyǒu yībān gūfù shì, bùjiāng gēwǔ guǎnxuàn lái. [漢語拼音]
- 君有一般輸我事，柘枝看校十年遲。 [文言文，繁體]
  君有一般输我事，柘枝看校十年迟。 [文言文，簡體]
  出自：唐·白居易《和同州楊侍郎誇＜柘枝＞見寄》
  Jūn yǒu yībān shū wǒ shì, zhèzhī kàn xiào shínián chí. [漢語拼音]
一番，一種
- 更有一般人不見，白蓮花向半天開。 [文言文，繁體]
  更有一般人不见，白莲花向半天开。 [文言文，簡體]
  出自：唐·裴度《真慧寺》
  Gèng yǒu yībān rén bùjiàn, báiliánhuā xiàng bàntiān kāi. [漢語拼音]
- 風流八十，是人間妝點，孩兒眉額。再著三星添上面，又是一般奇特。 [官話白話文，繁體]
  风流八十，是人间妆点，孩儿眉额。再着三星添上面，又是一般奇特。 [官話白話文，簡體]
  出自：宋·劉克莊《乳燕飛‧壽幹官》
  Fēngliú bāshí, shì rénjiān zhuāngdiǎn, hái'ér méi'é. Zài zhù sānxīng tiān shàngmiàn, yòu shì yībān qítè. [漢語拼音]
- 隗后這回裝束，別是一般丰采，喜得襄王微微含笑。 [官話白話文，繁體]
  隗后这回装束，别是一般丰采，喜得襄王微微含笑。 [官話白話文，簡體]
  出自：《東周列國志》第三七回
  Wěihòu zhèhuí zhuāngshù, bié shì yībān fēngcǎi, xǐ dé Xiāngwáng wēiwēi hánxiào. [漢語拼音]
- 這裏的風雲另帶一般顏色，這裏的鳥兒唱的調子格外淒涼。 [現代標準漢語，繁體]
  这里的风云另带一般颜色，这里的鸟儿唱的调子格外凄凉。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：聞一多《太陽吟》
  Zhèlǐ de fēngyún lìng dài yībān yánsè, zhèlǐ de niǎo'ér chàng de diàozǐ géwài qīliáng. [漢語拼音]
(語法，tense) 簡單

同義詞

(普通)：

編

(說得過去)：

未找到Thesaurus:說得過去頁面

(相同)：

編

反義詞

(普通)：奇特、特別／特别 (tèbié)、特殊 (tèshū)

副詞

一般

平常；平均
(像) 像是
像風一般自由／像风一般自由 ― xiàng fēng yībān zìyóu

噩夢一般！／噩梦一般！ ― Èmèng yībān!
相同程度
他倆一般兒大／他俩一般儿大 ― tā liǎ yībānr dà
- 劉老太爺正在大廳與一般穿得很闊的人們吃酒談笑，高興得不亦樂乎。 [現代標準漢語，繁體]
  刘老太爷正在大厅与一般穿得很阔的人们吃酒谈笑，高兴得不亦乐乎。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：蔣光慈《少年漂泊者》
  Liú lǎotàiyé zhèngzài dàtīng yǔ yībān chuān dé hěn kuò de rénmen chījiǔ tánxiào, gāoxìng dé bùyìyuèhū. [漢語拼音]
- 她以為要救中國，一定先要有學問，還要有一般志同道合的朋友。 [現代標準漢語，繁體]
  她以为要救中国，一定先要有学问，还要有一般志同道合的朋友。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：丁玲《母親》三
  Tā yǐwèi yào jiù zhōngguó, yīdìng xiān yàoyǒu xuéwèn, hái yào yǒu yībān zhìtóngdàohé de péngyǒu. [漢語拼音]

同義詞

(平常)：

編

常時／常时
平常
平常時／平常时 (泉漳話)
平日 (書面)
平時／平时
平當時／平当时 (莆仙語)
平素 (書面)
平素時／平素时 (莆仙語)
素常 (書面)
素常時／素常时 (廈門話、漳州話)
素日 (書面)
通常
閒常／闲常

衍生詞

日語

詞中漢字
一	般
いつ > いっ一年級	はん > ぱん常用漢字
音讀

詞源

來自中古漢語組詞一般 (ʔjit pan，“普通，通常”，字面意思是“一 + 種類”)。對照現在官話讀法 yībān、客家語 yit-pân。

發音

(東京) いっぱん [ìppáń] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ip̚pã̠ɴ]

形容詞

一(いっ)般(ぱん) • (ippan) ナ形 (連體形 一(いっ)般(ぱん)な (ippan na)，連用形 一(いっ)般(ぱん)に (ippan ni))

普通的，通常的
一般(いっぱん)の会社(かいしゃ) ― ippan no kaisha ― 一般公司
- 1911年，和辻哲郎《エレオノラ・デュウゼ》：
  デュウゼは一般(いっぱん)の女優(じょゆう)の持(も)っている技能(ぎのう)を持(も)っていない。
  Dyūze wa ippan no joyū no motte iru ginō o motte inai.
  Duse不具備普通女演員的能力。
- 1889年，井上円了《欧米各国　政教日記》：
  すなわち、第一(だいいち)に、西洋人(せいようじん)は一般(いっぱん)に旅行(りょこう)を好(この)むこと。
  Sunawachi, daiichi ni, seiyōjin wa ippan ni ryokō o konomu koto.
  首先，第一點，西方人普遍喜歡旅行。
- 1948年，木村荘八《ハイカラ考》：
  「広告文(こうこくぶん)」には、余(あま)り一般(いっぱん)にわからない字(じ)や言葉(ことば)は使(つか)わないものである。
  “Kōkokubun” ni wa, amari ippan ni wakaranai ji ya kotoba wa tsukawanai mono de aru.
  「廣告語言」往往不用一般人無法理解的詞語或字符。

使用說明

通常和屬格標記の (no)一起使用，來修飾另一個名詞，而非常見的形容詞助詞な (na)，這表明在某些部分這可能更像是名詞。

也常和副詞助詞に (ni)一起使用。

活用

一般的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	一般だろ	いっぱんだろ	ippan daro
連用形 (連用形)	一般で	いっぱんで	ippan de
終止形 (終止形)	一般だ	いっぱんだ	ippan da
連體形 (連体形)	一般な	いっぱんな	ippan na
假定形 (仮定形)	一般なら	いっぱんなら	ippan nara
命令形 (命令形)	一般であれ	いっぱんであれ	ippan de are
常用構式
簡體否定	一般ではない一般じゃない	いっぱんではないいっぱんじゃない	ippan de wa nai ippan ja nai
簡體過去	一般だった	いっぱんだった	ippan datta
簡體過去否定	一般ではなかった一般じゃなかった	いっぱんではなかったいっぱんじゃなかった	ippan de wa nakatta ippan ja nakatta
敬體	一般です	いっぱんです	ippan desu
敬體否定	一般ではありません一般じゃありません	いっぱんではありませんいっぱんじゃありません	ippan de wa arimasen ippan ja arimasen
敬體過去	一般でした	いっぱんでした	ippan deshita
敬體過去否定	一般ではありませんでした一般じゃありませんでした	いっぱんではありませんでしたいっぱんじゃありませんでした	ippan de wa arimasen deshita ippan ja arimasen deshita
連體	一般で	いっぱんで	ippan de
假定	一般なら（ば）	いっぱんなら（ば）	ippan nara (ba)
暫定	一般だったら	いっぱんだったら	ippan dattara
推量	一般だろう	いっぱんだろう	ippan darō
連用	一般に	いっぱんに	ippan ni
程度	一般さ	いっぱんさ	ippansa

名詞

一(いっ)般(ぱん) • (ippan)

普通，通常
一般(いっぱん)にはこういうことは行(おこな)われない
ippan ni wa kōiu koto wa okonaware nai
一般來說，這種事情實行不了。
同樣，相同
それと一般(いっぱん)だ。 ― sore to ippan da. ― 和那個一樣。

衍生詞

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

“一般”，デジタル大辞泉 [數位大辞泉]‎^[1]，東京：小學館，約四個月更新一次年

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	般

名詞

一般 (ilban) (諺文 일반)

일반 (ilban)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]