錠

参见：锭

錠 U+9320, 錠 中日韓統一表意文字-9320 ← 錟 [U+931F] 中日韓統一表意文字 錡 → [U+9321]

漢字

錠（金部+8畫，共16畫，倉頡碼：金十一人（CJMO），四角號碼：8318₁，部件組合：⿰金定）

字形拆解／相關派生漢字
系列#0368（定）： 定｜埞｜掟｜啶｜淀｜婝｜绽｜綻｜琔｜椗｜腚｜碇｜锭｜錠｜聢｜蝊｜諚｜靛｜顁｜萣

說文解字
鐙也。从金定聲。 ——《說文解字》

說文解字注
鐙也。《廣韵》曰：豆有足曰錠，無足曰鐙。玄應引聲類無豆字，誤矣。从金，定聲。丁定切。十一部。 ——清·段玉裁《說文解字注》

康熙字典
【戌集上】【金部】 錠 【唐韻】【集韻】【正韻】丁定切，𡘋音矴。【說文】鐙也。【廣韻】豆有足曰錠，無足曰鐙。【正字通】薦熟物器，上環以通氣之管，中置以烝飪之具，下致以水火之齊，用類甗。博古圖：漢虹燭錠，高五寸五分，深四寸五分，口徑三寸，容四升八合。銘云：王氏銅虹燭錠兩辟幷重二十二斤四兩第一，共一十八字。自三代至秦，器無斤兩之識，此器顯其斤重，字畫與漢五鳳爐㱁識相類，實漢物也。銘曰虹燭者，取其氣運如虹之義。始薦熟食之器，但闕其蓋而不完。曰王氏，不知其爲誰。曰第一。則爲虹燭者數不止此。 又【集韻】堂練切，音電。義同。 又【廣韻】【集韻】𡘋徒徑切，音定。義同。 又【廣韻】錫屬。 ——《康熙字典》

参考

• 大字源：1812页，第11字
• 汉语大字典：第6卷，4224页，第10字
• 康熙字典：1311页，第1字
• 辞海：1384页，第1行，第3字
• Unihan数据：U+9320

编码

“錠”的Unihan資料
仓颉输入法：CJMO 四角号码：83181 Unicode編碼： 十进制：37664 UTF-8：E9 8C A0  UTF-16：9320 UTF-32：00009320 Big 5：BFF5 CCCII：215D6B CNS 11643-1986：1-725F CNS 11643-1992：1-725F EACC：215D6B GB 12345-90：2207 JIS X 0208-1990：3091 KPS 9566-97：E8EA KS X 1001:1992：7992 中文電碼： 台湾：6928

---

漢語

正體/繁體		錠
簡體		锭

字源

同聲符字（正(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
綻	*rdeːns
淀	*deːns
靛	*deːns
症	*tjɯŋs
竀	*rtʰeːŋ, *tʰeŋ
征	*tjeŋ
怔	*tjeŋ
正	*tjeŋ, *tjeŋs
鉦	*tjeŋ
鴊	*tjeŋ, *tjeŋs
眐	*tjeŋ
佂	*tjeŋ
整	*tjeŋʔ
政	*tjeŋs
証	*tjeŋs
定	*teːŋs, *deːŋs
顁	*teːŋs
錠	*teːŋs, *deːŋʔ, *deːŋs
掟	*deːŋs

讀音

• 官話

  (拼音)：dìng (ding⁴)

  (注音)：ㄉㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：ding³, ding², ding⁶
• 閩東語 (平話字)：diâng / dêng
• 閩南語

  (福建，白話字)：tèng / tiàⁿ / tēng / tiǎⁿ / tiāⁿ

  (潮州，拼音)：deng⁶ / dian⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dìng
    • 注音：ㄉㄧㄥˋ
    • 威式拼音：ting4
    • 國語羅馬字：dinq
    • 通用拼音：dìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ding³, ding², ding⁶
    • 耶魯粵拼：ding, díng, dihng
    • 廣州話拼音：ding³, ding², ding⁶
    • 廣東拼音：ding³, ding², ding⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɪŋ³³/, /tɪŋ³⁵/, /tɪŋ²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diâng / dêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiɑŋ²⁴²/, /tɛiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州)
    • 白話字：tèng
    • 臺羅拼音：tìng
    • 普實台文：dexng
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɪŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tiɪŋ⁴¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiàⁿ
    • 臺羅拼音：tiànn
    • 普實台文：dviax
    • 國際音標 (泉州)：/tiã⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tiã¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/tiã²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tēng
    • 臺羅拼音：tīng
    • 普實台文：deng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiɪŋ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tiǎⁿ
    • 臺羅拼音：tiǎnn
    • 國際音標 (泉州)：/tiã²²/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：tiāⁿ
    • 臺羅拼音：tiānn
    • 普實台文：dvia
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiã²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiã³³/

註解：

• tèng - 文；
• tiàⁿ - 白；
• tiǎⁿ/tiāⁿ - 俗。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：deng⁶ / dian⁶
  • 模仿白話字：tṳ̆ng / tiăⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/tɯŋ³⁵/, /tĩã³⁵/

---

• 中古: /deŋ^H/, /teŋ^H/

韻圖
字	錠	錠
讀音 #	1/2	2/2
聲紐	定 (7)	端 (5)
韻類	青 (125)	青 (125)
聲調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
四等	IV	IV
反切	徒徑切	丁定切
擬音
鄭張尚芳	/deŋH/	/teŋH/
潘悟雲	/deŋH/	/teŋH/
邵榮芬	/dɛŋH/	/tɛŋH/
蒲立本	/dɛjŋH/	/tɛjŋH/
李榮	/deŋH/	/teŋH/
王力	/dieŋH/	/tieŋH/
高本漢	/dʱieŋH/	/tieŋH/
推斷官話讀音	dìng	dìng
推斷粵語讀音	ding6	ding3

• 上古

  (鄭張)：/*teːŋs/, /*deːŋʔ/, /*deːŋs/

鄭張系統 (2003)
字	錠	錠	錠
讀音 #	1/3	2/3	3/3
序號	17183	17184	17186
聲符	正	正	正
韻部	耕	耕	耕
小分部	0	0	0
對應中古韻	矴	挺	定
構擬上古音	/*teːŋs/	/*deːŋʔ/	/*deːŋs/
注釋		宋來借作鋌字

釋義

錠

1. 紡紗機上繞紗的機件
2. 這種形狀的金屬或藥物等

組詞

• 整錠／整锭
• 紗錠／纱锭
• 紡錠／纺锭

• 藥錠／药锭
• 銀錠／银锭
• 鋼錠／钢锭

• 錠子／锭子 (dìngzi)
• 餅錠／饼锭

參考資料

• 錠, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 

---

日語

漢字

錠

（常用漢字）

讀音

• 音讀
  • 吳音：じょう (jō)（歷史平假名：ぢやう (dyau)）, ちょう (chō)（歷史平假名：ちやう (tyau)）

• • 漢音：てい (tei)

• 訓讀：じょうまえ (jōmae)（歷史平假名：ぢやうまへ (dyaumafe)）

詞源1

源自中古漢語 錠 (中古 deŋ^H, teŋ^H)。對比現代官話 錠／锭 (dìng)。

讀音

• 音讀
• (東京方言) じょー [jòó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[d͡ʑo̞ː]

其他字形

• 鎖

名詞

錠(じょう) • (jō) ^{←ぢやう (dyau)?}

1. 鎖
   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第367頁）

     Iŏ. ジャウ (鎖) 錠. 例, Iŏuo vorosu. (鎖を下ろす) 錠をおろす. Iŏuo aquru. (鎖を開くる) 錠をあける.

   錠(じょう)を開(あ)ける

   jō o akeru

   开锁

2. 藥片。

參見

• 鍵 (かぎ, ​kagi): 鑰匙

組詞

• (鎖)： 南京錠(なんきんじょう) (nankinjō)/手錠(てじょう) (tejō)
• (藥片)： 一錠(いちじょう) (ichijō)/錠剤(じょうざい) (jōzai)

詞源2

鎖 (jō) +‎ 前 (mae)，指的是鏈條前端的掛鎖。此處的錠是当て字。

讀音

• 訓讀
• (東京方言) じょーまえ [jòómáé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[d͡ʑo̞ːma̠e̞]

其他字形

• 錠前

名詞

錠(じょうまえ) • (jōmae) ^{←ぢやうまへ (dyaumafe)?} 〈罕〉

1. 同錠前 (“鎖，掛鎖”)

---

朝鮮語

錠

讀音

音讀	정 (ceng)

越南語

錠

讀音

• đĩnh

異體字

锭

定

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）