狼狽

漢語

正體/繁體 (狼狽)		狼	狽
簡體 (狼狈)		狼	狈
異體		狼貝／狼贝 狼䟺／狼𬦥 狼跋 䠭䟺／䠭𬦥 獵跋／猎跋 狼貝／狼贝 狼䟺／狼𬦥 狼跋 䠭䟺／䠭𬦥 獵跋／猎跋 躐跋 剌𣥠 剌癶 剌犮 剌八

詞源

來自上古漢語象聲詞 /*raːd(s) paːd(s) ~ *raːŋ paːd(s)/（鄭張），原先用來描述瘸腿或被絆倒的步態。

根據民間傳說（如唐代《酉陽雜俎》），狽／狈是一種像狼的動物，前腿很短而後退很長，需要趴在狼背上走路，所以這兩種動物常常一起狩獵。這個說法指向的是「互相勾結」這一義項。

發音

• 官話

  (拼音)：lángbèi

  (注音)：ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：long⁴ bui³
• 客語 (四縣，白話字)：lòng-pi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：liông-pōe / lông-pōe

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lángbèi
    • 注音：ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ
    • 通用拼音：lángbèi
    • 威妥瑪拼音：lang²-pei⁴
    • 耶魯官話拼音：láng-bèi
    • 國語羅馬字：langbey
    • 西里爾字母轉寫：ланбэй (lanbɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lɑŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：long⁴ bui³
    • 耶魯粵拼：lòhng bui
    • 廣州話拼音：long⁴ bui³
    • 廣東拼音：long⁴ bui³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɔːŋ²¹ puːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lòng-pi
    • 客家語拼音：longˇ bi
    • 客家話拼音：long² bi⁴
    • 國際音標：/loŋ¹¹ pi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 泉州, 臺灣話（異讀）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：liông-pōe
    • 臺羅：liông-puē
    • 普實台文：liongpoe
    • 國際音標 (廈門)：/liɔŋ²⁴⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (高雄)：/liɔŋ²³⁻³³ pue³³/
    • 國際音標 (漳州)：/liɔŋ¹³⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (泉州)：/liɔŋ²⁴⁻²² pue⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/liɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
    • 白話字：lông-pōe
    • 臺羅：lông-puē
    • 普實台文：longpoe
    • 國際音標 (高雄)：/lɔŋ²³⁻³³ pue³³/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔŋ²⁴⁻¹¹ pue³³/
    • 國際音標 (廈門)：/lɔŋ²⁴⁻²² pue²²/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔŋ¹³⁻²² pue²²/

---

• 中古漢語：lang pajH

韻圖
字	狼	狽
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	來 (37)	幫 (1)
韻類	唐 (101)	泰 (25)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	一	一
反切	魯當切	愽蓋切
白一平方案	lang	pajH
擬音
鄭張尚芳	/lɑŋ/	/pɑiH/
潘悟雲	/lɑŋ/	/pɑiH/
邵榮芬	/lɑŋ/	/pɑiH/
蒲立本	/laŋ/	/pajH/
李榮	/lɑŋ/	/pɑiH/
王力	/lɑŋ/	/pɑiH/
高本漢	/lɑŋ/	/pɑiH/
推斷官話讀音	láng	bèi
推斷粵語讀音	long4	bui3

形容詞

狼狽

1. 處境尷尬困窘
2. 疲憊，筋疲力盡
3. 邋遢，不整潔
4. (書面) 破敝不整
5. (閩南語) 窮困潦倒、落魄

   • 嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽喔。 [閩南語泉漳片，繁體]
     呒通大汉像恁老爸仔彼呢啊狼狈喔。 [閩南語泉漳片，簡體]

     來自：蕭煌奇《阿嬤的話》

     M̄-thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-pē-á hiah-nī-á liông-pōe o͘h. [白話字]

     長大後別變成像你爸那樣落魄的大人喔。

近義詞

• (尷尬困窘)： 難堪／难堪、為難／为难 (wéinán)

副詞

狼狽

1. (書面) 急忙，趕緊

名詞

狼狽

1. (古舊) 僅按字面意思，並無比喻或俗語義；參見狼、狽／狈。
2. (古舊) 惡人，壞人

動詞

狼狽

1. 相互勾結
2. (書面) 協力，配合
3. (書面) 竭力，盡力

衍生詞

• 狼狽為奸／狼狈为奸
• 狼狽相倚／狼狈相倚
• 狼狽而逃／狼狈而逃
• 狼狽萬狀／狼狈万状
• 狼狽不堪／狼狈不堪
• 首尾狼狽／首尾狼狈
• 周章狼狽／周章狼狈

 

派生詞

漢字詞（狼狽）：

• → 日語: 狼狽(ろうばい) (rōbai)
• → 朝鮮語: 낭패(狼狽) (nangpae)

日語

本詞中的漢字
狼	狽
ろう 人名用漢字	ばい 表外字
音讀

發音

• (東京) ろーばい [ròóbáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɾo̞ːba̠i]

名詞

狼(ろう)狽(ばい) • (rōbai) ^{←らうばい (raubai)?}

1. 艱難窘迫

衍生詞

• 周章(しゅうしょう)狼狽(ろうばい) (shūshō rōbai)

動詞

狼(ろう)狽(ばい)する • (rōbai suru) サ行 (連用形 狼(ろう)狽(ばい)し (rōbai shi)，過去式 狼(ろう)狽(ばい)した (rōbai shita))

1. 處境艱難窘迫

活用

「狼狽する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	狼狽し	ろうばいし	rōbai shi
連用形	狼狽し	ろうばいし	rōbai shi
終止形	狼狽する	ろうばいする	rōbai suru
連體形 （連体形）	狼狽する	ろうばいする	rōbai suru
假定形 （仮定形）	狼狽すれ	ろうばいすれ	rōbai sure
命令形	狼狽せよ¹ 狼狽しろ²	ろうばいせよ¹ ろうばいしろ²	rōbai seyo¹ rōbai shiro²
關鍵構式
被動形	狼狽される	ろうばいされる	rōbai sareru
使役形	狼狽させる 狼狽さす	ろうばいさせる ろうばいさす	rōbai saseru rōbai sasu
可能形	狼狽できる	ろうばいできる	rōbai dekiru
意志形	狼狽しよう	ろうばいしよう	rōbai shiyō
否定形	狼狽しない	ろうばいしない	rōbai shinai
否定連用形	狼狽せず	ろうばいせず	rōbai sezu
尊敬形	狼狽します	ろうばいします	rōbai shimasu
完成形	狼狽した	ろうばいした	rōbai shita
接續形	狼狽して	ろうばいして	rōbai shite
條件形	狼狽すれば	ろうばいすれば	rōbai sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
狼	狽

名詞

狼狽 (nangpae) (韓文 낭패)

1. 낭패 (nangpae)的漢字^?。