割雞焉用牛刀

漢語

正體/繁體 (割雞焉用牛刀/割鷄焉用牛刀)		割雞/割鷄	焉	用	牛刀
簡體 (割鸡焉用牛刀)		割鸡	焉	用	牛刀
字面意思：「殺雞為什麼要用到宰牛刀？」。

詞源

源自《論語》：

子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：「割雞焉用牛刀。」子游對曰：「昔者，偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戲之耳！」 [文言文，繁體]

---

子之武城，闻弦歌之声，夫子莞尔而笑，曰：“割鸡焉用牛刀。”子游对曰：“昔者，偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。’”子曰：“二三子！偃之言是也，前言戏之耳！” [文言文，簡體]

來自：《論語》，約公元前475 – 前221年

Zǐ zhī Wǔchéng, wén xiángē zhī shēng, Fūzǐ wǎn'ěr ér xiào, yuē: 「Gējī yān yòng niúdāo.」 Zǐyóu duì yuē: 「Xīzhě, Yǎn yě wén zhū Fūzǐ yuē: 『Jūnzǐ xuédào zé ài rén, xiǎorén xuédào zé yì shǐ yě.』」 Zǐ yuē: 「Èrsānzǐ! Yǎn zhī yán shì yě, qiányán xì zhī ěr!」 [漢語拼音]

孔子來到武城（今德州市），聽到弦樂，孔子莞爾一笑，說：「殺雞何苦用宰牛刀。」子游回答說：「以前偃（即子游）曾聽你說，『如果君主學會道就會愛人民，貧賤的人學會道就會更好起用。』」孔子說：「各位弟子！偃說得對，我剛剛只是對他開個玩笑！」

該段文字中，孔子在一開始對自己的弟子開玩笑說弦樂對於武城這個偏遠小鎮來說過於高雅。

發音

• 官話

  (拼音)：gējī yān yòng niúdāo

  (注音)：ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

• 粵語 (粵拼)：got³ gai¹ jin¹ jung⁶ ngau⁴ dou¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gējī yān yòng niúdāo
    • 注音：ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ
    • 通用拼音：geji yan yòng nióudao
    • 威妥瑪拼音：ko¹-chi¹ yen¹ yung⁴ niu²-tao¹
    • 耶魯官話拼音：gē-jī yān yùng nyóu-dāu
    • 國語羅馬字：geji ian yonq nioudau
    • 西里爾字母轉寫：гэцзи янь юн нюдао (gɛczi janʹ jun njudao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ jʊŋ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：got³ gai¹ jin¹ jung⁶ ngau⁴ dou¹
    • 耶魯粵拼：got gāi yīn yuhng ngàuh dōu
    • 廣州話拼音：got⁸ gai¹ jin¹ jung⁶ ngau⁴ dou¹
    • 廣東拼音：god³ gei¹ yin¹ yung⁶ ngeo⁴ dou¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːt̚³ kɐi̯⁵⁵ jiːn⁵⁵ jʊŋ²² ŋɐu̯²¹ tou̯⁵⁵/

諺語

割雞焉用牛刀

1. 沒有必要用誇張的手段來解決一個小問題。

   • 言未絕，呂布背後一人，高聲出曰：『割雞焉用牛刀？』不勞溫侯親往。 [文言文，繁體]
     言未绝，吕布背后一人，高声出曰：‘割鸡焉用牛刀？’不劳温侯亲往。 [文言文，簡體]

     來自：《三國演義》，約公元14世紀

     Yán wèi jué, Lǚ Bù bèihòu yīrén, gāoshēng chū yuē: 『Gējī yān yòng niúdāo?』 Bùláo wēnhóu qīnwǎng. [漢語拼音]

     [ 董卓 ]還沒有說完，呂布背後有一個人大聲說道：「割雞焉用牛刀？」不勞煩溫侯親自前往。

近義詞

• 殺雞焉用牛刀／杀鸡焉用牛刀 (shā jī yān yòng niúdāo)

派生語彙

• → 日語: 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (niwatori o saku ni izukunzo/nanzo gyūtō o mochiin) (仿譯詞)
• → 越南語: giết gà dùng dao mổ trâu (仿譯詞)