тянуть

俄語[編輯]

тяну́ть (tjanútʹ) 非完 (完整體 потяну́ть)

拉，拖，曳，牽引
тяну́ть верёвку че́рез двор ― tjanútʹ verjóvku čérez dvor ― 在院裡拴上一條繩子

Парохо́д тя́нет ба́ржу. ― Paroxód tjánet báržu. ― 輪船拖駁船。

Маши́на не тя́нет. ― Mašína ne tjánet. ― 汽車開不動了。
架設，鋪設
тяну́ть телефо́нную ли́нию ― tjanútʹ telefónnuju líniju ― 架設電話線
伸出；伸展
тяну́ть ру́ку к кни́ге ― tjanútʹ rúku k kníge ― 伸手去拿書

Тра́вы тя́нут то́нкий лист. ― Trávy tjánut tónkij list. ― 草長出細薄葉子。
拉長；拉製
тяну́ть про́волоку ― tjanútʹ próvoloku ― 拉制鐵絲
拖長聲音
(比喻) 被吸引；被迷住；嚮往
(比喻) 拖延，拖拉
(比喻) 使事情向某一個方向發展
(比喻) 勉強、吃力地完成任務

тяну́ть的變位（3c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式	тяну́ть tjanútʹ
分詞	現在時	過去時
主動	тяну́щий tjanúščij	тяну́вший tjanúvšij
被動	—	тя́нутый tjánutyj
副詞	—	тяну́в tjanúv, тяну́вши tjanúvši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	тяну́ tjanú	бу́ду тяну́ть búdu tjanútʹ
第二人稱單數 (ты)	тя́нешь tjánešʹ	бу́дешь тяну́ть búdešʹ tjanútʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	тя́нет tjánet	бу́дет тяну́ть búdet tjanútʹ
第一人稱複數 (мы)	тя́нем tjánem	бу́дем тяну́ть búdem tjanútʹ
第二人稱複數 (вы)	тя́нете tjánete	бу́дете тяну́ть búdete tjanútʹ
第三人稱複數 (они́)	тя́нут tjánut	бу́дут тяну́ть búdut tjanútʹ
祈使語氣	單數	複數
	тяни́ tjaní	тяни́те tjaníte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	тяну́л tjanúl	тяну́ли tjanúli
陰性 (я/ты/она́)	тяну́ла tjanúla
中性 (оно́)	тяну́ло tjanúlo

тяну́ть的改革前變位（3c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
非完整體
不定式	тяну́ть tjanútʹ
分詞	現在時	過去時
主動	тяну́щій tjanúščij	тяну́вшій tjanúvšij
被動	—	тя́нутый tjánutyj
副詞	—	тяну́въ tjanúv, тяну́вши tjanúvši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	тяну́ tjanú	бу́ду тяну́ть búdu tjanútʹ
第二人稱單數 (ты)	тя́нешь tjánešʹ	бу́дешь тяну́ть búdešʹ tjanútʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	тя́нетъ tjánet	бу́детъ тяну́ть búdet tjanútʹ
第一人稱複數 (мы)	тя́немъ tjánem	бу́демъ тяну́ть búdem tjanútʹ
第二人稱複數 (вы)	тя́нете tjánete	бу́дете тяну́ть búdete tjanútʹ
第三人稱複數 (они́)	тя́нутъ tjánut	бу́дутъ тяну́ть búdut tjanútʹ
祈使語氣	單數	複數
	тяни́ tjaní	тяни́те tjaníte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	тяну́лъ tjanúl	тяну́ли tjanúli
陰性 (я/ты/она́)	тяну́ла tjanúla
中性 (оно́)	тяну́ло tjanúlo

派生詞

非完整體

完整體