蜂蜜

汉语[编辑]


简体与正体/繁体 (蜂蜜)		蜂	蜜
异序词		蜜蜂

维基百科有一篇相关的条目：

蜂蜜

发音[编辑]

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：fēngmì

(注音)：ㄈㄥㄇㄧˋ

(成都话，四川话拼音)：fong¹ mi²

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：фынми (fɨnmi, I-II) / фынми (fɨnmi, I-I)
粤语 (粤拼)：fung¹ mat⁶
客语 (四县，白话字)：phûng-me̍t
晋语 (维基词典)：feng¹ mieh⁴
闽东语 (平话字)：pŭng-mĭk
闽南语
(泉漳话，白话字)：phang-bi̍t / hong-bi̍t

(潮州话，潮州话拼音)：pang¹ bhig⁸
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：¹fon-miq

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：fēngmì
  - 注音：ㄈㄥㄇㄧˋ
  - 通用拼音：fongmì
  - 威妥玛拼音：fêng¹-mi⁴
  - 耶鲁官话拼音：fēng-mì
  - 国语罗马字：fengmih
  - 西里尔字母转写：фэнми (fɛnmi)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/fɤŋ⁵⁵ mi⁵¹/
- (成都)
  - 四川话拼音：fong¹ mi²
  - 四川话拉丁化新文字：fungmi
  - 国际音标 ^(帮助)：/foŋ⁵⁵ mi²¹/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：фынми (fɨnmi, I-II) / фынми (fɨnmi, I-I)
  - 国际音标 ^(帮助)：/fəŋ²⁴ mi⁵¹/, /fəŋ²⁴ mi²⁴/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：fung¹ mat⁶
  - 耶鲁粤拼：fūng maht
  - 广州话拼音：fung¹ mat⁹
  - 广东拼音：fung¹ med⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/fʊŋ⁵⁵ mɐt̚²/
  - 同音词：
    ^edit
    ^edit
    蜂蜜
    風物／风物
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：phûng-me̍t
  - 客家语拼音：pung´ med
  - 客家话拼音：pung¹ med⁶
  - 国际音标：/pʰuŋ²⁴⁻¹¹ met̚⁵/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：feng¹ mieh⁴
  - 国际音标 (老派)：/fə̃ŋ¹¹ miəʔ²/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：pŭng-mĭk
  - 国际音标 ^(帮助)：/pʰuŋ⁵⁵ miʔ⁵/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 泉州, 漳州, 台湾话（常用）)
  - 白话字：phang-bi̍t
  - 台罗：phang-bi̍t
  - 普实台文：phangbit
  - 国际音标 (泉州)：/pʰaŋ³³ bit̚²⁴/
  - 国际音标 (台北, 高雄)：/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/pʰaŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/
  - 国际音标 (厦门)：/pʰaŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
- (泉漳话: 厦门、泉州、漳州)
  - 白话字：hong-bi̍t
  - 台罗：hong-bi̍t
  - 普实台文：hongbit
  - 国际音标 (泉州)：/hɔŋ³³ bit̚²⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/
  - 国际音标 (厦门)：/hɔŋ⁴⁴⁻²² bit̚⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：pang¹ bhig⁸
  - 模仿白话字：phang bi̍k
  - 国际音标 ^(帮助)：/pʰaŋ³³⁻²³ bik̚⁴/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：¹fon-miq
  - MiniDict：fon^平 mih
  - 维基词典罗马化（上海话）：¹fon-miq
  - IPA (上海)：/foŋ⁵⁵ miɪʔ²¹/

中古汉语：buwng|phjowng mjit

韵图
字	蜂	蜂	蜜
读音 #	1/2	2/2	1/1
声	并 (3)	滂 (2)	明 (4)
韵	东 (1)	锺 (7)	质 (48)
调	平 (Ø)	平 (Ø)	入 (Ø)
开合	开	开	开
等	一	三	三
反切	薄红切	敷容切	弥毕切
白一平方案	buwng	phjowng	mjit
拟音
郑张尚芳	/buŋ/	/pʰɨoŋ/	/miɪt̚/
潘悟云	/buŋ/	/pʰioŋ/	/mit̚/
邵荣芬	/buŋ/	/pʰioŋ/	/mjet̚/
蒲立本	/bəwŋ/	/pʰuawŋ/	/mit̚/
李荣	/buŋ/	/pʰioŋ/	/miĕt̚/
王力	/buŋ/	/pʰĭwoŋ/	/mĭĕt̚/
高本汉	/bʱuŋ/	/pʰi̯woŋ/	/mi̯ĕt̚/
推断官话读音	péng	fēng	mì
推断粤语读音	pung⁴	fung¹	mat⁶

名词[编辑]

蜂蜜

蜜蜂用所采的花蜜酿成的黏稠液体，黄白色，有甜味，主要成分是葡萄糖和果糖。供食用和药用。也称蜜。
- 唐·孟浩然《疾愈过龙泉寺精舍呈易业二公》诗：“入洞窥石髓，傍崖采蜂蜜。”
- 元·马祖常《泉南孙氏园亭》诗：“冰瓯蜂蜜溜，酒榼荔浆翻。”
- 《花月痕》第四九回：“不想民间苎根啮完，草根掘尽，更从何处找出蔗浆蜂蜜。”

同义词[编辑]

方言用词 — 蜂蜜[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		蜂蜜
官话	北京	蜂蜜
	台湾	蜂蜜
	济南	蜂蜜、蜜
	西安	蜂蜜、蜂糖
	武汉	蜂蜜
	成都	蜂糖、蜂蜜
	扬州	蜂蜜、蜜
	合肥	蜂蜜
	马来西亚	蜂蜜、蜜糖
	新加坡	蜂蜜、蜜糖
粤语	广州	蜜糖
	香港	蜜糖
	台山	蜜糖
	阳江	蜜糖
赣语	南昌	蜜糖、蜜
客家语	梅县	蜂糖
	苗栗（北四县）	蜂糖
	屏东（内埔，南四县腔）	蜂糖
	新竹县（竹东，海陆）	蜂糖
	台中（东势，大埔）	蜂糖
	新竹县（芎林，饶平腔）	蜂糖
	云林（仑背，诏安腔）	蜂糖
晋语	太原	蜂蜜、蜜
闽北语	建瓯	蜂糖
闽东语	福州	蜂蜜、蜜
闽南语	厦门	蜂蜜、蜜
	泉州	蜂蜜、蜜
	漳州	蜂蜜、蜜
	台北	蜂蜜、蜜
	槟城（泉漳）	蜜糖
	潮州	蜂蜜
吴语	上海	蜜糖
	苏州	蜜糖、蜜
	温州	蜜、蜂蜜
湘语	长沙	蜜糖
湘语	双峰	蜂糖、蜜糖

派生词[编辑]

汉字词（蜂蜜）：

→ 朝鲜语: 봉밀(蜂蜜) (bongmil)
→ 越南语: phong mật (蜂蜜)

翻译[编辑]

蜜蜂生产的甜味物质

阿布哈兹语：ацха (ācxā)
阿迪格语：шъоу (šʷowu), суэу (sɛwu)
南非荷兰语：heuning
阿卡德语：𒋭 (dišpu)
阿尔巴尼亚语：mjaltë (sq) m
阿姆哈拉语：ማር (mar)
阿拉伯语：عَسَل (ar) m (ʕasal), شَهْد (ar) m (šahd)
埃及阿拉伯语：عسل m (ʕásal)

海湾阿拉伯语：عَسَل (ʿəsəl)

摩洛哥阿拉伯语：عْسل m (ʿsəl)
亚拉冈语：miel f
亚兰语：
标准叙利亚语：ܕܒܫܐ m (deḇšā)

犹太巴比伦亚兰语：דּוּבְשָׁא m (dûḇšā)
亚美尼亚语：մեղր (hy) (meğr)
古亚美尼亚语：մեղր (meğr)
阿罗马尼亚语：njari f, njare f
阿萨姆语：মৌ (mou), মৌজোল (mouzül)
阿斯图里亚斯语：miel m
艾马拉语：misk'i (ay)
亚塞拜然语：bal (az)
俾路支语：شہد (šahad), بینگ (benag)
巴什基尔语：бал (bal)
巴斯克语：ezti
白俄罗斯语：мёд (be) m (mjod)
孟加拉语：মধু (modhu)
柏柏语：
施卢赫语：tammnt f
布列塔尼语：mel (br) m
保加利亚语：мед (bg) m (med)
缅甸语：ပျားရည် (my) (pya:rany)
布里亚特语：бал (bal), зүгын бал (zügyn bal)
加泰罗尼亚语：mel (ca) f
宿雾语：dugos
中阿特拉斯柏柏语：ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ f (tammnt)
查美古洛语：mishki
车臣语：моз (moz)
切罗基语：ᏩᏚᎵᏏ (wadulisi)
夏安语：háhnomápano'ėhasēō'o
齐切瓦语：uchi
楚瓦什语：пыл (pyl)
康瓦尔语：mel m
科西嘉语：mele (co)
克里米亚鞑靼语：bal
捷克语：med (cs) m
达尔马提亚语：mil m
丹麦语：honning (da) c
达尔金语：варъа (varʾa)
达金郡语：kûdyung
达斡尔语：kyor
迪维希语：މާމުއި (māmui)
杜巴尼南阿埃塔语：habu
荷兰语：honing (nl) m
宗喀语：སྦྱང (sbyang), སྦྲང་རྩི (sbrang rtsi)
英语：honey (en)
古英语：huniġ n
厄尔兹亚语：медь (meď), поназ (ponaz)
世界语：mielo (eo)
爱沙尼亚语：mesi (et)
鄂温克语：мё̄д (mjōd)
埃维语：anyĩtsi
法罗语：hunangur m, hunang n
芬兰语：hunaja (fi)
法语：miel (fr) m
菲士兰语：
北菲士兰语：honning m

萨特菲士兰语：Huunich m

西菲士兰语：huning (fy) m
佛里乌利语：mîl f
富拉语：
阿德拉姆字母：𞤲𞥋𞤶𞤵𞥅𞤥𞤪𞤭

拉丁字母：njuumri
加利西亚语：mel (gl) m
卡米拉瑞语：warrul
乔治亚语：თაფლი (tapli)
德语：Honig (de) m
哥德语：𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 n (miliþ)
希腊语：μέλι (el) n (méli)
古希腊语：μέλῐ n (méli)
瓜拉尼语：eirete (gn)
古吉拉特语：મધુ (madhu)
海地克里奥尔语：siwo myèl
夏威夷语：meli
希伯来语：דְּבַשׁ (he) m (dvash)
希高农语：duga
希利盖农语：dugos
印地语：मधु (hi) m (madhu), शहद (hi) m (śahad)
匈牙利语：méz (hu)
冰岛语：hunang (is) n
伊多语：mielo (io)
伊纳里萨米语：mietâ
印尼语：madu (id)
印古什语：модз (modz)
因特语：melle (ia)
伊努克提图特语：missuuttagaq (missuuttagaq)
爱尔兰语：mil (ga) f
古爱尔兰语：mil f
伊斯特里亚-罗马尼亚语：mľåre f
义大利语：miele (it) m
日语：蜂蜜 (ja) (はちみつ, hachimitsu)
嘉莱语：ia hơni
加洛瓦语：ləːw
爪哇语：madu
景颇语：lagat jahku
卡巴尔德语：фо (fo)
卡尔梅克语：бал (bal)
卡姆巴语：ũkĩ
康纳达语：ಜೇನು (kn) (jēnu)
卡舒比语：miód m
哈萨克语：бал (kk) (bal)
高棉语：ទឹកឃ្មុំ (tɨkkhmum)
基库尤语：ũũkĩ 类别14
科米-彼尔米亚克语：ма (ma)
朝鲜语：꿀 (ko) (kkul), 밀 (ko) (mil)
库德语：
中部库德语：ھەنگوین (ckb) (henguyn)

北部库德语：hingivîn (ku) m, hingiv (ku)
吉尔吉斯语：бал (ky) (bal)
拉迪恩语：mil
犹太西班牙语：
希伯来字母：מייל f

拉丁字母：myel f
寮国语：ມະທຸ (ma thu), ນ້ຳເຜີ້ງ (nam phœ̄ng)
拉特加莱语：mads m
拉丁语：mel (la) n
拉脱维亚语：medus (lv) m
列兹金语：виртӏ (virṭ)
利古里亚语：amê
林堡语：honing (li) m
立陶宛语：medus (lt) m, medùs (lt) m
低地德语：Honnig (nds) m
卢干达语：bóí
卢森堡语：Hunneg m
马其顿语：мед m (med)
马达加斯加语：fandrama (mg)
马来语：madu (ms), air lebah
马来亚拉姆语：തേൻ (ml) (tēn)
马尔他语：għasel m
满语：ᡥᡳᠪᠰᡠ (hibsu)
北曼西语：ма̄г (māg)
曼岛语：mill m
马拉瑙语：teneb
马拉提语：मध m (madh)
马里语：
东马里语：мӱй (müj)

西马里语：мӱ (mü)
梅戈来诺-罗马尼亚语：m'ari f
明格利亚语：თოფური (topuri)
莫夏语：медь (meď)
孟语：ဍာ်သဲာ
蒙古语：бал (mn) (bal), зөгийн бал (zögiin bal)
纳瓦特尔语：neuctli (nah), necti
纳瓦荷语：tsísʼná bitłʼizh
那不勒斯语：mmiele n
尼泊尔语：मह (maha)
内瓦尔语：कस्ति (kasti)
大科摩罗语：ndjizi ya nyoshi
诺曼语：(Jersey) myi m, (Normandy) mié m, (Guernsey) miel m
北萨米语：miehta
挪威语：
书面挪威语：honning (no) m

新挪威语：honning m
奥克语：mèl (oc) m 或 f
古教会斯拉夫语：
西里尔字母：медъ m (medŭ)

格拉哥里字母：ⰿⰵⰴⱏ m (medŭ)
古高地德语：honag
古诺尔斯语：hunang n
古普鲁士语：meddo
奥里亚语：ମହୁ (or) (môhu)
奥罗莫语：damma (om)
奥塞奇语：hkilǫ́ɣemąį
奥塞提亚语：(迪戈尔) муд (mud), (伊隆) мыд (myd)
普什图语：ګبينه m 复 (gabinǝ́), شات (ps) m 复 (šāt), انګبين m 复 (angabín), شهد m 复 (šahd), عسل (ps) ('asál)
波斯语：عسل (fa) ('asal), انگبین (fa) (angebin, angobin), انگوین (angovin), شهد (fa) (šahd)
门诺低地德语：Honnich m
波兰语：miód (pl) m 无生
葡萄牙语：mel (pt) m
旁遮普语：ਸ਼ਹਿਦ (pa) (śahid)
克丘亚语：misk'i
罗马尼亚语：miere (ro) f
罗曼什语：mel m, mel d'avieuls m, mèl m, mèl d'aviuls m, meal m, mêl m, meil d'aviöls m
俄语：мёд (ru) m (mjod)
卢森尼亚语：мед m (med)
卢安达-隆迪语：ubuki 类别14
梵语：मधु (sa) n (madhu)
萨丁尼亚语：mele
苏格兰盖尔语：mil f
塞尔维亚-克罗埃西亚语：
西里尔字母：ме̑д m

罗马字母：mȇd (sh) m
邵尔语：пал (pal)
西西里语：meli (scn) m
西里西亚语：miód m, mjodek m
僧伽罗语：පැණි (pæṇi), පැනි (pæni)
斯洛伐克语：med (sk) m
斯洛维尼亚语：med (sl) m
索马利语：malab m
索布语：
下索布语：mjod m

上索布语：měd m
西班牙语：miel (es) f
斯凡语：თუ (tu)
史瓦希利语：uki (sw) 类别11, asali (sw)
瑞典语：honung (sv) c
他加禄语：pulut-pukyutan
塔吉克语：асал (tg) (asal), шахд (šaxd)
塔雷什语：(Asalemi) عسل (asal)
坦米尔语：தேன் (ta) (tēṉ)
鞑靼语：бал (tt) (bal)
陶苏格语：tunub
泰卢固语：తేనె (te) (tēne)
德顿语：bani-been
泰语：น้ำผึ้ง (th) (nám-pʉ̂ng)
藏语：སྦྲང་རྩི (sbrang rtsi)
提格利尼亚语：መዓር (mäʿar)
乙种吐火罗语：mit
跨语言：🍯
图皮南巴语：eíra, eireté
土耳其语：bal (tr)
土库曼语：bal (tk)
乌德穆尔特语：му (mu)
乌加里特语：𐎐𐎁𐎚 (nbt)
乌克兰语：мед (uk) m (med), мід m (mid)
姆班杜语：owiki
乌都语：مدھو m (madhu), شہد m (šahd), عسل m ('asal), انگبین m (angabīn)
维吾尔语：ھەسەل (hesel)
乌兹别克语：asal (uz)
威尼斯语：miel m
维普斯语：mezi
越南语：mật ong (vi)
维拉莫维安语：hung m
沃拉普克语：miel (vo)
沃罗语：mesi
瓦佳语：mesi
瓦隆语：låme (wa) f
威尔斯语：mêl (cy) m
西佛拉蒙语：zêem
西阿巴其语：gosnih
谢伦特语：ke
雅库特语：мүөт (müöt)
意第绪语：האָניק m (honik)
尤皮克语：paatakaarngalnguq
扎扎其语：hıngımên

日语[编辑]

日语维基百科有一篇文章关于：

蜂蜜

维基百科 ^ja

本词中的汉字
蜂	蜜
はち常用汉字	みつ常用汉字
汤桶读法

词源[编辑]

为蜂 (hachi) +‎ 蜜 (mitsu)的组词。

发音[编辑]

(东京) はちみつ [hàchímítsú] (平板型 – [0])^[1]
国际音标^(帮助)：[ha̠t͡ɕimʲit͡sɨᵝ]

名词[编辑]

蜂(はち)蜜(みつ) 或 蜂蜜(ハチミツ) • (hachimitsu)

蜂蜜

衍生词[编辑]

蜂蜜色(はちみついろ) (hachimitsu iro)

参见[编辑]

来源[编辑]

↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语[编辑]

此字词中的汉字
蜂	蜜

名词[编辑]

蜂蜜 (bongmil) (韩文 봉밀)

봉밀 (bongmil)的汉字^?：蜂蜜。

越南语[编辑]

此字词中的汉字
蜂	蜜

名词[编辑]

蜂蜜

phong mật的汉字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]