бал

參見：бял

巴什基爾語

Бал [1].

Бал [2].

詞源

來自原始突厥語 *bal (“蜂蜜”)。

與紹爾語 пал (“蜂蜜”)、土耳其語 bal (“蜂蜜”)、楚瓦什語 пыл (pyl，“蜂蜜”)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [bɑɫ]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：бал（單音節）

名詞

бал • (bal)

1. 蜂蜜

   Сәскә балы. ― Säskä balï. ― 花蜜

   Йүкә балы тәмле, хуш еҫле, ҙур дауалау көсөнә эйә.

   Yükä balï tämle, xuš yeθle, ður dawalaw kösönä eyä.

   椴樹蜂蜜適口性好，有令人愉快的氣味（和）巨大的藥用價值。

   Башҡорт балына һорау йылдан-йыл арта бара.

   Bašqort balïna horaw yïldan-yïl arta bara.

   對巴什基爾蜂蜜的需求年復一年地增長。

2. 蜂蜜酒

變格

бал (bal)的變格

	僅單數
絕對格	бал (bal)
定屬格	балдың (baldïñ)
與格	балға (balğa)
定賓格	балды (baldï)
方位格	балда (balda)
奪格	балдан (baldan)

衍生詞

• бал ҡорто (bal qorto，“蜜蜂”)

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [baɫ]

詞源1

借自法語 bal或德語 Ball；源頭來自古希臘語 βαλλίζω (ballízō，“跳舞”)。

名詞

бал • (bal) 陽 (形容詞 ба́лен)

1. (舞蹈) 舞會

   абсолве́нтски бал ― absolvéntski bal ― 畢業舞會

變格

бал 的變格

	單數	複數
不定	бал bal	ба́лове bálove
定指 (主語)	ба́лът bálǎt	ба́ловете bálovete
定指 (賓語)	ба́ла bála
計數	—	ба́ла bála

詞源2

借自俄語 балл (ball)，來自法語 balle (“不記名投票”)。

名詞

бал • (bal) 陽

1. (唯單，指考試的) 得分/分數/成績
2. (航海，地震學) 點；級 (強度規模，例如：蒲福氏風級或芮氏規模)

變格

бал 的變格

	單數	複數
不定	бал bal	ба́лове bálove
定指 (主語)	ба́лът bálǎt	ба́ловете bálovete
定指 (賓語)	ба́ла bála
計數	—	ба́ла bála

卡爾梅克衛拉特語

詞源

源自原始蒙古語 *bal，源自原始突厥語 *bal。

發音

• 國際音標^(幫助): /bal/

名詞

бал (bal) (托忒文 ᡋᠠᠯ (ᡋal))

1. 蜂蜜

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	بال
西里爾字母	бал
拉丁字母	bal
亞尼亞利夫字母	ʙal

詞源1

源自原始突厥語 *bal (“蜜”)。

名詞

бал • (bal)

1. 蜂蜜

   бал қайнату ― bal qainatu ― 煮蜂蜜

詞源2

借自波斯語 فال (fâl)，源自阿拉伯語 فَأْل (faʔl，“征兆”).

名詞

бал • (bal)

1. 占卜，算命

   бал ашу

   bal aşu

   算命

詞源3

借自俄語 бал (bal)，源自法語 bal，源自晚期拉丁語 ballō。

名詞

бал • (bal)

1. 舞會

變格

бал 的變格

	單數	複數
主格	бал (bal)	балдар (baldar)
屬格	балдың (baldyñ)	балдардың (baldardyñ)
與格	балға (balğa)	балдарға (baldarğa)
賓格	балды (baldy)	балдарды (baldardy)
方位格	балда (balda)	балдарда (baldarda)
離格	балдан (baldan)	балдардан (baldardan)
工具格	балмен (balmen)	балдармен (baldarmen)

吉爾吉斯語

Бал

詞源

源自原始突厥語 *bạl。與阿塞拜疆語 bal、巴什基爾語 бал (bal)、哈薩克語 бал (bal)、韃靼語 бал (bal)、土耳其語 bal、土庫曼語 bal、烏茲別克語 bol等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /bal/
• 斷字：бал

名詞

бал • (bal) (阿拉伯字母拼寫 بال)

1. 蜂蜜

變格

бал的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	бал bal	балдар baldar
屬格 (илик)	балдын baldın	балдардын baldardın
與格 (барыш)	балга balga	балдарга baldarga
賓格 (табыш)	балды baldı	балдарды baldardı
方位格 (жатыш)	балда balda	балдарда baldarda
奪格 (чыгыш)	балдан baldan	балдардан baldardan
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	балым balım	балдарым baldarım
屬格	балымдын balımdın	балдарымдын baldarımdın
與格	балыма balıma	балдарыма baldarıma
賓格	балымды balımdı	балдарымды baldarımdı
方位格	балымда balımda	балдарымда baldarımda
奪格	балымдан balımdan	балдарымдан baldarımdan
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	балың balıñ	балдарың baldarıñ
屬格	балыңдын balıñdın	балдарыңдын baldarıñdın
與格	балыңа balıña	балдарыңа baldarıña
賓格	балыңды balıñdı	балдарыңды baldarıñdı
方位格	балыңда balıñda	балдарыңда baldarıñda
奪格	балыңдан balıñdan	балдарыңдан baldarıñdan
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	балыңыз balıñız	балдарыңыз baldarıñız
屬格	балыңыздын balıñızdın	балдарыңыздын baldarıñızdın
與格	балыңызга balıñızga	балдарыңызга baldarıñızga
賓格	балыңызды balıñızdı	балдарыңызды baldarıñızdı
方位格	балыңызда balıñızda	балдарыңызда baldarıñızda
奪格	балыңыздан balıñızdan	балдарыңыздан baldarıñızdan

蒙古語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpaɮ/
• 斷字：бал (1音節)

詞源

源自原始蒙古語 *bal，源自原始突厥語 *bal。對比東鄉語 ban、土耳其語 bal。

名詞

бал • (bal) (蒙古文寫法 ᠪᠠᠯ (bal))

1. 蜂蜜

奧塞梯語

其他寫法

• бали (bali) (迪戈爾)

詞源

源自格魯吉亞語 ბალი (bali)。

名詞

бал (bal)

1. (伊隆) 櫻桃

參考資料

• Бигулаев, Б. Б.; Гагкаев, К. Е.; Кулаев, Н. X.; Туаева, О. Н. (1970年)，“бал”，Касаев А. М., 编，Осетинско-русский словарь [Ossetian–Russian Dictionary]，3rd版，Ordzhonikidze：Publishing House “Ir”
• Abajev, V. I. (1958–1995年)，“bal”，Istoriko-etimologičeskij slovarʹ osetinskovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Ossetian Language] (Russian)，Moscow, Leningrad：USSR Academy of Sciences

俄語

詞源

最早見於1705年。借自法語 bal。

發音

• 國際音標^(幫助): [baɫ]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-al

名詞

бал • (bal) 陽 無生 (屬格 ба́ла，主格複數 балы́，屬格複數 бало́в，關係形容詞 ба́льный)

1. 舞會

變格

бал 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 

	單數	複數
主格	ба́л bál	балы́ balý
屬格	ба́ла bála	бало́в balóv
與格	ба́лу bálu	бала́м balám
賓格	ба́л bál	балы́ balý
工具格	ба́лом bálom	бала́ми balámi
前置格	ба́ле bále	бала́х baláx
方位格	на балу́ na balú

派生語彙

• → 亞美尼亞語: բալ (bal)
• → 格魯吉亞語: ბალი (bali)
• → 哈薩克語: бал (bal)
• → 雅庫特語: баал (baal)

南阿爾泰語

詞源

源自原始突厥語 *bal (“蜂蜜”)。與哈薩克語 бал (bal)、吉爾吉斯語 бал (bal)、克里米亞韃靼語 bal、庫梅克語 бал (bal)、阿塞拜疆語 bal、土耳其語 bal、紹爾語 пал等同源。

名詞

бал (bal)

1. 蜂蜜

   近義詞：мӧт (möt)

參考資料

Čumakajev A. E., editor (2018年)，“бал”，Altajsko-russkij slovarʹ [Altaic–Russian Dictionary]，Gorno-Altaysk：NII altaistiki im. S.S. Surazakova，ISBN 9785903693511

韃靼語

詞源1

源自原始突厥語 *bal (“蜂蜜”)。

名詞

бал • (bal) (拉丁字母 bal)

1. 蜂蜜
2. 花蜜
3. 蜂蜜酒

詞源2

借自俄語 бал (bal)，源自法語 bal，源自晚期拉丁語 ballō。

名詞

бал • (bal) (拉丁字母 bal)

1. 舞會
2. 宴會廳

變格

бал (bal) 的變格

	單數	複數
主格	бал (bal)	баллар (ballar)
屬格	балның (balnıñ)	балларның (ballarnıñ)
定賓格	балны (balnı)	балларны (ballarnı)
與格	балга (balga)	балларга (ballarga)
方位格	балда (balda)	балларда (ballarda)
奪格	балдан (baldan)	баллардан (ballardan)

бал (bal) 的所有格形式

	主格
	單數	複數
мынем (“我的”)	балым (balım)	балларым (ballarım)
синең (“你的”)	балың (balıñ)	балларың (ballarıñ)
аның (“他她它的”)	балы (balı)	баллары (balları)
безнең (“我們的”)	балыбыз (balıbız)	балларыбыз (ballarıbız)
сезнең (“你們的”)	балыгыз (balığız)	балларыгыз (ballarığız)
аларның (“他們的”)	балы (balı)	баллары (balları)
	屬格
	單數	複數
мынем (“我的”)	балымның (balımnıñ)	балларымның (ballarımnıñ)
синең (“你的”)	балыңның (balıñnıñ)	балларыңның (ballarıñnıñ)
аның (“他她它的”)	балының (balınıñ)	балларының (ballarınıñ)
безнең (“我們的”)	балыбызның (balıbıznıñ)	балларыбызның (ballarıbıznıñ)
сезнең (“你們的”)	балыгызның (balığıznıñ)	балларыгызның (ballarığıznıñ)
аларның (“他們的”)	балының (balınıñ)	балларының (ballarınıñ)
	定賓格
	單數	複數
мынем (“我的”)	балымны (balımnı)	балларымны (ballarımnı)
синең (“你的”)	балыңны (balıñnı)	балларыңны (ballarıñnı)
аның (“他她它的”)	балын (balın)	балларын (balların)
безнең (“我們的”)	балыбызны (balıbıznı)	балларыбызны (ballarıbıznı)
сезнең (“你們的”)	балыгызны (balığıznı)	балларыгызны (ballarığıznı)
аларның (“他們的”)	балын (balın)	балларын (balların)

烏迪語

詞源

源自高加索阿爾巴尼亞語 𐔱𐔰𐔰𐔾 (baal，“行動者”)。

名詞

бал (bal)

1. 行動者
2. 製作者

拓展閱讀

• Gukasjan, Vorošil (1974年)，“бал”，Udinsko-azerbajdžansko-russkij slovarʹ [Udi–Azerbaijani–Russian Dictionary]，Baku：Academy of Sciences of the Azerbaijan SSR，第 69 頁