плакать

俄语[编辑]

пла́кать (plákatʹ) 非完 (完整体 запла́кать 或 попла́кать)

哭，哭泣
пла́кать счастли́выми слеза́ми ― plákatʹ sčastlívymi slezámi ― 流下幸福的眼泪

О чём ты пла́чешь? ― O čóm ty pláčešʹ? ― 你哭什么呢？
哀悼，惋惜
(口语，指风、暴风雨) 呼啸
Ревёт и пла́чет неи́стовая бу́ря. ― Revjót i pláčet neístovaja búrja. ― 狂风暴雨在吼叫，在呼啸。
(口语) 玻璃上沾满水珠
(口语，无人称) 某人注定要遭到（不好的事情）
Тюрьма́ по э́тому негодя́ю давно́ пла́чет. ― Tjurʹmá po étomu negodjáju davnó pláčet. ― 这个恶棍早就该坐牢了。
在表达中：
Пла́кали де́нежки! ― Plákali dénežki! ― 钱就这样不见了。/你可以和你的钱吻别了。/你可以为你的钱吹口哨了。

Па́лка по нему́ пла́чет. ― Pálka po nemú pláčet. ― 他自讨苦吃。/他需要的是一顿毒打。

хоть плачь! ― xotʹ plačʹ! ― 这足以让人落泪！

пла́кать в жиле́тку ― plákatʹ v žilétku ― 抱怨，哀叹

пла́кать的变位（6a类非完整体不及物）

注意：有关分词的变格，请参阅各自的词条。副词分词无词形变化。
非完整体
不定式	пла́кать plákatʹ
分词	现在时	过去时
主动	пла́чущий pláčuščij	пла́кавший plákavšij
被动	—	—
副词	пла́ча pláča	пла́кав plákav, пла́кавши plákavši
	现在时	将来时
第一人称单数 (я)	пла́чу pláču	бу́ду пла́кать búdu plákatʹ
第二人称单数 (ты)	пла́чешь pláčešʹ	бу́дешь пла́кать búdešʹ plákatʹ
第三人称单数 (он/она́/оно́)	пла́чет pláčet	бу́дет пла́кать búdet plákatʹ
第一人称复数 (мы)	пла́чем pláčem	бу́дем пла́кать búdem plákatʹ
第二人称复数 (вы)	пла́чете pláčete	бу́дете пла́кать búdete plákatʹ
第三人称复数 (они́)	пла́чут pláčut	бу́дут пла́кать búdut plákatʹ
祈使语气	单数	复数
	пла́чь pláčʹ	пла́чьте pláčʹte
过去时	单数	复数 (мы/вы/они́)
阳性 (я/ты/он)	пла́кал plákal	пла́кали plákali
阴性 (я/ты/она́)	пла́кала plákala
中性 (оно́)	пла́кало plákalo

动词