плакать

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

俄语[编辑]

, пла́чу, пла́чешь; пла́чущий〔未〕

  1. 哭,哭泣,流泪;惋惜
    ~ от бо́ли痛得流眼泪
    ~ от ра́дости高兴得流下眼泪
    ~ счастли́выми слеза́ми流幸福的眼泪
    пла́чущий го́лос哭啼的声音
    го́рько ~ (о ком-чём) (为某人某事)痛哭
    О чём ты ~ешь?你哭什么呢?
  2. 〈转〉(风、暴风雨等)呼啸,怒号
    Ревёт и ~ет неи́стовая бу́ря
    狂风暴雨在吼叫,在呼啸。
  3. 〈转,口〉(玻璃)布满水珠
    о́кна ~ут
    窗户上全都是水珠。
  4. (不用一、二人称)по кому或по ком〈转,口〉(某人)该受到,注定要遭到
    Па́лка по нему́ ~ет
    他该挨打了。Тюрьма́ (верёвка, пе́тля) по э́тому негодя́ю давно́ ~ет
    这个恶棍早就该坐牢了(被绞死)
  5. (只用过去时)〈转,口,谑〉失去,再也得不到
    ~ли де́нежки
    再也没有钱了。~ла на́ша пре́мия
    我们的奖金算吹了。Пла́кать в жиле́тку〈口,谑〉=пла́каться в жиле́тку(见пла́каться) .