плакати
古教會斯拉夫語
[编辑]词源1
[编辑]源自原始斯拉夫語 *plakati。與拉丁語 plango同源。
动词
[编辑]плакати (plakati) 非完
- (反身) 哭
- (反身) 哀悼
- Vita Methodii, 1701300-1701330:
- людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.
- ljudii že beštislĭnŭ narodŭ sŭbĭravŭ sę provažaaxu sŭ svěštami, plačiušte sę dobra učitelę i pastyrę.
- 无数人聚集在一起，举着蜡烛陪伴着他，哀悼他们的好老师、好牧人。
- Vita Methodii, 1701300-1701330:
變位
[编辑]派生語彙
[编辑]参考资料
[编辑]- плакати (сѧ) in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
词源2
[编辑]动词
[编辑]плакати (plakati) 非完
用法说明
[编辑]- 僅以 плакаахѫ (plakaaxǫ) 的形式存在。
参考资料
[编辑]- плакати in Исторически речник на Българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
延伸阅读
[编辑]- Cejtlin, R.M.; Večerka, R.; Blagova, E., editors (1994年)，“”，Старославянский словарь (по рукописям X—XI веков) [Old Church Slavonic Dictionary (Based on 10–11th Century Manuscripts)] (俄語)，Moscow：Russkij jazyk，第 448 頁
- Hauptova Z., editor (1958–1997年)，“плакати”，Slovník jazyka staroslověnského (Lexicon linguae palaeoslovenicae) (捷克語)，第 3 卷，Prague：Euroslavica，第 46 頁
塞尔维亚-克罗地亚语
[编辑]词源
[编辑]源自原始斯拉夫語 *plakati，源自原始波羅的-斯拉夫語 *plā́ˀktei，源自原始印歐語 *pléh₂k-ye-ti。
发音
[编辑]动词
[编辑]пла̏кати 非完 (拉丁字母拼寫 plȁkati)
變位
[编辑]плакати的变位
衍生词汇
[编辑]相关词汇
[编辑]参考资料
[编辑]- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“плакати”的內容
乌克兰语
[编辑]词源1
[编辑]源自古東斯拉夫語 плакати (plakati)，源自原始斯拉夫語 *plakati。
发音
[编辑]动词
[编辑]пла́кати (plákaty) 非完 (完整體 попла́кати)
變位
[编辑]пла́кати, пла́кать 的變位（6a類，非完整體，不及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | пла́кати, пла́кать plákaty, plákatʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | — |
| 被動 | — | — |
| 副詞性 | пла́чучи pláčučy |
пла́кавши plákavšy |
| 現在時 | 過去時 | |
| 第一人稱單數 я |
пла́чу pláču |
бу́ду пла́кати, бу́ду пла́кать, пла́катиму búdu plákaty, búdu plákatʹ, plákatymu |
| 第二人稱單數 ти |
пла́чеш pláčeš |
бу́деш пла́кати, бу́деш пла́кать, пла́катимеш búdeš plákaty, búdeš plákatʹ, plákatymeš |
| 第三人稱單數 він / вона / воно |
пла́че pláče |
бу́де пла́кати, бу́де пла́кать, пла́катиме búde plákaty, búde plákatʹ, plákatyme |
| 第一人稱複數 ми |
пла́чем, пла́чемо pláčem, pláčemo |
бу́демо пла́кати, бу́демо пла́кать, пла́катимемо, пла́катимем búdemo plákaty, búdemo plákatʹ, plákatymemo, plákatymem |
| 第二人稱複數 ви |
пла́чете pláčete |
бу́дете пла́кати, бу́дете пла́кать, пла́катимете búdete plákaty, búdete plákatʹ, plákatymete |
| 第三人稱複數 вони |
пла́чуть pláčutʹ |
бу́дуть пла́кати, бу́дуть пла́кать, пла́катимуть búdutʹ plákaty, búdutʹ plákatʹ, plákatymutʹ |
| 命令式 | 單數 | 複數 |
| 第一人稱 | — | пла́чмо pláčmo |
| 第二人稱 | плач plač |
пла́чте pláčte |
| 過去時 | 單數 | 複數 ми / ви / вони |
| 陽性 я / ти / він |
пла́кав plákav |
пла́кали plákaly |
| 陰性 я / ти / вона |
пла́кала plákala | |
| 中性 воно |
пла́кало plákalo | |
衍生词汇
[编辑]- па́лиця пла́че (pálycja pláče)
- пла́кали гро́ші (plákaly hróši)
- тюрма́ пла́че (tjurmá pláče)
- хоч плач (xoč plač)
参考资料
[编辑]- Melnychuk, O. S., editor (2003年)，“плакати”，Етимологічний словник української мови [烏克蘭語詞源詞典] (烏克蘭語)，第 4: Н – П 卷，Kyiv：Naukova Dumka，ISBN 966-00-0590-3，第 424 頁
- плакати in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
词源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
发音
[编辑]名词
[编辑]плака́ти (plakáty)
分类：
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的古教會斯拉夫語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的古教會斯拉夫語繼承詞
- 派生自原始印歐語的古教會斯拉夫語詞
- 源自原始斯拉夫語的古教會斯拉夫語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的古教會斯拉夫語詞
- 古教會斯拉夫語詞元
- 古教會斯拉夫語動詞
- 古教會斯拉夫語非完整體動詞
- 古教會斯拉夫語反身動詞
- 有引文的古教會斯拉夫語詞
- 派生自原始印歐語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 來自原始印歐語詞根*pleh₂k-的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 源自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 源自原始印歐語的塞爾維亞-克羅地亞語繼承詞
- 有國際音標的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語詞元
- 塞爾維亞-克羅地亞語動詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語非完整體動詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語及物動詞
- 塞爾維亞-克羅地亞語不及物動詞
- 有使用例的塞爾維亞-克羅地亞語詞
- 派生自原始波羅的-斯拉夫語的烏克蘭語詞
- 源自原始波羅的-斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞
- 派生自原始印歐語的烏克蘭語詞
- 源自原始印歐語的烏克蘭語繼承詞
- 源自古東斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞
- 派生自古東斯拉夫語的烏克蘭語詞
- 源自原始斯拉夫語的烏克蘭語繼承詞
- 派生自原始斯拉夫語的烏克蘭語詞
- 有音頻鏈接的烏克蘭語詞
- 有國際音標的烏克蘭語詞
- 烏克蘭語詞元
- 烏克蘭語動詞
- 烏克蘭語非完整體動詞
- 烏克蘭語口語詞
- 烏克蘭語不及物動詞
- 烏克蘭語6a類動詞
- 烏克蘭語6類動詞
- 烏克蘭語非詞元形式
- 烏克蘭語名詞變格形