ver-

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索
另見: vervér

德语[编辑]

重读:

; 非重读:

前缀[编辑]

  1. 表示动作的完成、动作向外。
    heilen(“治疗”) → verheilen(“痊愈”)
    reisen(“旅行”) → verreisen(“外出旅行”)
    wehen(“吹、刮”) → verwehen(“吹走”)
  2. 表示加工、完善。
    arbeiten(“工作”) → verarbeiten(“加工”)
    mauern(“砌砖”) → vermauern(“砌墙”)
  3. 使成为、使变成。
    lieben(“爱”) → verlieben(“爱上”)
    Film(电影) -> verfilmen(拍成电影)
    Stein(石) -> versteinern(石化)
    deutlich(清楚的) -> verdeutlichen(加以说明)
    Dunst(蒸汽) -> verdunsten(蒸发)
    arm(穷的) -> verarmen(变穷)
    öffentlich(公开的) -> veröffentlichen(发表)
    Einheit(单元) -> vereinheitlichen(统一)
  4. 表示动作的逐渐停止。
    klingen(“发声”) → verklingen(“声音渐弱”)
    hallen(“回响”) → verhallen(“声音渐弱”)
  5. 表示动作产生不好的结果;动作错误;动作过头。
    drehen(“转动”) → verdrehen(“扭曲”)
    kennen(“认识”) → verkennen(“误认”)
    laufen(“跑”) → verlaufen(“迷路”)
    rechnen(“算”) → verrechnen(“算错”)
    sehen(“看”) → versehen(“出错”)
    salzen(“加盐”) → versalzen(“放盐太多”)
  6. 表达坏事。
    Pest(害虫) -> verpesten(污染)
    Seuche(传染病) -> verseuchen(传染)
  7. 名词的动词化。
    Kork(软木塞) -> verkorken(用软木塞堵住)
    Gold(金) -> vergolden(镀金)


派生词[编辑]