verstehen
參見：Verstehen
英语
[编辑]
词源
[编辑]非同化借詞，源自德語 Verstehen或德語 verstehen (“理解”)。
发音
[编辑]名词
[编辑]verstehen (不可數)
德语
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 verstān、virstēn、vorstēn、ferstān，源自古高地德語 firstān、firstēn，源自原始日耳曼語 *frastāną，等价于ver- + stehen。同源词包括巴伐利亞語 versteh、荷蘭語 verstaan、中古低地德語 vorstān。也对比英語 forstand。
发音
[编辑]- 國際音標(幫助): /fərˈʃteːən/, /fɛr-/, [fɐˈʃteː.ən], [fɛɐ̯-], [-ˈʃteː.n̩], [-ˈʃteːn]
音頻 (德國)： (檔案) 音頻 (德國 (柏林))： (檔案) 音頻 (奧地利)： (檔案)
动词
[编辑]verstehen (不规则强变化，第三人稱單數現在時 versteht，過去式 verstand，過去分詞 verstanden，過去虛擬式 verstände 或 verstünde，助動詞 haben)
- (及物或不及物) 理解，懂得
- 听懂
- Ich verstehe dich nicht bei dem Lärm.
- 这里太吵了我听不清你在说什么。
- 理解
- 近義詞：參見Thesaurus:begreifen
- Ich verstehe nicht, was du meinst.
- 我不懂你什么意思。
- Ich verstehe das so, dass Sie unzufrieden sind.
- 我理解的意思是，您不满意。
- 理解，看 [接 als 「为，作」]
- etwas als Beleidigung verstehen ― 把某物视作侮辱
- etwas als seine Aufgabe verstehen ― 把某物看作自己的职责
- 了解 [接 賓格 「很多，很少，一些」 和 von 「关于」]
- Er versteht viel von Autos. ― 他很懂车。
- Davon verstehe ich nichts. ― 我一点也不懂。
- Davon verstehst du einen Dreck. ― 你懂了个锤子。
- 听懂
- (反身) 理解自己
- 把自己理解 [接 als 「为某身份」]
- Wir verstehen uns als Dienstleister.
- 我们把自己视为服务的提供者。
- 互相理解
- Ich hoffe, wir verstehen uns.
- 我希望我们能互相理解。；我希望你明白我的意思。
- 相处 [接 mit (+ 與格) 「与某人」]
- Die beiden verstehen sich gut. ― 两人关系融洽。
- Wie verstehst du dich mit deinem Chef? ― 你和你老板关系怎样？
- 非常了解，非常懂 [接 auf (+ 賓格) 「在某事上」]
- Sie versteht sich auf gut getarnte Beleidigungen.
- 她很擅长旁敲侧击地羞辱人。
- 应被理解为
- Die angegebenen Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer.
- 标价不含增值税。
- (非人称) 很明显，不言自明（一般需要加von selbst）
- Es versteht sich, dass ... ― 显然，...
- Das versteht sich von selbst. ― 那是很显然的。
- 把自己理解 [接 als 「为某身份」]
- (過時) （不情愿地）同意
- Ich kann mich nicht zu diesem Kauf verstehen.
- 我不同意这项购买。
变位
[编辑]verstehen (不规则强变化，助动词haben)的变位形式
| 不定式 | verstehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | verstehend | ||||
| 过去分词 | verstanden | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich verstehe | wir verstehen | i | ich verstehe | wir verstehen |
| du verstehst | ihr versteht | du verstehest | ihr verstehet | ||
| er versteht | sie verstehen | er verstehe | sie verstehen | ||
| 过去式 | ich verstand | wir verstanden | ii | ich verstände1 ich verstünde1 |
wir verständen1 wir verstünden1 |
| du verstandest du verstandst |
ihr verstandet | du verständest1 du verstündest1 |
ihr verständet1 ihr verstündet1 | ||
| er verstand | sie verstanden | er verstände1 er verstünde1 |
sie verständen1 sie verstünden1 | ||
| 命令式 | versteh (du) verstehe (du) |
versteht (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
verstehen (不规则强变化，助动词haben)的复合形式
衍生词汇
[编辑]动词
[编辑]verstehen (不规则强变化，第三人稱單數現在時 versteht，過去式 verstand，過去分詞 verstanden，過去虛擬式 verstände 或 verstünde，助動詞 haben)
变位
[编辑]verstehen (不规则强变化，助动词haben)的变位形式
| 不定式 | verstehen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | verstehend | ||||
| 过去分词 | verstanden | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich verstehe | wir verstehen | i | ich verstehe | wir verstehen |
| du verstehst | ihr versteht | du verstehest | ihr verstehet | ||
| er versteht | sie verstehen | er verstehe | sie verstehen | ||
| 过去式 | ich verstand | wir verstanden | ii | ich verstände1 ich verstünde1 |
wir verständen1 wir verstünden1 |
| du verstandest du verstandst |
ihr verstandet | du verständest1 du verstündest1 |
ihr verständet1 ihr verstündet1 | ||
| er verstand | sie verstanden | er verstände1 er verstünde1 |
sie verständen1 sie verstünden1 | ||
| 命令式 | versteh (du) verstehe (du) |
versteht (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
verstehen (不规则强变化，助动词haben)的复合形式