verkaufen
德語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中古高地德語 verkoufen，繼承自古高地德語 firkoufen。等價於 ver- + kaufen。和荷蘭語 verkopen、意第緒語 פֿאַרקויפֿן (farkoyfn)同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]verkaufen (弱变化，第三人稱單數現在時 verkauft，過去式 verkaufte，過去分詞 verkauft，助動詞 haben)
- (及物) 出售，賣出（將物品或商品以金錢交換而轉讓）
- Ich verkaufe mein Auto.
- 我要賣掉我的車。
- Meine Nachbarin verkauft ihr altes Fahrrad auf dem Flohmarkt.
- 我的鄰居在跳蚤市場上出售她的舊自行車。
- (反身) 買錯，買虧（購買了後來證明不合適或太貴的東西）
- Mit dem Kostüm habe ich mich verkauft, es ist viel zu elegant und dann auch noch ganz schön teuer.
- 這套服裝我買錯了，它太正式了而且還相當貴。
- (及物，亦可反身) 推銷，宣傳（用具有說服力的話語來宣傳，以獲得認同或支持）
- Wenn du den Vorschlag geschickt verkaufst, ist vielleicht eine Beförderung für dich drin.
- 如果你巧妙地推銷這個提案，也許你就有機會升職。
- Im Bewerbungsgespräch hat sie sich ganz gut verkauft.
- 在求職面試中，她很好地推銷了自己。
- (及物) 出賣，背叛（惡意洩露某人的身份或所在地，或故意向第三方洩露秘密；背離某種價值觀或理想）
- Die Kritiker werfen den Gründern von Google vor, sie hätten ihre Ideale verkauft.
- 批評者指責谷歌創始人出賣了他們的理想。
- Wie sich später herausstellte, wurde der Undercoverermittler von seiner eigenen Behörde an die Mafia verkauft.
- 後來查明，這名臥底調查員被他自己的機構出賣給了黑手黨。
- (反身) 賣淫，賣身（出賣自己的肉體以換取金錢或財物）
- Um die Miete zahlen zu können, war sie zwar nicht gezwungen, sich zu verkaufen, aber es machte die Sache einfacher.
- 為了能付房租，她雖然不是被迫賣身，但這樣做讓事情變得容易些。
- (反身，指商品) 暢銷，有銷路（作為商品能找到買家、銷售出去）
- Die Öko-Bananen verkaufen sich ganz gut.
- 有機香蕉賣得很好。
變位
[编辑]| 不定式 | verkaufen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | verkaufend | ||||
| 过去分词 | verkauft | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich verkaufe | wir verkaufen | i | ich verkaufe | wir verkaufen |
| du verkaufst | ihr verkauft | du verkaufest | ihr verkaufet | ||
| er verkauft | sie verkaufen | er verkaufe | sie verkaufen | ||
| 过去式 | ich verkaufte | wir verkauften | ii | ich verkaufte1 | wir verkauften1 |
| du verkauftest | ihr verkauftet | du verkauftest1 | ihr verkauftet1 | ||
| er verkaufte | sie verkauften | er verkaufte1 | sie verkauften1 | ||
| 命令式 | verkauf (du) verkaufe (du) |
verkauft (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。