verschwinden

參見：Verschwinden

德語

詞源

繼承自中古高地德語 verswinden，繼承自古高地德語 firswintan、farswindan。和中古低地德語 vorswinden、荷蘭語 verzwinden。等價於 ver- +‎ schwinden同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /fɛɐ̯ˈʃvɪndn̩/, /fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (奧地利)：

  (檔案)

• 韻部：-ɪndn̩
• 斷字：ver‧schwin‧den

動詞

verschwinden (3类强变化，第三人稱單數現在時 verschwindet，過去式 verschwand，過去分詞 verschwunden，過去虛擬式 verschwände，助動詞 sein)

1. (不及物) 消失，失蹤

   Die Sonne verschwindet hinter Wolken.

   太陽漸漸消失在雲層後面。

2. (不及物，口語) 離開，走開

   Ich verschwinde jetzt besser.

   我最好現在就走。

變位

verschwinden (3类强变化，助动词sein)的变位形式

不定式		verschwinden
现在分词		verschwindend
过去分词		verschwunden
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich verschwinde	wir verschwinden	i	ich verschwinde	wir verschwinden
	du verschwindest	ihr verschwindet		du verschwindest	ihr verschwindet
	er verschwindet	sie verschwinden		er verschwinde	sie verschwinden
过去式	ich verschwand	wir verschwanden	ii	ich verschwände1	wir verschwänden1
	du verschwandest du verschwandst	ihr verschwandet		du verschwändest1	ihr verschwändet1
	er verschwand	sie verschwanden		er verschwände1	sie verschwänden1
命令式	verschwind (du) verschwinde (du)	verschwindet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

verschwinden (3类强变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin verschwunden	wir sind verschwunden	虚拟式	ich sei verschwunden	wir seien verschwunden
	du bist verschwunden	ihr seid verschwunden		du seist verschwunden du seiest verschwunden	ihr seiet verschwunden
	er ist verschwunden	sie sind verschwunden		er sei verschwunden	sie seien verschwunden
过去完成时
直陈式	ich war verschwunden	wir waren verschwunden	虚拟式	ich wäre verschwunden	wir wären verschwunden
	du warst verschwunden	ihr wart verschwunden		du wärst verschwunden du wärest verschwunden	ihr wärt verschwunden ihr wäret verschwunden
	er war verschwunden	sie waren verschwunden		er wäre verschwunden	sie wären verschwunden
将来一式
不定式	verschwinden werden		虚拟一式	ich werde verschwinden	wir werden verschwinden
				du werdest verschwinden	ihr werdet verschwinden
				er werde verschwinden	sie werden verschwinden
直陈式	ich werde verschwinden	wir werden verschwinden	虚拟二式	ich würde verschwinden	wir würden verschwinden
	du wirst verschwinden	ihr werdet verschwinden		du würdest verschwinden	ihr würdet verschwinden
	er wird verschwinden	sie werden verschwinden		er würde verschwinden	sie würden verschwinden
将来二式
不定式	verschwunden sein werden		虚拟一式	ich werde verschwunden sein	wir werden verschwunden sein
				du werdest verschwunden sein	ihr werdet verschwunden sein
				er werde verschwunden sein	sie werden verschwunden sein
直陈式	ich werde verschwunden sein	wir werden verschwunden sein	虚拟二式	ich würde verschwunden sein	wir würden verschwunden sein
	du wirst verschwunden sein	ihr werdet verschwunden sein		du würdest verschwunden sein	ihr würdet verschwunden sein
	er wird verschwunden sein	sie werden verschwunden sein		er würde verschwunden sein	sie würden verschwunden sein

反義詞

• auftauchen、erscheinen

派生詞彙

• Verschwinden
• Verschwinder
• Verschwindung
• verschwindend
• verschwindet

相關詞彙

• verschwenden

延伸閱讀

• “verschwinden”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• “verschwinden” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “verschwinden”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “verschwinden”在《杜登線上辭典》上的釋義