kova

參見：kõva 和 kóva

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *kova。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkoʋɑ/, [ˈko̞ʋɑ̝]
• 韻部：-oʋɑ
• 音節化^(幫助)：ko‧va
• 斷字^(幫助)：ko‧va

形容詞

kova (比較級 kovempi，最高級 kovin)

1. 硬的

   反義詞：pehmeä

2. 嚴厲的，冷酷的

   近義詞：ankara

   反義詞：pehmeä、lempeä

3. 艱難的
4. 嚴重的，極其的

   Minulla on kova jano.

   我很口渴。

   反義詞：(風) heikko

5. 大聲的

   Radio on liian kovalla.

   收音機太大聲了。

   近義詞：luja、kovaääninen、äänekäs

   反義詞：hiljainen

6. 實際的 （炮彈）

   Tappaja väitti, että hän ei tiennyt aseen olevan ladattu kovilla panoksilla.

   兇手稱他不知道武器裡裝載有實彈。

7. 高的，多的，雄心勃勃的

   Pidän ilmapiiristä, mutta heidän hintansa ovat aika kovat.

   我喜歡那裡的氣氛，但價格挺高的。

   kova kysyntä

   高要求

   Heillä on kovat suunnitelmat - ensin valloitetaan Pohjoismaiden markkinat, sitten koko maailma.

   They have ambitious plans – first the Nordic market, then the whole world. / They have ambitious plans to first conquer the Nordic market and then the whole world. (literally: first the Nordic market will be conquered)

8. 投入的，熱衷的

   Hän on kova kalamies.

   He's an eager fisherman.

   Hän on kova Kärppä-fani.

   He's a devoted fan of the Kärpät.

9. 粗暴的

   Hän on kova kaveri.

   He is a tough guy.

10. 勤奮的

    Hän on kova työmies.

    他是個勤奮的工人。

11. 極好的，知名的

    Alle kaksi tuntia on kova aika maratonilla.

    跑馬拉松如果在兩小時以內完成就很好了。

    Niin, mutta olenkin kovassa kunnossa. Olen kova nimi urheilupiireissä.

    Yes, but I'm in a great shape. I'm a well-known name in the sports circles.

    近義詞：erinomainen、mainio

12. 〈物〉 永磁的
13. 【金融】

    ~ valuutta : 硬通货

    ~ raha : 无补贴貸款；與aravalaina (“住房上有補貼的貸款”)相對

    近義詞：(1) vapaarahoitteinen、(2) markkinaehtoinen

14. (光) 刺眼的
15. (水) 硬水的
16. (語音學) 清音的
17. 〈俗〉 勃起的
18. (色情) 露骨的

    kova porno

    露骨的色情作品

變格

kova 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		kova	kovat
屬格		kovan	kovien
部分格		kovaa	kovia
入格		kovaan	koviin
		單數	複數
主格		kova	kovat
賓格	主	kova	kovat
	屬	kovan
屬格		kovan	kovien kovain 罕用
部分格		kovaa	kovia
內格		kovassa	kovissa
出格		kovasta	kovista
入格		kovaan	koviin
接格		kovalla	kovilla
離格		kovalta	kovilta
向格		kovalle	koville
樣格		kovana	kovina
轉移格		kovaksi	koviksi
欠格		kovatta	kovitta
手段格		—	kovin
共格		—	kovine

kova 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 kovani kovani 賓格 主 kovani kovani 屬 kovani 屬格 kovani kovieni kovaini 罕用 部分格 kovaani koviani 內格 kovassani kovissani 出格 kovastani kovistani 入格 kovaani koviini 接格 kovallani kovillani 離格 kovaltani koviltani 向格 kovalleni kovilleni 樣格 kovanani kovinani 轉移格 kovakseni kovikseni 欠格 kovattani kovittani 手段格 — — 共格 — kovineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 kovasi kovasi 賓格 主 kovasi kovasi 屬 kovasi 屬格 kovasi koviesi kovaisi 罕用 部分格 kovaasi koviasi 內格 kovassasi kovissasi 出格 kovastasi kovistasi 入格 kovaasi koviisi 接格 kovallasi kovillasi 離格 kovaltasi koviltasi 向格 kovallesi kovillesi 樣格 kovanasi kovinasi 轉移格 kovaksesi koviksesi 欠格 kovattasi kovittasi 手段格 — — 共格 — kovinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 kovamme kovamme 賓格 主 kovamme kovamme 屬 kovamme 屬格 kovamme koviemme kovaimme 罕用 部分格 kovaamme koviamme 內格 kovassamme kovissamme 出格 kovastamme kovistamme 入格 kovaamme koviimme 接格 kovallamme kovillamme 離格 kovaltamme koviltamme 向格 kovallemme kovillemme 樣格 kovanamme kovinamme 轉移格 kovaksemme koviksemme 欠格 kovattamme kovittamme 手段格 — — 共格 — kovinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 kovanne kovanne 賓格 主 kovanne kovanne 屬 kovanne 屬格 kovanne kovienne kovainne 罕用 部分格 kovaanne kovianne 內格 kovassanne kovissanne 出格 kovastanne kovistanne 入格 kovaanne koviinne 接格 kovallanne kovillanne 離格 kovaltanne koviltanne 向格 kovallenne kovillenne 樣格 kovananne kovinanne 轉移格 kovaksenne koviksenne 欠格 kovattanne kovittanne 手段格 — — 共格 — kovinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 kovansa kovansa 賓格 主 kovansa kovansa 屬 kovansa 屬格 kovansa koviensa kovainsa 罕用 部分格 kovaansa koviaan koviansa 內格 kovassaan kovassansa kovissaan kovissansa 出格 kovastaan kovastansa kovistaan kovistansa 入格 kovaansa koviinsa 接格 kovallaan kovallansa kovillaan kovillansa 離格 kovaltaan kovaltansa koviltaan koviltansa 向格 kovalleen kovallensa kovilleen kovillensa 樣格 kovanaan kovanansa kovinaan kovinansa 轉移格 kovakseen kovaksensa kovikseen koviksensa 欠格 kovattaan kovattansa kovittaan kovittansa 手段格 — — 共格 — kovineen kovinensa

派生詞

• kovaa
• kovasti
• koventaa
  • koventua
• kovettaa
  • kovetin
  • kovettua
• kovis
  • kovistella
• kovuus
• ottaa koville
• pitää kovilla
• silmä kovana

複合詞

compounds

• kivenkova
• kivikova
• kovakalvo
• kovakourainen
• kovakumi
• kovalevy
• kovametalli
• kovanaama
• kovaosainen

• kovapanosammunta
• luunkova
• metallinkova
• piinkova
• puolikova
• raudankova
• teräksenkova
• timantinkova

異序詞

• vako

匈牙利語

詞源

源自未成詞詞幹 + -a (指小詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkovɒ]
• 斷字：ko‧va
• 韻部：-vɒ

名詞

kova (複數 kovák)

1. 燧石

變格

Inflection (詞幹：長/高元音，元音和諧律：後)

	單數	複數
主格	kova	kovák
賓格	kovát	kovákat
與格	kovának	kováknak
工具格	kovával	kovákkal
因果格	kováért	kovákért
轉移格	kovává	kovákká
到格	kováig	kovákig
形式樣格	kovaként	kovákként
情態樣格	—	—
內格	kovában	kovákban
頂格	kován	kovákon
接格	kovánál	kováknál
入格	kovába	kovákba
上下格	kovára	kovákra
向格	kovához	kovákhoz
出格	kovából	kovákból
上格	kováról	kovákról
奪格	kovától	kováktól
非定語 所有格 – 單數	kováé	kováké
非定語 所有格 – 複數	kováéi	kovákéi

kova 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	kovám	kováim
第二人稱單數	kovád	kováid
第三人稱單數	kovája	kovái
第一人稱複數	kovánk	kováink
第二人稱複數	kovátok	kováitok
第三人稱複數	kovájuk	kováik

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *kova。

形容詞

kova

1. 硬的

卡累利阿語

詞源

源自原始芬蘭語 *kova。

形容詞

kova

1. 硬的

基里維納語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkova/

名詞

kova

1. 火

參考資料

• Template:R:Senft1986

立陶宛語

詞源

• Aleksander Brückner認為本詞與波蘭語 kuć (“鍛造”)同源。

發音

• (kovà) 國際音標^(幫助): [koːˈvɐ]
• (kõva) 國際音標^(幫助): [ˈkǒːvɐ]

名詞

kovà f (复数 kõvos) 重音模式 4

1. 爭鬥，掙扎

變格

kovà 的變格

	單數 (vienaskaita)	複數 (daugiskaita)
主格 (vardininkas)	kovà	kõvos
屬格 (kilmininkas)	kovõs	kovų̃
與格 (naudininkas)	kõvai	kovóms
賓格 (galininkas)	kõvą	kovàs
工具格 (įnagininkas)	kovà	kovomi̇̀s
位格 (vietininkas)	kovojè	kovosè
呼格 (šauksmininkas)	kõva	kõvos

近義詞

• karas, mūšis

相關詞彙

• (動詞) kauti

派生詞

• (名詞) dvikova f
• (動詞) kovoti

參見

• rungtynės f 複, varžybos f 複

參考資料

• “kova” in Martsinkyavitshute, Victoria (1993), Hippocrene Concise Dictionary: Lithuanian-English/English-Lithuanian. New York: Hippocrene Books. ISBN 978-0-7818-0151-5

盧迪茨語

詞源

源自原始芬蘭語 *kova。

形容詞

kova

1. 硬的

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 قوغه (koğa. kova) ← 原始突厥語 [具體何詞?]。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɔvɑ]
• 斷字：ko‧va

名詞

kova (定指宾格 kovayı，复数 kovalar)

1. 桶

變格

kova 的變格

	單數	複數
主格	kova	kovalar
定指賓格	kovayı	kovaları
與格	kovaya	kovalara
方位格	kovada	kovalarda
離格	kovadan	kovalardan
屬格	kovanın	kovaların

維普斯語

詞源

源自原始芬蘭語 *kova。

形容詞

kova

1. 硬的
2. 固體的
3. 僵硬的
4. 強力的
5. 嚴厲的
6. 嚴酷的

變格

kova (inflection type 6/kuva)的變格
主格單數	kova
屬格單數	kovan
部分格單數	kovad
部分格複數	kovid
	單數	複數
主格	kova	kovad
賓格	kovan	kovad
屬格	kovan	koviden
部分格	kovad	kovid
樣格-手段格	kovan	kovin
轉換格	kovaks	kovikš
內格	kovas	koviš
出格	kovaspäi	kovišpäi
入格	kovaha	kovihe
接格	koval	kovil
奪格	kovalpäi	kovilpäi
向格	kovale	kovile
欠格	kovata	kovita
共格	kovanke	kovidenke
延展格	kovadme	kovidme
approximative I	kovanno	kovidenno
approximative II	kovannoks	kovidennoks
始格	kovannopäi	kovidennopäi
terminative I	kovahasai	kovihesai
terminative II	kovalesai	kovilesai
terminative III	kovassai	—
additive I	kovahapäi	kovihepäi
additive II	kovalepäi	kovilepäi

參考資料

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007年)，“жёсткий, жестокий, ожесточённый, сильный, суровый, твёрдый, чёрствый”，Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]，Petrozavodsk：Periodika