投入

漢語

正體/繁體 (投入)		投	入
簡體 #(投入)		投	入

發音

• 官話

  (拼音)：tóurù

  (注音): ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：tau⁴ jap⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：thèu-ngi̍p

  (海陸，客家語拼音)：teu ngib^ˋ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tâu-li̍p / tâu-ji̍p / tiô-li̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：dao⁵ rib⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tóurù
    • 注音：ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ
    • 通用拼音：tóurù
    • 威妥瑪拼音：tʻou²-ju⁴
    • 耶魯官話拼音：tóu-rù
    • 國語羅馬字：tourruh
    • 西里爾字母轉寫：тоужу (toužu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tau⁴ jap⁶
    • 耶魯粵拼：tàuh yahp
    • 廣州話拼音：tau⁴ jap⁹
    • 廣東拼音：teo⁴ yeb⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thèu-ngi̍p
    • 客家語拼音：teu^ˇ ngib
    • 客家話拼音方案：teu² ngib⁶
    • 國際音標：/tʰeu̯¹¹ ŋip̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：teu ngib^ˋ
    • 國際音標：/tʰeu⁵⁵ ŋip²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：tâu-li̍p
    • 臺羅：tâu-li̍p
    • 普實台文：daulip
    • 國際音標 (泉州)：/tau̯²⁴⁻²² lip̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tau̯²⁴⁻¹¹ lip̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tau̯²⁴⁻²² lip̚⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：tâu-ji̍p
    • 臺羅：tâu-ji̍p
    • 普實台文：daujip
    • 國際音標 (高雄)：/tau̯²³⁻³³ zip̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tau̯¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiô-li̍p
    • 臺羅：tiô-li̍p
    • 普實台文：dioilip
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯o²⁴⁻²² lip̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dao⁵ rib⁸
    • 模仿白話字：tâu ji̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/tau⁵⁵⁻¹¹ d͡zip̚⁴/

動詞

投入

1. 擲入，丟入

   投入硬幣。／投入硬币。  ―  Tóurù yìngbì.

   垃圾要投入垃圾桶，才不會造成環境汙染。 [現代標準漢語，繁體]
   垃圾要投入垃圾桶，才不会造成环境污染。 [現代標準漢語，簡體]

   Lājī yào tóurù lājītǒng, cái bùhuì zàochéng huánjìng wūrǎn. [漢語拼音]

2. 加入（資金、勞力等）

形容詞

投入

1. 心意專注

名詞

投入

1. 加入（資金、勞力等）

日語

詞中漢字
投	入
とう 三年級	にゅう 一年級
音讀

發音

• (東京) とーにゅう [tòónyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [to̞ːɲ̟ɨː]

名詞

投(とう)入(にゅう) • (tōnyū) ^{←とうにふ (tounifu)?}

1. 擲入，丟入
2. 加入（資金、勞力等）

動詞

投(とう)入(にゅう)する • (tōnyū suru) ^{←とうにふ (tounifu)?}他動詞 サ行 (連用形 投(とう)入(にゅう)し (tōnyū shi)，過去式 投(とう)入(にゅう)した (tōnyū shita))

1. 擲入，丟入
2. 加入（資金、勞力等）

活用

投入する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	投入し	とうにゅうし	tōnyū shi
連用形	投入し	とうにゅうし	tōnyū shi
終止形	投入する	とうにゅうする	tōnyū suru
連體形 （連体形）	投入する	とうにゅうする	tōnyū suru
假定形 （仮定形）	投入すれ	とうにゅうすれ	tōnyū sure
命令形	投入せよ¹ 投入しろ²	とうにゅうせよ¹ とうにゅうしろ²	tōnyū seyo¹ tōnyū shiro²
常用構式
被動	投入される	とうにゅうされる	tōnyū sareru
使役	投入させる 投入さす	とうにゅうさせる とうにゅうさす	tōnyū saseru tōnyū sasu
可能	投入できる	とうにゅうできる	tōnyū dekiru
意志	投入しよう	とうにゅうしよう	tōnyū shiyō
否定	投入しない	とうにゅうしない	tōnyū shinai
否定連用	投入せず	とうにゅうせず	tōnyū sezu
敬體	投入します	とうにゅうします	tōnyū shimasu
完成	投入した	とうにゅうした	tōnyū shita
接續	投入して	とうにゅうして	tōnyū shite
條件	投入すれば	とうにゅうすれば	tōnyū sureba

¹ 書面語
² 口語

衍生詞

• 投入口(とうにゅうぐち) (tōnyūguchi)

朝鮮語

詞中漢字
投	入

名詞

投入 (tu'ip) (諺文 투입)

1. 투입 (tu'ip)的漢字^?。