菜花

漢語


正體/繁體 (菜花)	菜	花
簡體 ^#(菜花)	菜	花
異序詞	花菜

發音

官話
(拼音)：càihuā

(注音)：ㄘㄞˋ ㄏㄨㄚ
粵語 (粵拼)：coi³ faa¹
客家語 (梅縣，客家話拼音)：coi⁴ fa¹
晉語 (維基詞典)：cai³ hua¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：chhài-hoe / chhài-hoa

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：càihuā
  - 注音：ㄘㄞˋ ㄏㄨㄚ
  - 通用拼音：càihua
  - 威妥瑪拼音：tsʻai⁴-hua¹
  - 耶魯官話拼音：tsài-hwā
  - 國語羅馬字：tsayhua
  - 西里爾字母轉寫：цайхуа (cajxua)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/
- (現代標準漢語, 兒化) (菜花兒／菜花儿)⁺
  - 拼音：càihuār
  - 注音：ㄘㄞˋ ㄏㄨㄚㄦ
  - 通用拼音：càihuar
  - 威妥瑪拼音：tsʻai⁴-hua¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：tsài-hwār
  - 國語羅馬字：tsayhual
  - 西里爾字母轉寫：цайхуар (cajxuar)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：coi³ faa¹
  - 耶魯粵拼：choi fā
  - 廣州話拼音：tsoi³ faa¹
  - 廣東拼音：coi³ fa¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/
客家語
- (梅州話)
  - 客家話拼音：coi⁴ fa¹
  - 國際音標：/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：cai³ hua¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡sʰai⁴⁵ xua¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、臺南、台中、三峽、宜蘭、金門、馬公)
  - 白話字：chhài-hoe
  - 臺羅：tshài-hue
  - 普實台文：zhae'hoef
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/
  - 國際音標 (廈門, 臺南, 宜蘭)：/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/
  - 國際音標 (金門)：/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：chhài-hoa
  - 臺羅：tshài-hua
  - 普實台文：zhae'hoaf
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

名詞

菜花

油菜的花
(延伸) 葉菜類蔬菜上的花
花椰菜
(主要用於臺灣) 淋病
(主要用於臺灣) 尖銳濕疣
- 菜花的治療以電燒或雷射爲主，治療要有除草般的耐心，發一次治療一次，漸漸就能痊癒。 [臺灣華語，繁體]
  菜花的治疗以电烧或雷射为主，治疗要有除草般的耐心，发一次治疗一次，渐渐就能痊愈。 [臺灣華語，簡體]
  出自：1995年，董漢欽，《實用婦女醫學手冊》，章節24.5 菜花（尖形濕疣）, 頁221
  Càihuā de zhìliáo yǐ diànshāo huò léishè wèizhǔ, zhìliáo yào yǒu chúcǎo bān de nàixīn, fā yīcì zhìliáo yīcì, jiànjiàn jiù néng quányù. [漢語拼音]
- 另外，常見的性傳染病－菜花（學名尖形濕疣），其致病原也是這種病毒，只是不同的亞型，因此曾染患菜花者，更應該特別注意每年需做子宮頸防癌抹片檢查。 [現代標準漢語，繁體]
  另外，常见的性传染病－菜花（学名尖形湿疣），其致病原也是这种病毒，只是不同的亚型，因此曾染患菜花者，更应该特别注意每年需做子宫颈防癌抹片检查。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：2013 年2月，邱婉昀, 子宮頸癌診斷與治療：《台中慈濟藥訊》 4期, 第一號, 頁3
  Lìngwài, chángjiàn de xìngchuánrǎnbìng － càihuā (xuémíng jiānxíng shīyóu), qí zhìbìngyuán yě shì zhè zhǒng bìngdú, zhǐshì bùtóng de yàxíng, yīncǐ céng rǎnhuàn càihuā zhě, gèng yìnggāi tèbié zhùyì měi nián xū zuò zǐgōngjǐng fáng'ái mǒpiàn jiǎnchá. [漢語拼音]
  請提供中文翻譯或刪除此英語翻譯。M-TW
- 但是，使用保險套無法有效防止菜花（尖型濕疣）、泡疹的傳染！ [現代標準漢語，繁體]
  但是，使用保险套无法有效防止菜花（尖型湿疣）、泡疹的传染！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：2014年，童寶玲, 生理篇：《女人20‧40‧60——健康動起來》, 頁20
  Dànshì, shǐyòng bǎoxiǎntào wúfǎ yǒuxiào fángzhǐ càihuā (jiānxíng shīyóu), pàozhěn de chuánrǎn! [漢語拼音]
  請提供中文翻譯或刪除此英語翻譯。M-TW
(高雄腔和臺南腔臺灣話) 韭菜花（Allium tuberosum）

同義詞

花椰菜的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		花椰菜、菜花、花菜
分類學名稱		花椰菜
北京-東北官話	北京	菜花兒
	臺灣	花椰菜
	廊坊	菜花兒
冀魯官話	唐山	菜花兒
	滄州	菜花兒
	保定	菜花兒
	石家莊	菜花兒
	濟南	菜花兒
中原官話	大名	菜花兒
	梢葫蘆（甘肅東干語）	花菜
	營盤（陝西東干語）	花菜
蘭銀官話	銀川	菜花
蘭銀官話	烏魯木齊	菜花兒
西南官話	成都	花菜
	武漢	花菜
	柳州	花菜
江淮官話	南京	花菜
江淮官話	揚州	花菜
粵語	廣州	椰菜花、菜花、花菜
	香港	椰菜花
	台山	椰菜花
	開平（赤坎）	椰菜花
	東莞	椰菜花
贛語	萍鄉	花菜
客家語	梅縣	花菜、菜花、椰菜花
	五華（水寨）	花菜
	五華（華城）	椰菜、花菜
	于都	花菜
	苗栗（北四縣腔）	花菜
	屏東（內埔，南四縣腔）	花菜、花菜仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	花菜
	臺中（東勢，大埔腔）	花菜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	花菜
	雲林（崙背，詔安腔）	花菜
晉語	太原	菜花
	呼和浩特	菜花兒
	張家口	菜花兒
	邯鄲	菜花兒
閩北語	建甌	芥藍花
閩東語	福州	花菜
閩南語	廈門	菜花
	泉州	菜花
	漳州	菜花
	漳州（長泰）	菜花
	臺北	菜花
	新北（三峽）	菜花
	高雄	花菜
	宜蘭	菜花
	彰化（鹿港）	花仔菜、花菜
	臺中	花菜、菜花
	臺中（梧棲）	花仔菜
	臺南	花仔菜、花菜
	臺東	花菜
	新竹	花菜
	金門	菜花
	澎湖（馬公）	菜花、花菜
	檳城（泉漳）	高麗菜花
	新加坡（泉漳）	菜花、高麗菜花
	馬尼拉（泉漳）	菜花
	汕頭	花菜
	汕頭（潮陽）	菜花
莆仙語	仙遊	菜花、芥藍花
中山閩語	中山（三鄉）	椰菜花
吳語	上海	花菜
	上海（崇明）	花菜
	杭州	花菜
	寧波	花菜
	溫州	花菜
湘語	長沙	花菜

(韭菜花)： (閩北語) 韭仔花

衍生詞

綠菜花／绿菜花 (lǜcàihuā)

日語

詞源1

詞中漢字
菜	花
な四年級	はな > ばな一年級
訓讀

來自菜(な) (na) + 花(はな) (hana)。hana 因連濁變為 bana。

發音

(東京) なばな [náꜜbànà] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [na̠ba̠na̠]

名詞

菜(な)花(ばな) • (nabana) ^{←なばな (nabana)^?}

花椰菜（Brassica rapa）與相關物種

詞源2

詞中漢字
菜	花
な四年級	はな一年級
訓讀

對於菜花的發音和釋義，請參見下方詞條。: 菜の花

（以下詞條尚未創建：菜の花。）

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]