治療

漢語

正體/繁體 (治療)		治	療
簡體 (治疗)		治	疗

讀音

• 官話

  (拼音)：zhìliáo

  (注音)：ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：zi⁶ liu⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ-liàu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tī-liâu / tǐ-liâu

  (潮州話，潮州話拼音)：di⁷ liou⁵ / di⁷ liao⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-liau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhìliáo
    • 注音：ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ
    • 通用拼音：jhìhliáo
    • 威妥瑪拼音：chih⁴-liao²
    • 耶魯官話拼音：jr̀-lyáu
    • 國語羅馬字：jyhliau
    • 西里爾字母轉寫：чжиляо (čžiljao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi⁶ liu⁴
    • 耶魯粵拼：jih lìuh
    • 廣州話拼音：dzi⁶ liu⁴
    • 廣東拼音：ji⁶ liu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː²² liːu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ-liàu
    • 客家語拼音：cii liau^ˇ
    • 客家話拼音方案：ci⁴ liau²
    • 國際音標：/t͡sʰɨ⁵⁵ li̯au̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tī-liâu
    • 臺羅：tī-liâu
    • 普實台文：dixliaau
    • 國際音標 (漳州)：/ti²²⁻²¹ li̯au̯¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ti³³⁻¹¹ li̯au̯²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ti²²⁻²¹ li̯au̯²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ti³³⁻²¹ li̯au̯²³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tǐ-liâu
    • 臺羅：tǐ-liâu
    • 國際音標 (泉州)：/ti²² li̯au̯²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di⁷ liou⁵ / di⁷ liao⁵
    • 模仿白話字：tī liôu / tī liâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti¹¹ liou⁵⁵/, /ti¹¹ liau⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-liau
    • 吳音小字典：zy^去 liau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-liau
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² liɔ⁴⁴/

翻譯

翻譯

• 英语：to treat; to care
• 西班牙语：cuidar
• 葡萄牙语：tratar; cuidar

日語

詞中漢字
治	療
ち 四年級	りょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ちりょー [chìryóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕiɾʲo̞ː]

名詞

治(ち)療(りょう) • (chiryō) ^{←ちれう (tireu)?}

1. 醫治，治療

相關詞彙

• 鍼(はり)治(ち)療(りょう) (harichiryō)

動詞

治(ち)療(りょう)する • (chiryō suru) ^{←ちれう (tireu)?}他動詞 サ行 (連用形 治(ち)療(りょう)し (chiryō shi)，過去式 治(ち)療(りょう)した (chiryō shita))

1. 醫治，治療

活用

治療する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	治療し	ちりょうし	chiryō shi
連用形	治療し	ちりょうし	chiryō shi
終止形	治療する	ちりょうする	chiryō suru
連體形 （連体形）	治療する	ちりょうする	chiryō suru
假定形 （仮定形）	治療すれ	ちりょうすれ	chiryō sure
命令形	治療せよ¹ 治療しろ²	ちりょうせよ¹ ちりょうしろ²	chiryō seyo¹ chiryō shiro²
常用構式
被動	治療される	ちりょうされる	chiryō sareru
使役	治療させる 治療さす	ちりょうさせる ちりょうさす	chiryō saseru chiryō sasu
可能	治療できる	ちりょうできる	chiryō dekiru
意志	治療しよう	ちりょうしよう	chiryō shiyō
否定	治療しない	ちりょうしない	chiryō shinai
否定連用	治療せず	ちりょうせず	chiryō sezu
敬體	治療します	ちりょうします	chiryō shimasu
完成	治療した	ちりょうした	chiryō shita
接續	治療して	ちりょうして	chiryō shite
條件	治療すれば	ちりょうすれば	chiryō sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• “治療”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
治	療

名詞

治療 (chiryo) (諺文 치료)

1. 치료 (chiryo)的漢字^?。