重複

漢語


正體/繁體 (重複/重覆)		重	複/覆
簡體 (重复^*)		重	复

發音

官話
(拼音)：chóngfù

(注音): ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ
粵語 (粵拼)：cung⁴ fuk¹
客家語
(四縣，白話字)：chhiùng-fu̍k

(海陸，客家語拼音)：ciung fug^ˋ
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiông-hok / tiông-ho̍k / tiōng-ho̍k / têng-hok

(潮州話，潮州話拼音)：dêng⁵ hog⁸

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: chóngfù
  - 注音：ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ
  - 通用拼音：chóngfù
  - 威妥瑪拼音：chʻung²-fu⁴
  - 耶魯官話拼音：chúng-fù
  - 國語羅馬字：chorngfuh
  - 西里爾字母轉寫：чунфу (čunfu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    重復／重复
    重複／重复
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cung⁴ fuk¹
  - 耶魯粵拼：chùhng fūk
  - 廣州話拼音：tsung⁴ fuk⁷
  - 廣東拼音：cung⁴ fug¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chhiùng-fu̍k
  - 客家語拼音：qiung^ˇ fug
  - 客家話拼音方案：qiung² fug⁶
  - 國際音標：/t͡sʰi̯uŋ¹¹ fuk̚⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：ciung fug^ˋ
  - 國際音標：/t͡sʰiuŋ⁵⁵ fuk²/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tiông-hok
  - 臺羅：tiông-hok
  - 普實台文：dionghog
  - 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、金門)
  - 白話字：tiông-ho̍k
  - 臺羅：tiông-ho̍k
  - 普實台文：dionghok
  - 國際音標 (廈門)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/
  - 國際音標 (金門)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻¹² hɔk̚⁵⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ²³⁻³³ hɔk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/ti̯ɔŋ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：tiōng-ho̍k
  - 臺羅：tiōng-ho̍k
  - 普實台文：dioxnghok
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ³³⁻²¹ hɔk̚⁴/
- (泉漳話：臺灣話（異讀）)
  - 白話字：têng-hok
  - 臺羅：tîng-hok
  - 普實台文：denghog
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dêng⁵ hog⁸
  - 模仿白話字：têng ho̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/teŋ⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴/

動詞

重複

事物反覆相同
重疊；複製
- 1996，鹿鼎大帝：
  
  為咗令大家能夠睇真吓，我哋將會一連五晚不斷重複重複又重複成個解剖過程，務求令到大家能夠重複重複又重複噉去睇真啲㗎啫。 [粵語，繁體]
  为咗令大家能够睇真吓，我哋将会一连五晚不断重复重复又重复成个解剖过程，务求令到大家能够重复重复又重复噉去睇真啲㗎啫。 [粵語，簡體]
  wai⁶ zo² ling⁶ daai⁶ gaa¹ nang⁴ gau³ tai² zan¹ haa², ngo⁵ dei⁶ zoeng¹ wui⁵ jat¹ lin⁴ ng⁵ maan⁵ bat¹ tyun⁵ cung⁴ fuk¹ cung⁴ fuk¹ jau⁶ cung⁴ fuk¹ seng⁴ go³ gaai² pau² gwo³ cing⁴, mou⁶ kau⁴ ling⁶ dou^3-2 daai⁶ gaa¹ nang⁴ gau³ cung⁴ fuk¹ cung⁴ fuk¹ jau⁶ cung⁴ fuk¹ gam² heoi³ tai² zan¹ di¹ ga³ ze¹. [粵拼]
  為了讓大家能夠看得更清楚，我們將會一連五晚不斷重複重複又重複整個解剖過程，務求令大家能夠重複重複又重複看得更加清晰。

同義詞

(重疊)：疊／叠

衍生詞

翻譯

反覆；重疊

南非語：herhaal
阿拉伯語：كَرَّرَ (ar) (karrara)、أَعَادَ (ar) (ʔaʕāda)
埃及阿拉伯語：كرر (karrar)

漢志阿拉伯語：كَرَّر (karrar)、عاد (ʕād)
亞美尼亞語：կրկնել (hy) (krknel)
阿薩姆語：আওৰা (aüra)、দোহাৰ (dühar)
阿斯圖里亞斯語：repetir
阿塞拜疆語：təkrarlamaq
巴什基爾語：ҡабатлау (qabatlaw)
白俄羅斯語：паўтара́ць 非完 (paŭtarácʹ)、паўтары́ць 完 (paŭtarýcʹ)
保加利亞語：повта́рям (bg) 非完 (povtárjam)
緬甸語：ထပ် (my) (htap)
加泰羅尼亞語：repetir (ca)
捷克語：opakovat (cs) 非完、zopakovat (cs) 完
丹麥語：gentage (da)
荷蘭語：herhalen (nl)、wederhalen、herdoen (nl)、herzeggen (nl)
埃及語：

(wḥm)
英語：recur (en)、repeat (en)、duplicate (en)
世界語：rediri、ripeti
愛沙尼亞語：kordama
芬蘭語：toistaa (fi)
法語：répéter (fr)
加利西亞語：repetir (gl)
格魯吉亞語：გამეორება (gameoreba)
德語：wiederholen (de)
希臘語：επαναλαμβάνω (el) (epanalamváno)
希伯來語：חזר (he) (khazár)、שנה (he) (shaná)
希高農語：liko
印地語：दोहराना (hi) (dohrānā)、फिर से कहना (phir se kahnā)
匈牙利語：megismétel (hu)
冰島語：endurtaka (is)
伊多語：ridicar (io)、repetar (io)
印尼語：mengulang (id)
因特語：repeter
意大利語：ripetere (it)
日語：繰り返す (ja) (くりかえす, kurikaesu)、リピートする (ripīto suru)
哈薩克語：қайталау (qaytalaw)
高棉語：...ម្ដងទៀត (…mdɑngtiət) (前接動詞)
朝鮮語：되풀이하다 (ko) (doepurihada)、반복하다 (ko) (banbokhada)、따라하다 (ttarahada)
老撾語：ຊ້ຳ (sam)
拉丁語：repetō、iterō (la)、instaurō
拉脫維亞語：atkārtot (lv)
立陶宛語：pakartoti
馬來語：ulang (ms)
毛利語：takarure (重複說)、tōai
諾曼語：èrpéter (澤西)、répetar (根西)
挪威語：
書面挪威語：gjenta (no)、gjenfortelle
奧克語：repetir (oc)
古英語：æftercweþan、edlæcan、eftgian
古爪哇語：wali
波斯語：تکرار کردن (fa) (tekrâr kardan)
波蘭語：powtarzać (pl) 非完、powtórzyć (pl) 完、ponowić (pl) 完 (動作)
葡萄牙語：repetir (pt)
俄語：повторя́ть (ru) 非完 (povtorjátʹ)、повтори́ть (ru) 完 (povtorítʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：поно̀вити 完

拉丁字母：ponòviti (sh) 完
斯洛伐克語：opakovať 非完
斯洛文尼亞語：ponoviti 完
西班牙語：repetir (es)
瑞典語：repetera (sv)、upprepa (sv)
泰語：ทำซ้ำ (tam sám)
土耳其語：tekrarlamak (tr)、yinelemek (tr)、tekrar etmek (tr)
烏克蘭語：повто́рювати 非完 (povtórjuvaty)、повтори́ти 完 (povtorýty)
烏爾都語：دوہرانا (dohrānā)
越南語：lặp (vi)、lặp lại (vi)
瓦隆語：ridire (wa)、repeter (wa)、rifé (wa)
威爾士語：ailadrodd (cy)
白苗語：ua dua

日語

詞源1

詞中漢字
重	複
ちょう三年級	ふく五年級
音讀

發音

(東京) ちょーふく [chòófúkú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [t͡ɕo̞ːɸɯ̟kɯ̟]

名詞

重(ちょう)複(ふく) • (chōfuku)

動詞

重(ちょう)複(ふく)する • (chōfuku suru) 自動詞サ行 (連用形 重(ちょう)複(ふく)し (chōfuku shi)，過去式 重(ちょう)複(ふく)した (chōfuku shita))

活用

重複する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	重複し	ちょうふくし	chōfuku shi
連用形	重複し	ちょうふくし	chōfuku shi
終止形	重複する	ちょうふくする	chōfuku suru
連體形（連体形）	重複する	ちょうふくする	chōfuku suru
假定形（仮定形）	重複すれ	ちょうふくすれ	chōfuku sure
命令形	重複せよ¹ 重複しろ²	ちょうふくせよ¹ ちょうふくしろ²	chōfuku seyo¹ chōfuku shiro²
常用構式
被動	重複される	ちょうふくされる	chōfuku sareru
使役	重複させる重複さす	ちょうふくさせるちょうふくさす	chōfuku saseru chōfuku sasu
可能	重複できる	ちょうふくできる	chōfuku dekiru
意志	重複しよう	ちょうふくしよう	chōfuku shiyō
否定	重複しない	ちょうふくしない	chōfuku shinai
否定連用	重複せず	ちょうふくせず	chōfuku sezu
敬體	重複します	ちょうふくします	chōfuku shimasu
完成	重複した	ちょうふくした	chōfuku shita
接續	重複して	ちょうふくして	chōfuku shite
條件	重複すれば	ちょうふくすれば	chōfuku sureba

¹ 書面語
² 口語

詞源2

詞中漢字
重	複
じゅう三年級	ふく五年級
音讀

發音

(東京) じゅうふく [jùúfúkú] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨːɸɯ̟kɯ̟]

名詞

重(じゅう)複(ふく) • (jūfuku)

動詞

重(じゅう)複(ふく)する • (jūfuku suru) 自動詞サ行 (連用形 重(じゅう)複(ふく)し (jūfuku shi)，過去式 重(じゅう)複(ふく)した (jūfuku shita))

活用

重複する的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形	重複し	じゅうふくし	jūfuku shi
連用形	重複し	じゅうふくし	jūfuku shi
終止形	重複する	じゅうふくする	jūfuku suru
連體形（連体形）	重複する	じゅうふくする	jūfuku suru
假定形（仮定形）	重複すれ	じゅうふくすれ	jūfuku sure
命令形	重複せよ¹ 重複しろ²	じゅうふくせよ¹ じゅうふくしろ²	jūfuku seyo¹ jūfuku shiro²
常用構式
被動	重複される	じゅうふくされる	jūfuku sareru
使役	重複させる重複さす	じゅうふくさせるじゅうふくさす	jūfuku saseru jūfuku sasu
可能	重複できる	じゅうふくできる	jūfuku dekiru
意志	重複しよう	じゅうふくしよう	jūfuku shiyō
否定	重複しない	じゅうふくしない	jūfuku shinai
否定連用	重複せず	じゅうふくせず	jūfuku sezu
敬體	重複します	じゅうふくします	jūfuku shimasu
完成	重複した	じゅうふくした	jūfuku shita
接續	重複して	じゅうふくして	jūfuku shite
條件	重複すれば	じゅうふくすれば	jūfuku sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
重	複

名詞

重複 (jungbok) (諺文 중복)

중복 (jungbok)的漢字^?。