wiederholen
德語
[编辑]詞源1
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]wiederholen (弱变化，第三人稱單數現在時 wiederholt，過去式 wiederholte，過去分詞 wiederholt，助動詞 haben)
- (及物或不及物) 重複（再做或再說一次）
- (及物或不及物) 重述（以簡潔形式總結或重複）
- (及物或不及物) 複習，回顧（重新檢視先前寫過或學過的內容）
- (及物或不及物) 重賽，重玩（在體育賽事或遊戲中再次表現或參與）
- (及物) 重考（再次參加考試）
- (及物) 再次罰球
- (及物) 重新拍攝
- (反身) 重複自己（已說過的話）
- Großmütter wiederholen sich gern.
- 祖母們喜歡重複說同樣的話。
- (反身) 重現，重演，再次發生
- Die Ereignisse wiederholen sich.
- 事件不斷重演。
變位
[编辑]| 不定式 | wiederholen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | wiederholend | ||||
| 过去分词 | wiederholt | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich wiederhole | wir wiederholen | i | ich wiederhole | wir wiederholen |
| du wiederholst | ihr wiederholt | du wiederholest | ihr wiederholet | ||
| er wiederholt | sie wiederholen | er wiederhole | sie wiederholen | ||
| 过去式 | ich wiederholte | wir wiederholten | ii | ich wiederholte1 | wir wiederholten1 |
| du wiederholtest | ihr wiederholtet | du wiederholtest1 | ihr wiederholtet1 | ||
| er wiederholte | sie wiederholten | er wiederholte1 | sie wiederholten1 | ||
| 命令式 | wiederhol (du) wiederhole (du) |
wiederholt (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]詞源2
[编辑]繼承自中古高地德語 widerholen，繼承自古高地德語 widarholōn，繼承自原始西日耳曼語 *wiþraholōn，等價於 wieder- + holen。和古高地德語 widarhalōn、荷蘭語 wederhalen、薩特弗里斯蘭語 wierhoalje同源。
發音
[编辑]動詞
[编辑]wiederholen (弱变化，第三人稱單數現在時 holt wieder，過去式 holte wieder，過去分詞 wiedergeholt，助動詞 haben)
- (及物) 將某物或某人帶回原來的位置
- 近義詞：zurückholen
- Du musst den Ball wiederholen, den du über den Zaun geschossen hast.
- 你必須把射過圍欄的球取回來。
用法說明
[编辑]- 注意此詞和詞組 wieder holen (“再次帶來，再次取回”) 有所不同。例如：Ich habe den Ball eben erst geholt und jetzt muss ich ihn schon wieder holen. (“I我幾分鐘前去撿球，現在又得去撿一次。”)
變位
[编辑]| 不定式 | wiederholen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | wiederholend | ||||
| 过去分词 | wiedergeholt | ||||
| zu-不定式 | wiederzuholen | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich hole wieder | wir holen wieder | i | ich hole wieder | wir holen wieder |
| du holst wieder | ihr holt wieder | du holest wieder | ihr holet wieder | ||
| er holt wieder | sie holen wieder | er hole wieder | sie holen wieder | ||
| 过去式 | ich holte wieder | wir holten wieder | ii | ich holte wieder1 | wir holten wieder1 |
| du holtest wieder | ihr holtet wieder | du holtest wieder1 | ihr holtet wieder1 | ||
| er holte wieder | sie holten wieder | er holte wieder1 | sie holten wieder1 | ||
| 命令式 | hol wieder (du) hole wieder (du) |
holt wieder (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 | dass ich wiederhole | dass wir wiederholen | i | dass ich wiederhole | dass wir wiederholen |
| dass du wiederholst | dass ihr wiederholt | dass du wiederholest | dass ihr wiederholet | ||
| dass er wiederholt | dass sie wiederholen | dass er wiederhole | dass sie wiederholen | ||
| 过去式 | dass ich wiederholte | dass wir wiederholten | ii | dass ich wiederholte1 | dass wir wiederholten1 |
| dass du wiederholtest | dass ihr wiederholtet | dass du wiederholtest1 | dass ihr wiederholtet1 | ||
| dass er wiederholte | dass sie wiederholten | dass er wiederholte1 | dass sie wiederholten1 | ||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “wiederholen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
- “wiederholen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
- “wiederholen”在《杜登線上辭典》上的釋義
- “wiederholen” in OpenThesaurus.de