該隱

漢語

正體/繁體 (該隱)		該	隱
簡體 (该隐)		该	隐

發音

• 官話

  (拼音)：Gāiyǐn

  (注音)：ㄍㄞ ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：goi¹ jan²
• 客語 (四縣，白話字)：kâi-yún
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Kai-ún

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Gāiyǐn
    • 注音：ㄍㄞ ㄧㄣˇ
    • 通用拼音：Gaiyǐn
    • 威妥瑪拼音：Kai¹-yin³
    • 耶魯官話拼音：Gāi-yǐn
    • 國語羅馬字：Gaiyiin
    • 西里爾字母轉寫：Гайинь (Gajinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：goi¹ jan²
    • 耶魯粵拼：gōi yán
    • 廣州話拼音：goi¹ jan²
    • 廣東拼音：goi¹ yen²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kâi-yún
    • 客家語拼音：gai´ iun`
    • 客家話拼音：gai<sup>1</sup> yun<sup>3</sup>
    • 國際音標：/kai̯²⁴ i̯un³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kâi-yún
    • 客家語拼音：gai´ (r)iun`
    • 客家話拼音：gai¹ yun³
    • 國際音標：/kai̯²⁴ (j)i̯un³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Kai-ún
    • 臺羅：Kai-ún
    • 普實台文：kai'uon
    • 國際音標 (廈門)：/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kai³³ un⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

專有名詞

該隱

1. 亞當與夏娃的長子，亞伯和塞特的哥哥

   • 彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。 [閩南語泉漳片，繁體]
     彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。 [閩南語泉漳片，簡體]

     來自：巴克禮譯本，創世記 4:1

     Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ. [白話字]

     亞當和他的妻子夏娃同房；夏娃懷孕生下該隱，說，我從耶和華那裡得到了一個孩子。

同義詞

「Cain」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	該隱
天主教會	加音

翻譯

聖經人物

• 南非語：Kain
• 阿拉伯語：قَابِيل (ar) m (qābīl)、قَايِين m (qāyīn)
• 亞拉姆語：

  敘利亞文：ܩܐܝܢ

• 亞美尼亞語：Կայեն (hy) (Kayen)
• 白俄羅斯語：Ка́ін m (Káin)
• 孟加拉語：কাবিল (kabil) (伊斯蘭教)
• 保加利亞語：Ка́ин m (Káin)
• 加泰羅尼亞語：Caín (ca) m
• 捷克語：Kain (cs) m
• 丹麥語：Kain c
• 荷蘭語：Kaïn (nl) m
• 英語：Cain (en)
• 埃維語：Kain
• 法羅語：Káin m
• 芬蘭語：Kain
• 法語：Caïn (fr) m
• 格魯吉亞語：კაენი (ḳaeni)
• 德語：Kain (de) m
• 希臘語：Κάιν (el) m (Káin)

  古希臘語：Κάϊν (Káïn)

• 希伯來語：קַ֔יִן (he) m (káyin)
• 愛爾蘭語：Cáin m
• 意大利語：Caino m
• 日語：カイン (Kain)
• 朝鮮語：카인 (Kain)
• 拉丁語：Cain m、Caīnus m
• 馬其頓語：Каин m (Kain)
• 馬爾他語：Kajin m
• 曼島語：Cain m
• 大科摩羅語：Kabila
• 挪威語：

  書面挪威語：Kain m

• 古英語：Cāin
• 波斯語：قابیل (fa) (qâbil)
• 波蘭語：Kain (pl) m
• 葡萄牙語：Caim (pt) m
• 羅馬尼亞語：Cain m
• 俄語：Ка́ин (ru) m (Káin)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Ка̀јин m

  拉丁字母：Kàjin (sh) m

• 西班牙語：Caín (es) m
• 瑞典語：Kain (sv)
• 泰盧固語：హంతకుడు (te) (hantakuḍu)
• 土耳其語：Kabil (tr)
• 烏克蘭語：Ка́їн m (Kájin)
• 越南語：Ca-in