跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首页
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即时联络
关于
资助
搜索
搜索
创建账号
登录
个人工具
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
汉语
开关汉语子章节
1.1
发音
1.2
专有名词
1.2.1
同义词
1.2.2
翻译
开关目录
該隱
5种语言
English
Français
Kurdî
Malagasy
Српски / srpski
页面
讨论
简体
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
固定链接
页面信息
引用本页
获取短URL
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
可打印版
维基词典,自由的多语言词典
汉语
[
编辑
]
正体
/
繁体
(
該隱
)
該
隱
简体
(
该隐
)
该
隐
发音
[
编辑
]
官话
(
拼音
)
:
Gāiyǐn
(
注音
)
:
ㄍㄞ ㄧㄣˇ
粤语
(
粤拼
)
:
goi
1
jan
2
客语
(
四县
,
白话字
)
:
kâi-yún
闽南语
(
泉漳话
,
白话字
)
:
Kai-ún
官话
(
现代标准汉语
)
+
拼音
:
Gāiyǐn
注音
:
ㄍㄞ ㄧㄣˇ
通用拼音
:
Gaiyǐn
威妥玛拼音
:
Kai
1
-yin
3
耶鲁官话拼音
:
Gāi-yǐn
国语罗马字
:
Gaiyiin
西里尔字母转写
:
Гайинь
(Gajinʹ)
汉语
国际音标
(
帮助
)
:
/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粤语
(
标准粤语
,
广州
–
香港话
)
+
粤拼
:
goi
1
jan
2
耶鲁粤拼
:
g
ō
i yán
广州话拼音
:
goi
1
jan
2
广东拼音
:
goi
1
yen
2
国际音标
(
帮助
)
:
/kɔːi̯
⁵⁵
jɐn³⁵/
客家语
(
北四县话
,包括
苗栗
)
白话字
:
kâi-yún
客家语拼音
:
gai´ iun`
客家话拼音
:
gai
1
yun
3
国际音标
:
/kai̯²⁴ i̯un³¹/
(
南四县话
,包括
美浓
)
白话字
:
kâi-yún
客家语拼音
:
gai´ (r)iun`
客家话拼音
:
gai
1
yun
3
国际音标
:
/kai̯²⁴ (j)i̯un³¹/
闽南语
(
泉漳话
)
白话字
:
Kai-ún
台罗
:
Kai-ún
普实台文
:
kai'uon
国际音标
(
厦门
)
:
/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/
国际音标
(
泉州
)
:
/kai³³ un⁵⁵⁴/
国际音标
(
漳州
)
:
/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/
国际音标
(
台北
)
:
/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/
国际音标
(
高雄
)
:
/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/
专有名词
[
编辑
]
該隱
亚当
与
夏娃
的
长子
,
亚伯
和
塞特
的哥哥
彼人
共
伊
的
某
夏娃
同房
;
夏娃
就
懷孕
生
該隱
,
講
,
我
對
耶和華
庇佑
得著
囝
。
[
闽南语
泉漳片
,
繁体
]
彼人
共
伊
的
某
夏娃
同房
;
夏娃
就
怀孕
生
该隐
,
讲
,
我
对
耶和华
庇佑
得着
囝
。
[
闽南语
泉漳片
,
简体
]
来自:巴克礼译本,创世记 4:1
Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ
Kai-ún
, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.
[
白话字
]
亚当和他的妻子夏娃同房;夏娃怀孕生下该隐,说,我从耶和华那里得到了一个孩子。
同义词
[
编辑
]
“Cain”在基督教不同分支中的译名
分支
译名
编辑
新教
该隐
天主教会
加音
翻译
[
编辑
]
圣经人物
南非语:
Kain
阿拉伯语:
قَابِيل
(ar)
m
(
qābīl
)
、
قَايِين
m
(
qāyīn
)
亚拉姆语:
叙利亚文:
ܩܐܝܢ
亚美尼亚语:
Կայեն
(hy)
(
Kayen
)
白俄罗斯语:
Ка́ін
m
(
Káin
)
孟加拉语:
কাবিল
(
kabil
)
(
伊斯兰教
)
保加利亚语:
Ка́ин
m
(
Káin
)
加泰罗尼亚语:
Caín
(ca)
m
捷克语:
Kain
(cs)
m
丹麦语:
Kain
c
荷兰语:
Kaïn
(nl)
m
英语:
Cain
(en)
埃维语:
Kain
法罗语:
Káin
m
芬兰语:
Kain
法语:
Caïn
(fr)
m
格鲁吉亚语:
კაენი
(
ḳaeni
)
德语:
Kain
(de)
m
希腊语:
Κάιν
(el)
m
(
Káin
)
古希腊语:
Κάϊν
(
Káïn
)
希伯来语:
קַ֔יִן
(he)
m
(
káyin
)
爱尔兰语:
Cáin
m
意大利语:
Caino
m
日语:
カイン
(
Kain
)
朝鲜语:
카인
(
Kain
)
拉丁语:
Cain
m
、
Caīnus
m
马其顿语:
Каин
m
(
Kain
)
马尔他语:
Kajin
m
曼岛语:
Cain
m
大科摩罗语:
Kabila
挪威语:
书面挪威语:
Kain
m
古英语:
Cāin
波斯语:
قابیل
(fa)
(
qâbil
)
波兰语:
Kain
(pl)
m
葡萄牙语:
Caim
(pt)
m
罗马尼亚语:
Cain
m
俄语:
Ка́ин
(ru)
m
(
Káin
)
塞尔维亚-克罗地亚语:
西里尔字母:
Ка̀јин
m
拉丁字母:
Kàjin
(sh)
m
西班牙语:
Caín
(es)
m
瑞典语:
Kain
(sv)
泰卢固语:
హంతకుడు
(te)
(
hantakuḍu
)
土耳其语:
Kabil
(tr)
乌克兰语:
Ка́їн
m
(
Kájin
)
越南语:
Ca-in
分类
:
汉语词元
官话词元
粤语词元
客家语词元
泉漳话词元
汉语专有名词
官话专有名词
粤语专有名词
客家语专有名词
泉漳话专有名词
有国际音标的汉语词
有引文的闽南语词
汉语 圣经人物
开关有限宽度模式