儉

儉 U+5109, 儉 中日韓統一表意文字-5109 ← 儈 [U+5108] 中日韓統一表意文字 儊 → [U+510A]

漢字

儉

• 总笔画：15画
• 部首：人 ＋ 13 畫
• 簡化字：俭

字形拆解／相關派生漢字
系列#1459（僉）： 僉｜儉｜險｜撿｜噞｜嶮｜獫｜澰｜憸｜嬐｜檢｜殮｜臉｜礆｜瞼｜襝｜羷｜醶｜譣｜鐱｜驗｜鹼｜劍｜劎｜劒｜劔｜斂｜歛｜顩｜薟｜簽｜匳｜厱

参考

• 大字源：252页，第11字
• 汉语大字典：第1卷，226页，第6字
• 康熙字典：119页，第12字
• 宋本广韵：334页，第18字
• 辞海：128页，第5行，第5字
• Unihan数据：U+5109

编码

“儉”的Unihan資料
仓颉输入法：OOMO 四角号码：28286 Unicode編碼： 十进制：20745 UTF-8：E5 84 89  UTF-16：5109 UTF-32：00005109 Big 5：BBFC CCCII：213261 CNS 11643-1986：1-6C27 CNS 11643-1992：1-6C27 EACC：213261 GB 12345-90：2883 JIS X 0208-1990：4913 KPS 9566-97：CEE2 KS X 1001:1992：4391 中文電碼： 台湾：0313

漢語

儉

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 儉 jiǎn gjemX /*ɡramʔ {*[ɡ]r[a]mʔ}/ restrict， frugal

• 官話

  (拼音)：jiǎn (jian³)

  (注音)：ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：gim⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：khiam

  (梅縣，客家話拼音)：kiam⁴

• 閩東語 (平話字)：giêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khiām / khiǎm

  (潮州話，潮州話拼音)：kiam⁶ / kiang⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiǎn
    • 注音：ㄐㄧㄢˇ
    • 通用拼音：jiǎn
    • 威妥瑪拼音：chien³
    • 耶魯官話拼音：jyǎn
    • 國語羅馬字：jean
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gim⁶
    • 耶魯粵拼：gihm
    • 廣州話拼音：gim⁶
    • 廣東拼音：gim⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːm²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiam
    • 客家語拼音：kiam
    • 客家話拼音方案：kiam⁴
    • 國際音標：/kʰi̯am⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kiam⁴
    • 國際音標：/kʰiam⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：giêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiɛŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：khiām
    • 臺羅：khiām
    • 普實台文：qiam
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰi̯am²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kʰi̯am³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：khiǎm
    • 臺羅：khiǎm
    • 國際音標 (泉州)：/kʰi̯am²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kiam⁶ / kiang⁶
    • 模仿白話字：khiăm / khiăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiam³⁵/, /kʰiaŋ³⁵/

註解：kiang6 - Chenghai。

---

• 中古漢語：gjemX

韻圖
字	儉
讀音 #	1/1
聲	群 (30)
韻	鹽 (154)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	巨險切
白一平方案	gjemX
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiᴇmX/
潘悟雲	/ɡᵚiɛmX/
邵榮芬	/ɡiæmX/
蒲立本	/gjiamX/
李榮	/ɡjɛmX/
王力	/ɡĭɛmX/
高本漢	/gi̯ɛmX/
推斷官話讀音	jiàn
推斷粵語讀音	gim6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]r[a]mʔ/

  (鄭張)：/*ɡramʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	儉
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiǎn
構擬中古音	‹ gjemX ›
構擬上古音	/*[ɡ]r[a]mʔ/
英語翻譯	restrict, frugal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	儉
讀音 #	1/1
序號	10213
聲符	僉
韻部	談
小分部	1
對應中古韻	儉
構擬上古音	/*ɡramʔ/

翻譯

翻譯

• 英語：temperate, frugal, economical

日語

儉

新字體	倹
舊字體	儉

讀音

• 吳音: げん (gen)
• 漢音: けん (ken)
• 訓讀: つましい (tsumashii，儉しい)、つずまやか (tsuzumayaka，儉やか)^{←つづまやか (tudumayaka，儉やか, 歷史)}

朝鮮語

儉

讀音

音讀	검 (kem)

越南語

儉

讀音

• kiệm

異體字

俭

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）