盡人事，聽天命

漢語[编辑]


正體/繁體 (盡人事，聽天命)		盡	人事	，	聽	天命
簡體 (尽人事，听天命)		尽	人事	，	听	天命

詞源[编辑]

源自清·李汝珍《鏡花緣》第六回：

元女道：「仙姑豈不聞『小不忍則亂大謀』？又諺云：『盡人事以聽天命。』今仙姑既不能忍，又人事未盡，以致如此，何能言得天命。」 [官話白話文，繁體]

元女道：“仙姑岂不闻‘小不忍则乱大谋’？又谚云：‘尽人事以听天命。’今仙姑既不能忍，又人事未尽，以致如此，何能言得天命。” [官話白話文，簡體]

來自：李汝珍，《鏡花緣》

Yuánnǚ dào: “Xiāngū qǐ bù wén ‘xiǎobùrěnzéluàndàmóu’? Yòu yàn yún: ‘Jìn rénshì yǐ tīng tiānmìng.’ Jīn xiāngū jì bùnéng rěn, yòu rénshì wèi jìn, yǐzhì rúcǐ, hé néng yán dé tiānmìng.” [漢語拼音]

發音[编辑]

官話
(拼音)：jìn rénshì, tīng tiānmìng, jìn rénshì, tìng tiānmìng

(注音)：ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥㄊㄧㄢㄇㄧㄥˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˋ

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：jìn rénshì, tīng tiānmìng
  - 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥㄊㄧㄢㄇㄧㄥˋ
  - 通用拼音：jìn rénshìh, ting tianmìng
  - 威妥瑪拼音：chin⁴ jên²-shih⁴, tʻing¹ tʻien¹-ming⁴
  - 耶魯官話拼音：jìn rén-shr̀-, tīng tyān-mìng
  - 國語羅馬字：jinn renshyh, ting tianminq
  - 西里爾字母轉寫：цзинь жэньши, тин тяньмин (czinʹ žɛnʹši, tin tjanʹmin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/
- (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；過時中國大陸異讀法)⁺
  - 拼音：jìn rénshì, tìng tiānmìng
  - 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ , ㄊㄧㄥˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˋ
  - 通用拼音：jìn rénshìh, tìng tianmìng
  - 威妥瑪拼音：chin⁴ jên²-shih⁴, tʻing⁴ tʻien¹-ming⁴
  - 耶魯官話拼音：jìn rén-shr̀-, tìng tyān-mìng
  - 國語羅馬字：jinn renshyh, tinq tianminq
  - 西里爾字母轉寫：цзинь жэньши, тин тяньмин (czinʹ žɛnʹši, tin tjanʹmin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tʰiŋ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/

俗語[编辑]

盡人事，聽天命

盡心盡力去做事，而能否成功則取決於命運

同義詞[编辑]