天命

漢語

簡體與正體/繁體 (天命)		天	命

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tiānmìng, Tiānmìng

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ, ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тянмин (ti͡anmin, I-III) / Тянмин (Ti͡anmin, I-III)

• 粵語 (粵拼)：tin¹ ming⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：thiên-min / Thiên-min
• 晉語 (維基詞典)：tie¹ ming³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thian-bēng / Thian-bēng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: tiānmìng
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：tianmìng
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-mìng
    • 國語羅馬字：tianminq
    • 西里爾字母轉寫：тяньмин (tjanʹmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: Tiānmìng
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：Tianmìng
    • 威妥瑪拼音：Tʻien¹-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：Tyān-mìng
    • 國語羅馬字：Tianminq
    • 西里爾字母轉寫：Тяньмин (Tjanʹmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тянмин (ti͡anmin, I-III) / Тянмин (Ti͡anmin, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴ miŋ⁴⁴/, /tʰiæ̃²⁴ miŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ ming⁶
    • 耶魯粵拼：tīn mihng
    • 廣州話拼音：tin¹ ming⁶
    • 廣東拼音：tin¹ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-min / Thiên-min
    • 客家語拼音：tien^ˊ min / tien^ˊ min
    • 客家話拼音方案：tian¹ min⁴ / tian¹ min⁴
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ min⁵⁵/, /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ min⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：tie¹ ming³
    • 國際音標 (老派)：/tʰxie¹¹ mĩŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thian-bēng / Thian-bēng
    • 臺羅：thian-bīng / Thian-bīng
    • 普實台文：tienbeng, tienbeng
    • 國際音標 (廈門)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ²²/, /tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰi̯ɛn³³ bi̯ɪŋ⁴¹/, /tʰi̯ɛn³³ bi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ²²/, /tʰi̯ɛn⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ³³/, /tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ³³/, /tʰi̯ɛn⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ³³/

名詞

天命

1. 天地萬物自然的法則
2. 天神所主宰的命運
3. 上天的使命
4. 人的命運

   盡人事而聽天命／尽人事而听天命  ―  jìn rénshì ér tīng tiānmìng

5. 人的天性或本能
6. 人與生俱來的技能或天賦
7. 壽命

同義詞

• (上天的使命)： (書面) 大命 (dàmìng)、(書面) 景命

派生詞

漢字詞 (天命):

• → 日語： 天命(てんめい) (tenmei)
• → 朝鮮語：천명(天命) (cheonmyeong)
• → 越南語：thiên mệnh (天命)

專有名詞

天命

1. (歷史) 清朝太祖的年號（1616-1626）

日語

詞中漢字
天	命
てん 一年級	めい 三年級
音讀

發音

• (東京) てんめー [tèńméé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞mːe̞ː]

名詞

天(てん)命(めい) • (tenmei) 

1. 上天的使命
2. 人的命運，宿命
3. 自然壽命
4. 天罰

朝鮮語

詞中漢字
天	命

名詞

天命 (cheonmyeong) (諺文 천명)

1. 천명 (cheonmyeong)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
天	命

名詞

天命

1. thiên mệnh的漢字