澗

澗 U+6F97, 澗 中日韓統一表意文字-6F97 ← 澖 [U+6F96] 中日韓統一表意文字 澘 → [U+6F98]

跨語言

漢字

澗（水部+12畫，共15畫，倉頡碼：水日弓日（EANA），四角號碼：3712₀，部件組合：⿰氵間）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第652页第32字的下一個
• 大字源：第1060页第3字
• 漢語大字典：第8 (補遺)卷第24页第14字
• 萬國碼：U+6F97

---

漢語

正體/繁體		澗
簡體		涧
異體		㵎 𡼥 𡼏 礀 磵 㵎 𡼥 𡼏 礀 磵 𧯎 𧯑

字源

同聲符字（閒(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
間	*kreːn, *kreːns
簡	*kreːnʔ
澗	*kreːns, *kraːns
鐧	*kreːns, *kraːns
蕑	*kreːn
覵	*kreːn, *kreːns, *pkrenʔ
襉	*kreːnʔ, *kreːns
僩	*kreːnʔ, *ɡraːnʔ
鬜	*kʰreːn, *kʰraːn, *kʰreːd
癇	*ɡreːn
瞯	*ɡreːn
憪	*ɡreːn, *ɡraːnʔ
橌	*ɡraːnʔ
撊	*ɡraːnʔ

形聲漢字（OC *kreːns, *kraːns）：意符水＋聲符閒 (OC *ɡreːn)。

發音

• 官話

  (拼音)：jiàn (jian⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：gaan², gaan³
• 客家語 (四縣, 白話字)：kiên / kiân
• 閩南語 (白話字)：kàn

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiàn
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ
    • 威式拼音：chien4
    • 國語羅馬字：jiann
    • 通用拼音：jiàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：gaan², gaan³
    • 耶魯粵拼：gáan, gaan
    • 廣州話拼音：gaan², gaan³
    • 廣東拼音：gan², gan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/käːn³⁵/, /käːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kiên
    • 客家語拼音：gien´
    • 客家話拼音：gian¹
    • 國際音標: /ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kiân
    • 客家語拼音：gian´
    • 客家話拼音：gian¹
    • 國際音標: /ki̯an²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：kàn
    • 臺羅拼音：kàn
    • 普實台文：kaxn
    • 國際音標 (廈門)：/kan²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kan⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kan²¹/

---

• 中古: /kˠan^H/

韻圖
字	澗
讀音 #	1/1
聲紐	見 (28)
韻類	刪 (69)
聲調	去 (H)
開合	開
四等	II
反切	古晏切
擬音
鄭張尚芳	/kˠanH/
潘悟雲	/kᵚanH/
邵榮芬	/kɐnH/
蒲立本	/kaɨnH/
李榮	/kanH/
王力	/kanH/
高本漢	/kanH/
推斷官話讀音	jiàn
推斷粵語讀音	gaan3

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ˤra[n]-s/

  (鄭張)：/*kreːns/, /*kraːns/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	澗
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiàn
構擬中古音	‹ kænH ›
構擬上古音	/*[k]ˁra[n]-s/ (rhymes as if *[k]ˁra[n])
英語翻譯	stream in a ravine
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	澗	澗
讀音 #	1/2	2/2
序號	6229	6231
聲符	閒	閒
韻部	元	元
小分部	2	1
對應中古韻	襇	諫
構擬上古音	/*kreːns/	/*kraːns/
注釋		集韻改襉韻

釋義

澗

1. 山間的水溝
2. 大數指10³⁶或其他
3. (歷史, 閩南語) 小巷

組詞

• 山澗／山涧
• 林慚澗愧／林惭涧愧
• 桑澗／桑涧
• 泗澗溝／泗涧沟
• 深澗／深涧

• 清澗／清涧
• 溝澗／沟涧
• 溪澗／溪涧
• 澗口／涧口
• 澗壑／涧壑

• 澗池／涧池
• 澗溝／涧沟
• 西澗／西涧
• 餐松飲澗／餐松饮涧

來源

• 澗, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 

參見

漢語數詞
104	108	1012	1016	1020	1024	1028	1032	1036	1040	1044	1048
萬／万 (wàn)	億／亿 (yì)	兆 (zhào) (臺灣)	京 (臺灣)	垓 (gāi)	秭	穰	溝／沟	澗／涧 (jiàn)	正	載／载	極／极 (jí)
		萬億／万亿 (wànyì) (中國大陸)	億億/亿亿 (中國大陸)

---

日語

漢字

澗

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音：けん (ken)
• 漢音：かん (kan)
• 訓讀：たに (tani, 澗)；たにみず (tanimizu, 澗)
• 名乘：ま (ma)

數詞

澗(かん) • (kan) 

1. 10³⁶，現代日語自17世紀起使用

---

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 澗 (中古 kˠan^H)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作간〯 （耶魯拼音：kǎn）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ka̠(ː)n]
• 諺文（按發音拼寫）：[간(ː)]
  • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

澗（音訓 산골 물 간 (san'gol mul gan)）

1. 간 (gan)的漢字^?：山間的水溝。

組詞

組詞

• 계간 (溪澗, gyegan)
• 벽간 (碧澗, byeokgan)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

---

越南語

漢字

澗：儒字；讀法：giản

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nôm Foundation