물

물 U+BB3C, 물 諺文音節 MUL 組成: ᄆ [U+1106] + ᅮ [U+116E] + ᆯ [U+11AF] ← 묻 [U+BB3B] 諺文音節 묽 → [U+BB3D]

무묵묶묷문묹묺 묻물묽묾묿뭀뭁 뭂뭃뭄뭅뭆뭇뭈 뭉뭊뭋뭌뭍뭎뭏
묘 ←	→ 뭐

濟州語

詞源

與朝鮮語 물 (mul, “水”)同源，可能與原始通古斯語 *mū、女真語 木克 (mu-ke /muke/)、滿語 ᠮᡠᡴᡝ (muke)、高句麗語 買 (*me, “河；水”)、蒙古語 мөрөн (mörön, “河”)、日語 水 (mizu, “水”)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/muɭ/

名詞

물 (mul)

1. 水

來源

• “물” in Andrew Cheng; K. David Harrison, Jeju-eo Talking Dictionary, Living Tongues Institute for Endangered Languages, 2014.
• “물” in Jeju's culture and language, Digital museum.

---

朝鮮語

替代寫法

• 믈 (meul) – 近世

詞源1

最早見於《訓民正音解例 / 훈민정음해례》，1446年，作中古朝鮮語 믈〮（耶魯拼音：múl），來自上古朝鮮語 勿 (*mul)，這個詞素在公元前1000年左右的南部朝鮮語地名中，可能用於表示“水”。古代北部朝鮮語地名更常用高句麗語 買 (*me)來表示“水”，現在存留於少部分詞，如미나리 (minari)。

可能與原始通古斯語 *mū、女真語 木克 (mu-ke /muke/)、滿語 ᠮᡠᡴᡝ (muke)、蒙古語 мөрөн (mörön, “河”)、日語 水 (mizu, “水”)同源。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [muɭ]

  • （文檔）

• 諺文（按發音拼寫）：[물]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	mul
國語羅馬字（轉寫）?	mul
馬科恩-賴肖爾式?	mul
耶魯拼音?	mul

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 물의 / 물에 / 물까지

  紅色的音節為高音。這個詞連同下一個後綴音節總是讀成高音，除了에。

名詞

물 (mul)

1. 水

   물 한 모금 ― mul han mogeum ― 一口水

   물을 긷다 ― mureul gitda ― 打水

   물을 붓다 ― mureul butda ― 倒水

   물을 뿌리다 / 물을 엎지르다

   mureul ppurida / mureul eopjireuda

   灑水；潑水

   물이 맑다 ― muri makda ― 清澈的水

   물이 꽁꽁 얼다

   muri kkongkkong eolda

   结冰的水

   우물가에 가서 물을 마시다.

   Umulga'e gaseo mureul masida.

   到井边去喝水。

   이 꽃은 왜 시들고 있니? 얼마나 자주 물을 주었지?

   I kkoch-eun wae sideulgo inni? - eolmana jaju mur-eul jueotji?

   為什麼花凋謝了？ - 你多久沒給它澆水了？

2. 江，河，湖

   아빠와 물에 가서 수영하다.

   Appawa mure gaseo suyeonghada.

   和爸爸去江边游泳。

3. 潮水

   물이 들어올 때, 차가 고장 나서 움직일 수 없었다.

   Muri deureool ttae, chaga gojang naseo umjigil su eopseotda.

   在潮水来临时，车子因故障无法开走。

4. (接在另一個名詞, 通常否定) 影響；感染 (和動詞들다 (deulda)或먹다 (meokda))

   뉴욕 갔다 오니 미국 물이 다 들었네.

   Nyuyok gatda oni Miguk mur-i da deureonne.

   從紐約回來後，你已經完全變成美國人了 [壞的狀況]。

   (字面意思是「從紐約回來後，你全身滲透美國的水。」)

衍生詞

• 구정물 (gujeongmul)
• 눈물 (nunmul)
• 더운물 (deounmul)
• 물가 (mulga)
• 물개 (mulgae)
• 물결 (mulgyeol)
• 물고기 (mulgogi)
• 물먹다 (mulmeokda)
• 물병 (mulbyeong)
• 물살 (mulsal)
• 물약 (muryak)
• 물집 (muljip)
• 민물 (minmul)
• 바닷물 (badanmul)
• 샘물 (saemmul)
• 수도물 (sudomul)
• 찬물 (chanmul)
• 콧물 (konmul)

 

前綴

물 (mul)

1. 水生的

詞源2

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [muɭ]
• 諺文（按發音拼寫）：[물]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	mul
國語羅馬字（轉寫）?	mul
馬科恩-賴肖爾式?	mul
耶魯拼音?	mul

名詞

물 (mul)

1. 鲜度，新鲜

   초저온 보존 기술은 참치의 물을 신선도를 가장 잘 보존할 수 있다.

   Chojeoon bojon gisureun chamchiui mureul sinseondoreul gajang jal bojonhal su itda.

   超低温保存技术能够最大限度地保存金枪鱼的鲜度。

   아가씨 오늘 생선은 물 좋아요.

   Agassi oneul saengseoneun mul joayo.

   小姐，今天的鱼很新鲜。

詞源3

最早見於《老乞大諺解/노걸대언해》，1670年，作中古朝鮮語 믈（耶魯拼音：múl）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [muɭ]
• 諺文（按發音拼寫）：[물]

羅馬化轉寫
國語羅馬字?	mul
國語羅馬字（轉寫）?	mul
馬科恩-賴肖爾式?	mul
耶魯拼音?	mul

名詞

물 (mul)

1. 色，颜色

   물이 빠지다 바래다

   muri ppajida baraeda

   掉色

   이 천은 물이 아주 곱다.

   I cheoneun muri aju gopda.

   這塊布顏色很好看。

衍生詞

• 물다 (mulda)
• 물들이다 (muldeurida)
• 물리다 (mullida)

 

相關詞

• 묽다 (mukda)

詞源4

不同漢字的現代朝鮮語讀法。

音節

물 (mul)

展開內容
勿: （中古音：勿 (中古 mɨut̚)） 物: （中古音：物 (中古 mɨut̚)） 沕: （中古音：沕 (中古 mˠiɪt̚, mɨut̚)）