效犬馬之勞

漢語

正體/繁體 (效犬馬之勞)		效	犬馬之勞
簡體 (效犬马之劳)		效	犬马之劳

發音

• 官話

  (拼音)：xiào quǎnmǎzhīláo

  (注音)：ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiào quǎnmǎzhīláo [實際讀音：xiàoquánmǎzhīláo]
    • 注音：ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ
    • 通用拼音：siào cyuǎnmǎjhihláo
    • 威妥瑪拼音：hsiao⁴ chʻüan³-ma³-chih¹-lao²
    • 耶魯官話拼音：syàu chywǎn-mǎ-jr̄-láu
    • 國語羅馬字：shiaw cheuanmaajylau
    • 西里爾字母轉寫：сяо цюаньмачжилао (sjao cjuanʹmačžilao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

短語

效犬馬之勞

1. (謙遜) 表示盡力效勞

   • 孔明見其意甚誠，乃曰：“將軍既不相棄，願效犬馬之勞。 [官話白話文，繁體]
     孔明见其意甚诚，乃曰：“将军既不相弃，愿效犬马之劳。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三国演义》三八回

     Kǒngmíng jiàn qí yì shèn chéng, nǎi yuē: “Jiāngjūn jì bù xiàng qì, yuàn xiào quǎnmǎzhīláo. [漢語拼音]

   • 廳上廳下一齊都道：「願效犬馬之勞，跟隨同去。」 [官話白話文，繁體]
     厅上厅下一齐都道：「愿效犬马之劳，跟随同去。」 [官話白話文，簡體]

     出自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Tīng shàng tīng xià yīqí dōu dào: “Yuàn xiào quǎnmǎzhīláo, gēnsuí tóng qù.” [漢語拼音]