媛

媛 U+5A9B, 媛 中日韓統一表意文字-5A9B ← 媚 [U+5A9A] 中日韓統一表意文字 媜 → [U+5A9C]

跨語言

漢字

媛（女部+9畫，共12畫，倉頡碼：女月一水（VBME），四角號碼：4244₇，部件組合：⿰女爰）

衍生字

• 𮑘

參考資料

• 康熙字典：第267页第11字
• 大漢和辭典：第6516字
• 大字源：第534页第13字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1067页第12字
• 辭海：第389頁第4行第1字
• Unihan：U+5A9B

漢語

正體/繁體		媛
簡體 #		媛

字源

同聲符字 (爰) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
暖	*noːnʔ
煖	*noːnʔ, *qʰʷan
喛	*qʰʷaːns, *qʰʷan
緩	*ɢʷaːnʔ
鰀	*ɢʷaːnʔ
嵈	*ɢʷaːnʔ
鍰	*ɢʷraːn
湲	*ɢʷan
媛	*ɢʷans, *ɢʷan
瑗	*ɢʷans
援	*ɢʷans, *ɢʷan
褑	*ɢʷans
諼	*qʰʷan, *qʰʷanʔ
愋	*qʰʷan
楥	*qʰʷans
爰	*ɢʷan
鶢	*ɢʷan
蝯	*ɢʷan
猨	*ɢʷan

發音 1

• 官話

  (拼音)：yuàn, yuán (yuan⁴, yuan²)

  (注音)：ㄩㄢˋ, ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準, 臺灣文讀)⁺
    • 拼音：yuàn
    • 注音：ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：yuàn
    • 威妥瑪拼音：yüan⁴
    • 耶魯官話拼音：ywàn
    • 國語羅馬字：yuann
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)⁺
    • 拼音：yuán
    • 注音：ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：yuán
    • 威妥瑪拼音：yüan²
    • 耶魯官話拼音：ywán
    • 國語羅馬字：yuan
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyun⁶
    • 耶魯粵拼：yuhn
    • 廣州話拼音：jyn⁶
    • 廣東拼音：yun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²²/

---

• 中古漢語：hjwenH

韻圖
字	媛
讀音 #	2/2
聲	云 (35)
韻	仙 (80)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	王眷切
白一平方案	hjwenH
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠiuᴇnH/
潘悟雲	/ɦʷᵚiɛnH/
邵榮芬	/ɣiuænH/
蒲立本	/ɦwianH/
李榮	/ɣjuɛnH/
王力	/ɣĭwɛnH/
高本漢	/i̯wɛnH/
推斷官話讀音	yuàn
推斷粵語讀音	jyun6

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷra[n]-s/

  (鄭張)：/*ɢʷans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	媛
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yuàn
構擬中古音	‹ hjwenH ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷra[n]-s/
英語翻譯	a beauty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	媛
讀音 #	1/2
序號	16165
聲符	爰
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	瑗
構擬上古音	/*ɢʷans/

釋義

媛

1. (書面) 美女

   • 子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也。 [文言文，繁體]
     子之清扬，扬且之颜也。展如之人兮，邦之媛也。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Zǐ zhī qīng yáng, yáng qiě zhī yán yě. Zhǎn rú zhī rén xī, bāng zhī yuàn yě. [漢語拼音]

     她的眉目秀美有神，相貌姣好額頭寬廣。
     像她這樣的美人，稱得上是傾國的美女啊！

2. (古舊) 美麗

發音 2

• 官話

  (拼音)：yuán (yuan²)

  (注音)：ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：wun⁴ / jyun⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuán
    • 注音：ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：yuán
    • 威妥瑪拼音：yüan²
    • 耶魯官話拼音：ywán
    • 國語羅馬字：yuan
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wun⁴ / jyun⁴
    • 耶魯粵拼：wùhn / yùhn
    • 廣州話拼音：wun⁴ / jyn⁴
    • 廣東拼音：wun⁴ / yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːn²¹/, /jyːn²¹/

---

• 中古漢語：hjwon

韻圖
字	媛
讀音 #	1/2
聲	云 (35)
韻	元 (66)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	雨元切
白一平方案	hjwon
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐn/
潘悟雲	/ɦʷiɐn/
邵榮芬	/ɣiuɐn/
蒲立本	/ɦuan/
李榮	/ɣiuɐn/
王力	/ɣĭwɐn/
高本漢	/i̯wɐn/
推斷官話讀音	yuán
推斷粵語讀音	jyun4

• 上古

  (鄭張)：/*ɢʷan/

鄭張系統 (2003)
字	媛
讀音 #	2/2
序號	16178
聲符	爰
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	袁
構擬上古音	/*ɢʷan/

釋義

媛

1. 僅用於嬋媛／婵媛 (chányuán)。

組詞

• 令媛
• 名媛
• 天媛
• 媛女
• 嬋媛／婵媛
• 嬙媛／嫱媛
• 才媛
• 淑媛
• 結媛／结媛
• 英媛
• 邦媛

日語

新字體	媛
舊字體	媛󠄁 媛+󠄁? (Adobe-Japan1)
	媛󠄃 媛+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

媛

（四年級漢字）

1. 公主
2. 美女

讀音

• 吳音: おん (on)^{←をん (won，歷史)}
• 漢音: えん (en，常用)^{←ゑん (wen，歷史)}
• 訓讀: ひめ (hime，媛)

詞源1

詞中漢字
媛
えん 四年級
音讀

源自中古漢語 媛 (中古 hjwenH)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɴ]

詞綴

媛(えん) • (en) ^{←ゑん (wen)?}

1. 美女

派生詞彙

派生詞

• 名媛(めいえん) (meien)
• 才媛(さいえん) (saien)

詞源2

詞中漢字
媛
ひめ 四年級
訓讀

名詞

媛(ひめ) • (hime) 

1. 姫的另一種寫法

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 媛 (中古 hjwon)。

漢字

媛 (音訓 미녀 원 (minyeo won))

1. 원 (won)的漢字^?：美女。

組詞

組詞

• 원비 (媛妃, wonbi)
• 방원 (邦媛, bang'won)
• 선원 (仙媛, seonwon)
• 소원 (昭媛, sowon)
• 양원/량원 (良媛, yang'won/ryang'won)
• 영원/령원 (令媛, yeong'won/ryeong'won)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

媛：儒字；讀法：viện

1. 美女