執事

漢語

正體/繁體 (執事)		執	事
簡體 (执事)		执	事

發音

• 官話

  (拼音)：zhíshì

  (注音)：ㄓˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：zap¹ si⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chṳp-sṳ
• 晉語 (維基詞典)：zeh⁴ si³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chip-sū / chip-sīr

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíshì
    • 注音：ㄓˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：jhíhshìh
    • 威妥瑪拼音：chih²-shih⁴
    • 耶魯官話拼音：jŕ-shr̀
    • 國語羅馬字：jyrshyh
    • 西里爾字母轉寫：чжиши (čžiši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 執事／执事 直視／直视

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zap¹ si⁶
    • 耶魯粵拼：jāp sih
    • 廣州話拼音：dzap⁷ si⁶
    • 廣東拼音：zeb¹ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐp̚⁵ siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳp-sṳ
    • 客家語拼音：ziib^ˋ sii
    • 客家話拼音方案：zib⁵ si⁴
    • 國際音標：/t͡sɨp̚² sɨ⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zeh⁴ si³
    • 國際音標 (老派)：/t͡səʔ² sz̩⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chip-sū
    • 臺羅：tsip-sū
    • 普實台文：cipsu
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sip̚³²⁻⁴ su²²/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sip̚³²⁻⁵ su²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sip̚³²⁻⁴ su³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chip-sīr
    • 臺羅：tsip-sīr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sip̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/

---

• 中古漢語：tsyip dzriH

韻圖
字	執	事
讀音 #	1/1	2/2
聲	章 (23)	崇 (20)
韻	緝 (141)	之 (19)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	之入切	鉏吏切
白一平方案	tsyip	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiɪp̚/	/d͡ʒɨH/
潘悟雲	/t͡ɕip̚/	/ɖ͡ʐɨH/
邵榮芬	/t͡ɕjep̚/	/d͡ʒieH/
蒲立本	/cip̚/	/ɖ͡ʐɨH/
李榮	/t͡ɕiəp̚/	/d͡ʒiəH/
王力	/t͡ɕĭĕp̚/	/d͡ʒĭəH/
高本漢	/t͡ɕi̯əp̚/	/ɖ͡ʐʱiH/
推斷官話讀音	zhi	zhì
推斷粵語讀音	zap1	zi6

• 上古

  (白–沙)：/*[t]ip  [m-s-]rəʔ-s/

  (鄭張)：/*tjib  zrɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	執	事
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	zhí	shì
構擬中古音	‹ tsyip ›	‹ dzriH ›
構擬上古音	/*[t]ip/	/*[m-s-]rəʔ-s/
英語翻譯	seize	serve; service, affair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	執	事
讀音 #	1/1	2/2
序號	17290	11486
聲符	執	史
韻部	緝	之
小分部	2	0
對應中古韻	執	事
構擬上古音	/*tjib/	/*zrɯs/
注釋	甲金文象梏人雙手， 幸象梏非聲	史吏轉註字

名詞

執事

1. (基督教) 基督教的一個神職
2. (書面) 執掌事務的人
3. (書面) 供使喚差遣的人
4. (書面) 工作，職務
5. (書面) 對人的敬稱

同義詞

• (職務)：

編

• 工作
• 差事 (chāishi)
• 差使 (chāishi)
• 穡頭／穑头 (臺灣話)
• 職務／职务
• 頭路／头路 (客家語，閩南語)

動詞

執事

1. (書面) 執行任務，擔任工作

日語

詞中漢字
執	事
しつ 常用漢字	じ 三年級
音讀

發音

• (東京) しつ​じ [shìtsúꜜjì] (中高型 – [2])
• (東京) し​つじ [shíꜜtsùjì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕi̥t͡sɨᵝʑi]

名詞

執(しつ)事(じ) • (shitsuji) 

1. 管家
2. 宮廷官員
3. 基督教的一個神職

同類詞彙

• (管家)： メイド (meido，“女僕”)

朝鮮語

此字詞中的漢字
執	事

名詞

執事 (jipsa) (諺文 집사)

1. 집사 (jipsa)的漢字^?。