官員

漢語


正體/繁體 (官員)	官	員
簡體 (官员)	官	员
異序詞	員官／员官

發音

官話
(拼音)：guānyuán

(注音)：ㄍㄨㄢㄩㄢˊ
粵語 (粵拼)：gun¹ jyun⁴
客家語
(四縣，白話字)：kôn-yèn / kôn-yàn

(海陸，客家語拼音)：gon^ˋ rhan
莆仙語 (莆仙話拼音)：guang¹ oeng¹ / guong¹ yoeng¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：koaⁿ-oân

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：guānyuán
  - 注音：ㄍㄨㄢㄩㄢˊ
  - 通用拼音：guanyuán
  - 威妥瑪拼音：kuan¹-yüan²
  - 耶魯官話拼音：gwān-ywán
  - 國語羅馬字：guanyuan
  - 西里爾字母轉寫：гуаньюань (guanʹjuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯än⁵⁵ ɥɛn³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    官員／官员
    關員／关员
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gun¹ jyun⁴
  - 耶魯粵拼：gūn yùhn
  - 廣州話拼音：gun¹ jyn⁴
  - 廣東拼音：gun¹ yun⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuːn⁵⁵ jyːn²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：kôn-yèn
  - 客家語拼音：gon^ˊ ien^ˇ
  - 客家話拼音方案：gon¹ yan²
  - 國際音標：/kon²⁴ i̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：kôn-yàn
  - 客家語拼音：gon^ˊ (r)ian^ˇ
  - 客家話拼音方案：gon¹ yan²
  - 國際音標：/kon²⁴ (j)i̯an¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：gon^ˋ rhan
  - 國際音標：/kon⁵³ ʒan⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：guang¹ oeng¹ [實際讀音：guang⁵ ngoeng¹]
  - 平話字：guang-e̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuaŋ⁵³³⁻¹¹ ^(Ø-)ŋœŋ⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：guong¹ yoeng¹ [實際讀音：guong⁵ ngyoeng¹]
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^(Ø-)ŋyøŋ⁵⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：koaⁿ-oân
  - 臺羅：kuann-uân
  - 普實台文：kvoa'oaan
  - 國際音標 (廈門)：/kũ̯ã⁴⁴⁻²² u̯an²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kũ̯ã³³ u̯an²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/kũ̯ã⁴⁴⁻²² u̯an¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/kũ̯ã⁴⁴⁻³³ u̯an²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kũ̯ã⁴⁴⁻³³ u̯an²³/

名詞

官員

為政府工作、具有一定職等的人員
地方官員／地方官员 ― dìfāng guānyuán

高級官員／高级官员 ― gāojí guānyuán

近義詞

編

內臣／内臣 (歷史)
公僕／公仆
公務員／公务员
公職人員／公职人员
君子 (文言文)
官僚
官吏 (歷史)
官宦 (歷史)
宦官 (歷史)
有司 (古式)
臣僚 (歷史上的、君主制的)

翻譯

為政府工作、具有一定職等的人員

阿拉伯語：مَسْئُول 陽 (masʔūl)
亞美尼亞語：պաշտոնյա (hy) (paštonya)
阿塞拜疆語：məmur (az)
白俄羅斯語：службо́вая асо́ба 陰 (službóvaja asóba)、чыно́ўнік 陽 (čynóŭnik)、чыно́ўніца 陰 (čynóŭnica)
保加利亞語：длъжностно́ лице́ 中 (dlǎžnostnó licé)、чино́вник (bg) 陽 (činóvnik)、чино́вница 陰 (činóvnica)
加泰羅尼亞語：funcionari (ca) 陽
捷克語：funkcionář (cs) 陽、úředník (cs) 陽
丹麥語：embedsmand 通、tjenestemand 通 (较旧的官方规定术语)
荷蘭語：beambte (nl) 陽或陰、functionaris (nl) 陽或陰、ambtenaar (nl) 陽或陰
埃及語：

(sr)
英語：official (en)
芬蘭語：viranomainen (fi)、virkamies (fi) (公职人员)、virkailija (fi)、toimihenkilö (fi)、toimitsija (fi) (泛指)
法語：cadre (fr)、fonctionnaire (fr)
德語：Beamter (de) 陽、Beamtin (de) 陰
希臘語：αξιωματούχος (el) 通 (axiomatoúchos)
豪薩語：jami'i (ha)
印地語：अधिकारी (hi) 陽 (adhikārī)
匈牙利語：hivatalnok (hu)、tisztviselő (hu)、tisztségviselő (hu)
印尼語：pejabat (id)
英格里亞語：cinovnikka
意大利語：funzionario (it) 陽
日語：役員 (ja) (やくいん, yakuin)、役人 (ja) (やくにん, yakunin)
加洛瓦語：babu
朝鮮語：공무원(公務員) (ko) (gongmuwon)
拉丁語：officialis 陽
馬其頓語：чиновник 陽 (činovnik)、чиновничка 陰 (činovnička)
馬來語：pegawai (ms)
馬拉雅拉姆語：ഉദ്യോഗസ്ഥൻ (ml) 陽 (udyōgasthan)
毛利語：āpiha
中古英語：officer
挪威語：
書面挪威語：(offentlig) tjenestemann 陽
鄂圖曼土耳其語：مأمور (meʼmur)
波斯語：
伊朗波斯語：مَأْمور (fa) (ma'mur)、مامور (fa) (mâmur)
波蘭語：oficjel 陽、urzędnik (pl) 陽、urzędniczka (pl) 陰
葡萄牙語：oficial (pt) 陽、funcionário (pt) 陽
羅馬尼亞語：funcționar (ro) 陽、funcționară (ro) 陰、oficialitate (ro) 陰
俄語：официа́льное лицо́ 中 (oficiálʹnoje licó)、чино́вник (ru) 陽 (činóvnik)、чино́вница (ru) 陰 (činóvnica)、слу́жащий (ru) 陽 (slúžaščij)、функционе́р (ru) 陽 (funkcionér)、должностно́е лицо́ (ru) 中 (dolžnostnóje licó)
斯洛伐克語：úradník 陽、funkcionár 陽
西班牙語：funcionario (es) 陽
瑞典語：tjänsteman (sv) 通、ämbetsman (sv) 通
泰盧固語：అధికారి (te) (adhikāri)
土耳其語：memur (tr)
烏克蘭語：посадо́ва осо́ба 陰 (posadóva osóba)、посадо́вець 陽 (posadóvecʹ)、службо́ва осо́ба 陰 (službóva osóba)、службо́вець (uk) 陽 (službóvecʹ)、службо́вка (uk) 陰 (službóvka)；(政府) урядо́ва осо́ба 陰 (urjadóva osóba)、урядо́вець 陽 (urjadóvecʹ); (俄羅斯帝國時期) чино́вник 陽 (čynóvnyk)
烏爾都語：اَدھِکاری 陽 (adhikārī)、اَہَلکار 陽 (ahalkār)、عُہ٘دے دار 陽 ('uhde dār)、مَامُور 陽 (māmūr)

日語

詞中漢字
官	員
かん四年級	いん三年級
音讀	漢音

發音

(東京) かんいん [kàń'íń] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [kã̠ɰ̃ĩɴ]

名詞

官(かん)員(いん) • (kan'in) ^{←くわんゐん (kwan'win)^?}

(明治時期) 政府官員
近義詞：官吏 (kanri)、役人 (yakunin)

參考資料

↑ 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
官	員

名詞

官員 (gwanwon) (諺文 관원)

관원 (gwanwon)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
官	員

名詞

官員

quan viên的漢字

[SMK7-1] 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]