斷層

參見：断層

漢語

每日一詞 – 2025年2月7日


正體/繁體 (斷層)		斷	層
簡體 (断层)		断	层

發音

官話
(拼音)：duàncéng

(注音)：ㄉㄨㄢˋ ㄘㄥˊ
粵語 (粵拼)：dyun⁶ cang⁴ / tyun⁵ cang⁴
閩南語 (泉漳話，白話字)：toǎn-chân / toān-chân

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：duàncéng
  - 注音：ㄉㄨㄢˋ ㄘㄥˊ
  - 通用拼音：duàncéng
  - 威妥瑪拼音：tuan⁴-tsʻêng²
  - 耶魯官話拼音：dwàn-tséng
  - 國語羅馬字：duanntserng
  - 西里爾字母轉寫：дуаньцэн (duanʹcɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu̯än⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dyun⁶ cang⁴ / tyun⁵ cang⁴
  - 耶魯粵拼：dyuhn chàhng / tyúhn chàhng
  - 廣州話拼音：dyn⁶ tsang⁴ / tyn⁵ tsang⁴
  - 廣東拼音：dün⁶ ceng⁴ / tün⁵ ceng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tyːn²² t͡sʰɐŋ²¹/, /tʰyːn¹³ t͡sʰɐŋ²¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：toǎn-chân
  - 臺羅：tuǎn-tsân
  - 國際音標 (泉州)：/tuan²² t͡san²⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州)
  - 白話字：toān-chân
  - 臺羅：tuān-tsân
  - 普實台文：doaxnzaan
  - 國際音標 (廈門)：/tuan²²⁻²¹ t͡san²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/tuan²²⁻²¹ t͡san¹³/

名詞

斷層

(地質學) 岩體中的破裂面或不連續之處，由於岩體兩側進行相對運動而導致其顯著位移
- 地震災後重建工程的選址，應當符合地震災後恢復重建規劃和抗震設防、防災減災要求，避開地震活動斷層、生態脆弱地區、可能發生重大災害的區域和傳染病自然疫源地。 [現代標準漢語，繁體]
  地震灾后重建工程的选址，应当符合地震灾后恢复重建规划和抗震设防、防灾减灾要求，避开地震活动断层、生态脆弱地区、可能发生重大灾害的区域和传染病自然疫源地。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《汶川地震災後恢復重建條例》第四十七條
  Dìzhèn zāihòu zhòngjiàn gōngchéng de xuǎnzhǐ, yìngdāng fúhé dìzhèn zāihòu huīfù zhòngjiàn guīhuà hé kàngzhèn shèfáng, fángzāi jiǎnzāi yàoqiú, bìkāi dìzhèn huódòng duàncéng, shēngtài cuìruò dìqū, kěnéng fāshēng zhòngdà zāihài de qūyù hé chuánrǎnbìng zìrán yìyuándì. [漢語拼音]
(比喻義) 人際關係或社會結構的斷裂
兩家公司的合作關係因為一次嚴重的誤解而出現了斷層。 [現代標準漢語，繁體]
两家公司的合作关系因为一次严重的误解而出现了断层。 [現代標準漢語，簡體]
Liǎng jiā gōngsī de hézuò guānxì yīnwèi yī cì yánzhòng de wùjiě ér chūxiàn le duàncéng. [漢語拼音]
- 尤以甚者，識者特別憂慮現行評鑑制度因欠缺多元、前瞻性效標考量，恐使部分新興領域及待扶植學門，包括兩性平權、環保及弱勢發展研究學將因此而遭致被整併或停辦的結果，致使稀有人才之培育出現斷層，十分不利國家長期發展。 [現代標準漢語，繁體]
  尤以甚者，识者特别忧虑现行评鉴制度因欠缺多元、前瞻性效标考量，恐使部分新兴领域及待扶植学门，包括两性平权、环保及弱势发展研究学将因此而遭致被整并或停办的结果，致使稀有人才之培育出现断层，十分不利国家长期发展。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：《總統華總一義字第10000068751號令》
  Yóu yǐ shèn zhě, shí zhě tèbié yōulǜ xiànxíng píngjiàn zhìdù yīn qiànquē duōyuán, qiánzhānxìng xiàobiāo kǎoliàng, kǒng shǐ bùfēn xīnxīng lǐngyù jí dài fúzhí xuémén, bāokuò liǎngxìng píngquán, huánbǎo jí ruòshì fāzhǎn yánjiū xué jiāng yīncǐ ér zāozhì bèi zhěngbìng huò tíngbàn de jiéguǒ, zhìshǐ xīyǒu réncái zhī péiyù chūxiàn duàncéng, shífēn bùlì guójiā chángqī fāzhǎn. [漢語拼音]

派生詞彙

翻譯

岩體中的破裂面或不連續之處

阿拉伯語：صَدْع m (ṣadʕ)
孟加拉語：ফাটল (bn) (phaṭôl)、চ্যুতি (bn) (cuti)
加泰羅尼亞語：falla (ca) f
捷克語：zlom (cs) m
丹麥語：forkastning (da) c
荷蘭語：breuk (nl) c
英語：fault (en)
芬蘭語：siirros (fi)
法語：faille (fr) f、faute (fr) f
德語：Bruchlinie f
匈牙利語：vetődés (hu)、törés (hu)、rétegelmozdulás
印尼語：patahan (id)、sesar (id)
愛爾蘭語：éasc m
意大利語：fessura (it) f、crepa (it) f、frattura (it) f、faglia (it) f
日語：断層 (ja) (だんそう, dansō)
朝鮮語：(韓國) 단층(斷層) (ko) (Dancheung)、(朝鮮) 땅끊임 (Ttangkkeunim)
拉丁語：culpa f
馬來語：sesar、sesaran (ms)、gelinciran
毛利語：hapa
挪威語：forkastning m 或 f
新挪威語：forkasting f
波蘭語：uskok (pl) m
葡萄牙語：falha (pt) f
俄語：разло́м (ru) m (razlóm)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：расјед

拉丁字母：rasjed (sh) m
西班牙語：falla (es) f
瑞典語：förkastning (sv) c
威爾士語：ffawt m
扎扎其語：xırıx

日語

詞中漢字
斷	層
だん表外字	そう六年級
音讀

名詞

斷(だん)層(そう) • (dansō)

断層的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
斷	層

名詞

斷層 (dancheung) (諺文 단층)

단층 (dancheung)的漢字^?。