南無

漢語

正體/繁體 (南無)		南	無
簡體 (南无)		南	无
異體		南摸 南謨／南谟 曩謨／曩谟 南膜 南摩 南摸 南謨／南谟 曩謨／曩谟 南膜 南摩 納慕／纳慕 那謨／那谟 那模 娜母 喃嘸／喃呒

詞源

借自梵語 नमस् (namas, 字面意思為“鞠躬，致意”)。

發音

• 官話

  (拼音)：nāmó, námó

  (注音)：ㄋㄚ ㄇㄛˊ, ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：naa¹ mou⁴, naa¹ mo⁴
• 贛語 (維基詞典)：la⁴ mo⁴
• 閩南語 (白話字)：lâm-bû / nâ-mô͘

---

• 北方話
  • (官話, 中國大陸標準讀法)⁺
    • 拼音：nāmó
    • 注音：ㄋㄚ ㄇㄛˊ
    • 國語羅馬字：nhamo
    • 通用拼音：namó
    • 國際音標 ^(幫助)：/nä⁵⁵ mwɔ³⁵/
      
  • (官話, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：námó
    • 注音：ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ
    • 國語羅馬字：namo
    • 通用拼音：námó
    • 國際音標 ^(幫助)：/nä³⁵ mwɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：naa¹ mou⁴, naa¹ mo⁴
    • 耶魯粵拼：nā mòuh, nā mòh
    • 廣州話拼音：naa¹ mou⁴, naa¹ mo⁴
    • 廣東拼音：na¹ mou⁴, na¹ mo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/näː⁵⁵ mou̯²¹/, /näː⁵⁵ mɔː²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：la⁴ mo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/la³⁵ mo³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâm-bû
    • 臺羅拼音：lâm-bû
    • 普實台文：lambuu
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/lam²⁴⁻²² bu²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lam²⁴⁻¹¹ bu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lam¹³⁻²² bu¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/lam²³⁻³³ bu²³/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：nâ-mô͘
    • 臺羅拼音：nâ-môo
    • 普實台文：namoo
    • 國際音標 (高雄)：/nã²³⁻³³ mɔ̃²³/
    • 國際音標 (臺北)：/nã²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴/

註解：lâm-bû：根據辭書的讀法；nâ-mô͘：實際讀音，或讀如 nâm-mô͘。

動詞

南無

1. (佛教) 禮敬、歸命、皈依、歸順、依止的意思，是眾生向諸佛菩薩至心歸依信順的敬語，後方常接佛、菩薩的名號（如觀世音菩薩、阿彌陀佛等）。

   • 「南無阿彌陀佛」。這兩字「Lâm-bû」，意思就是歸命的意思。 [臺語，繁體]
     “南无阿弥陀佛”。这两字“Lâm-bû”，意思就是归命的意思。 [臺語，簡體]

     來自：1937年12月，賴仁聲 (Loā Jîn-seng)，〈非常時佮信仰〉，刊於《台灣教會公報》第633號

     "Lâm-bû O-mî-tô-hu̍t". Chit nn̄g-jī "Lâm-bû", ì-sù chiū-sī kui-bēng ê ì-sù. [白話字]

     「南無阿彌陀佛」。這「Lâm-bû」兩個字，意思就是歸命。

派生詞彙

• 南無佛／南无佛
• 南無耶／南无耶

• 南無阿彌陀佛／南无阿弥陀佛 (Nāmó Ēmítuófó)

派生語彙

漢字詞（南無）：

• → 日語： 南無(なむ) (namu); 南無(なも) (namo)
• → 朝鮮語： 나무 (南無, namu)
• → 越南語： nam mô (南無)

參考資料

• 佛光大辭典

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
南	無
な 二年級 借字	む 四年級 借字
音讀

借自梵語 नमस् (námas, 字面意思為“鞠躬，致意”)，可能經中古漢語 南無 (中古 nʌm mɨo)借入。

對照官話 南無 (námó)。

發音

• 音讀
• (東京方言) な​む [náꜜmù] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[na̠mɯ̟ᵝ]

短語

南(な)無(む) • (namu) 

1. (佛教) 南無

派生詞彙

派生詞

• 南無(なむ)阿弥陀(あみだ) (Namu Amida)
• 南無(なむ)阿弥陀(あみだ)仏(ぶつ) (Namu Amida-butsu)
• 南無阿弥(なむおみ)豆腐(どうふ) (namuomi-dōfu)
• 南無(なむ)帰命(きみょう) (namu kimyō)
• 南無(なむ)三(さん) (namu san)
• 南無(なむ)三宝(さんぼう) (Namu Sanbō)
• 南無(なむ)当来(とうらい)導師(どうし) (Namu Tōrai Dōshi)
• 南無(なむ)妙法(みょうほう)蓮華(れんげ)経(きょう) (Namu Myōhō Renge Kyō)

詞源2

本詞中的漢字
南	無
な 二年級 借字	も 四年級 借字
音讀

可能借自官話 南無 (námó)，使用了無 (mo)的唐音 (Tō-on)。

替代形式

• 南謨

短語

南(な)無(も) • (namo) 

1. (佛教) 南無

參見

• 帰(き)命(みょう) (kimyō)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
南	無

名詞

南無 (namu)（諺文 나무）

1. 나무 (namu)的漢字^?。

---

越南語

此字詞中的漢字
南	無

名詞

南無

1. nam mô 的漢字