分離

漢語

正體/繁體 (分離)		分	離
簡體 (分离)		分	离

發音

• 官話

  (拼音)：fēnlí

  (注音)：ㄈㄣ ㄌㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ lei⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fûn-lì
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hun-lî / hun-lī / pun-lî / pun-lī

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fēnlí
    • 注音：ㄈㄣ ㄌㄧˊ
    • 通用拼音：fenlí
    • 威妥瑪拼音：fên¹-li²
    • 耶魯官話拼音：fēn-lí
    • 國語羅馬字：fenli
    • 西里爾字母轉寫：фэньли (fɛnʹli)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fən⁵⁵ li³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fan¹ lei⁴
    • 耶魯粵拼：fān lèih
    • 廣州話拼音：fan¹ lei⁴
    • 廣東拼音：fen¹ léi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ lei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fûn-lì
    • 客家語拼音：fun^ˊ li^ˇ
    • 客家話拼音方案：fun¹ li²
    • 國際音標：/fun²⁴ li¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hun-lî
    • 臺羅：hun-lî
    • 普實台文：hunlii
    • 國際音標 (泉州)：/hun³³ li²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hun⁴⁴⁻³³ li²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ li²³/
    • 國際音標 (廈門)：/hun⁴⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hun⁴⁴⁻²² li¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hun-lī
    • 臺羅：hun-lī
    • 普實台文：hunli
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hun⁴⁴⁻³³ li³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pun-lî
    • 臺羅：pun-lî
    • 普實台文：punlii
    • 國際音標 (廈門)：/pun⁴⁴⁻²² li²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pun³³ li²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pun⁴⁴⁻²² li¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pun-lī
    • 臺羅：pun-lī
    • 普實台文：punli
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/pun⁴⁴⁻³³ li³³/

動詞

分離

1. 分開

   分離式道路／分离式道路  ―  fēnlí shì dàolù

2. 離別

同義詞

• (離別)：

衍生詞

• 分離主義／分离主义
• 分離器／分离器
• 分離式／分离式
• 分離焦慮／分离焦虑
• 政教分離／政教分离
• 破鏡分離／破镜分离
• 身首分離／身首分离
• 離心分離機／离心分离机
• 首身分離／首身分离
• 骨肉分離／骨肉分离

日語

詞中漢字
分	離
ぶん 二年級	り 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ぶんり [bùńrí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bɯ̟̃n̺ɾʲi]

名詞

分(ぶん)離(り) • (bunri) 

1. 分開

   有効(ゆうこう)成分(せいぶん)の分(ぶん)離(り)に成功(せいこう)した。

   Yūkō seibun no bunri ni seikō shita.

   成功將有效成分分離。

2. 隔離
3. 對某些頻率的靈敏度

   この受(じゅ)信(しん)機(き)の分(ぶん)離(り)がよい。

   Kono jushinki no bunri ga yoi.

   這個接收機靈敏度很高。

反義詞

• (分開)： 結合, 統合, 編入

衍生詞

• 政教分離(せいきょうぶんり) (seikyō bunri)

動詞

分(ぶん)離(り)する • (bunri suru) 自、他動詞 サ行 (連用形 分(ぶん)離(り)し (bunri shi)，過去式 分(ぶん)離(り)した (bunri shita))

1. 分開
2. 隔離

活用

分離する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	分離し	ぶんりし	bunri shi
連用形	分離し	ぶんりし	bunri shi
終止形	分離する	ぶんりする	bunri suru
連體形 （連体形）	分離する	ぶんりする	bunri suru
假定形 （仮定形）	分離すれ	ぶんりすれ	bunri sure
命令形	分離せよ¹ 分離しろ²	ぶんりせよ¹ ぶんりしろ²	bunri seyo¹ bunri shiro²
常用構式
被動	分離される	ぶんりされる	bunri sareru
使役	分離させる 分離さす	ぶんりさせる ぶんりさす	bunri saseru bunri sasu
可能	分離できる	ぶんりできる	bunri dekiru
意志	分離しよう	ぶんりしよう	bunri shiyō
否定	分離しない	ぶんりしない	bunri shinai
否定連用	分離せず	ぶんりせず	bunri sezu
敬體	分離します	ぶんりします	bunri shimasu
完成	分離した	ぶんりした	bunri shita
接續	分離して	ぶんりして	bunri shite
條件	分離すれば	ぶんりすれば	bunri sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
分	離

名詞

分離 (bulli) (諺文 분리)

1. 분리 (bulli)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
分	離

動詞

分離

1. phân ly的漢字