三味線

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

汉语

寫法[编辑]

规范字简化字):线(中国大陆、新加坡、马来西亚)
傳統字(中国大陆、新加坡、马来西亚)
国字标准字体(台湾)
香港标准字形(香港、澳门)

讀音[编辑]


含义[编辑]

  1. 三味线,三弦琴;三弦琵琶(日本乐器)

相关词汇[编辑]

  • 近義詞:
  • 派生詞:
  • 同音詞(現代標準漢語):
  • 相關詞彙:三弦
  • 常見詞語搭配:

翻譯[编辑]

翻譯

日语

日語維基百科有一篇文章關於:
三味線 (shamisensamisen):弹奏着三味线的街头表演者。

词源①[编辑]

本詞中的漢字
さ > しゃ
一年級

三年級
せん
二年級
不規則

源自琉球语蛇皮線jabisen),因在其传统制法中,共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间(1558-1570年)引进到大阪的堺市,后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。[1][2]

jabisen 的发音是由jamisen蛇味線)转变而来,将(bi,“皮肤,毛皮”)字换为(mi),作为借字(当て字)。jamisen 后又因语义原因(即熟字訓)变为shamisen,将(ja)字换为(sha,常读为san)。sha 读法是不规则的。

发音[编辑]

名词[编辑]

三味線 (平假名: しゃみせん, 羅馬字: shamisen)

  1. 〉三味线;三弦琴,一种日本的弹拨弦乐器。
同义词[编辑]

词源②[编辑]

本詞中的漢字
さん > さ
一年級

三年級
せん
二年級

由词源①中shamisen 的读法转变而来,可能是受字的标准读法san 的影响。

此读法较shamisen 的读法少见。[1][2]

发音[编辑]

名词[编辑]

三味線 (平假名: さみせん, 羅馬字: samisen)(不常用读法)

  1. 〉三味线(同词源①)。

参考[编辑]

  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 4.0 4.1 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0