三味線
外观
漢語
[编辑]正體/繁體 (三味線/三味綫) | 三 | 味 | 線/綫 | |
---|---|---|---|---|
簡體 (三味线) | 三 | 味 | 线 |
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]三味線
參見
[编辑]- 三弦 (sānxián)
翻譯
[编辑]日本樂器
日語
[编辑]詞源1
[编辑]詞中漢字 | ||
---|---|---|
三 | 味 | 線 |
さ > しゃ 一年級 (借字) |
み 三年級 (借字) |
せん 二年級 |
不規則 | 吳音 | 音讀 |
衍生自沖繩語 三線 (sanshin)。原稱蛇皮線 (jabisen),因在其传统制法中,共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间(1558-1570年)引进到大阪的堺市,后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。[1][2]
jabisen 的发音是由蛇味線 (jamisen)转变而来,将皮 (bi, “皮膚,毛皮”)字换为味 (mi)(借字 (当て字))。jamisen 后又因语义原因(即熟字訓)变为 shamisen,将蛇 (ja)字换为三 (sha (常讀作) san)。三的 sha 读法是不规则的。
shamisen 讀法首次使用於1580年。[1]
發音
[编辑]名詞
[编辑]三味線 • (shamisen) ←しやみせん (syamisen)?
- (自1580年) 日本弦樂器
- (1780年之後) 三味線草 (shamisen-gusa)之簡寫(Capsella bursa-pastoris)
- (1780年之後) 來自三味線を弾く (shamisen o hiku, 字面意思是“彈三味線”):在遊戲或比賽中,用來迷惑對手的詞句或動作
- (自1930年) (學術,俚語) 甲 (kō)級 (因漢字甲與三味線的形狀相似)
衍生詞
[编辑]派生詞
- 三味線糸 (shamisen ito)
- 三味線歌 (shamisen uta)
- 三味線貝 (shamisengai)
- 三味線草 (shamisengusa)
- 三味線組歌 (shamisen kumiuta)
- 三味線駒 (shamisen-goma)
- 三味線蔓 (shamisenzuru)
- 三味線胴 (shamisendō)
- 三味線箱 (shamisen-bako)
- 三味線弾き (shamisenhiki)
- 三味線堀 (shamisenbori)
- 三味線屋 (shamisen-ya)
- 相三味線 (ai-jamisen)
- 色三味線 (iro-jamisen)
- 唄三味線 (uta-jamisen)
- 口三味線 (kuchi-jamisen)
- 義太夫三味線 (gidayū shamisen)
- 立三味線 (tate-jamisen)
- 津軽三味線 (Tsugaru-jamisen)
- 継ぎ三味線 (tsugijamisen)
- 連れ三味線 (tsurejamisen)
- 脇三味線 (waki-jamisen)
俗語
[编辑]- 三味線を弾く (shamisen o hiku)
派生詞
[编辑]詞源2
[编辑]詞中漢字 | ||
---|---|---|
三 | 味 | 線 |
さん > さ 一年級 (借字) |
み 三年級 (借字) |
せん 二年級 |
不規則 | 吳音 | 音讀 |
由詞源1的讀法 shamisen 轉變,可能是受三漢字標準讀法 san 的影響。
首次引用是在1632年。[1]
發音
[编辑]名詞
[编辑]衍生詞
[编辑]派生詞
派生詞
[编辑]- → 英語: samisen
參見
[编辑]- 三線 (sanshin)