ܒܝܬܐ

亞述新亞拉姆語

ܒܝܬܐ

詞源1

繼承自亞拉姆語 בַּיְתָא (bayṯā)，繼承自原始閃米特語 *bayt-；對比阿拉伯語 بَيْت (bayt)、希伯來語 בַּיִת (báyit)、阿卡德語 𒂍 (bītum)。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[ˈbajtaː]

  國際音標^(幫助)：[baːtteː] (複數)

• (Ashiret) 國際音標^(幫助)：[ˈbeːθaː]
• (Bohtan) 國際音標^(幫助)：[ˈbaːtaː]
• (Hertevin) 國際音標^(幫助)：[ˈbeːtaː]
• (Jilu) 國際音標^(幫助)：[ˈbiːjaː]
• (尼尼微平原) 國際音標^(幫助)：[ˈbeːθaː]
• (薩南達季) 國際音標^(幫助)：[ˈbeːsaː]
• (Tkhuma) 國際音標^(幫助)：[ˈbeːθaː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助)：[ˈbeːtaː]
• (Walto) 國際音標^(幫助)：[ˈbaːʃaː]

名詞

ܒܲܝܬܵܐ (baytā) m 單 (複數 ܒܵܬܹ̈ܐ (bāttē) 或 ܒܵܬܘܵܬܹ̈ܐ (bātwātē))

1. 房屋；家
2. (結構態，用於複合詞) 房間，室；地方，地區
3. (天文學) 宿

派生詞彙

• ܒܲܝܬܵܝܵܐ (baytāyā, “家庭的；熟悉的，相关的”)
• ܒܲܝܬܘܼܬܵܐ (baytūtā, “家庭”)
• ܒܲܝܬܘܿܢܵܐ (baytōnā, “小屋”)
• ܒܲܪ ܒܲܝܬܵܐ (bar baytā, “在主人家出生的契約奴隸”)
• ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ (rab baytā, “家長，一家之主”)
• (結構態) 參見：ܒܹܝܬ (bēt)

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助)：[bjɑːtɑː]

動詞

ܒܝܵܬܵܐ (byātā)

1. ܒܵܝܹܬ (bāyēt) 的现在分詞

古典敘利亞語

詞源

繼承自原始閃米特語 *bayt-。

發音

• (古典埃德薩) 國際音標^(幫助)：[ˈbaj.tɑ]
• (東部) 國際音標^(幫助)：[ˈbaj.tɑ]
• (西部) 國際音標^(幫助)：[ˈbɑj.to]

名詞

ܒܝܬܐ (baytā) m (複數 ܒܬܐ (bāttē))

1. 房屋；家
2. 寺廟，教堂
3. 房間，室
4. 馬廄
5. 蜂房
6. 器皿，容器，甕，箱
7. 韻文，詩節，讚美詩
8. (天文學) 宿
9. (用於複合詞) 同伴，追隨者，僕人；教派
10. (用於氏族名稱的複合詞) 土地，國家；人民，民族，種族，部落
11. (用於表示家族血統的複合詞) 家族

屈折

不規則單數絕對態 ܒܝ (bay) 同時也是不規則複數形式。

   ܒܝܬܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܒܝ	ܒܬܝܢ
結構態	ܒܝܬ	ܒܬܝ
強調	ܒܝܬܐ	ܒܬܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܒܝܬܝ	ܒܬܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܒܝܬܟ	ܒܬܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܒܝܬܟܝ	ܒܬܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܒܝܬܗ	ܒܬܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܒܝܬܗ	ܒܬܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܒܝܬܢ	ܒܬܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܒܝܬܟܘܢ	ܒܬܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܒܝܬܟܝܢ	ܒܬܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܒܝܬܗܘܢ	ܒܬܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܒܝܬܗܝܢ	ܒܬܝܗܝܢ

參考資料

• “by”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-08-26
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页29a-b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页43a-b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页144b-145a