讚美詩

漢語


正體/繁體 (讚美詩/贊美詩)		讚美/贊美	詩
簡體 (赞美诗)		赞美	诗

發音

官話
(拼音)：zànměishī

(注音)：ㄗㄢˋ ㄇㄟˇ ㄕ
粵語 (粵拼)：zaan³ mei⁵ si¹
閩東語 (平話字)：cáng-mī-sĭ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zànměishī
  - 注音：ㄗㄢˋ ㄇㄟˇ ㄕ
  - 通用拼音：zànměishih
  - 威妥瑪拼音：tsan⁴-mei³-shih¹
  - 耶魯官話拼音：dzàn-měi-shr̄
  - 國語羅馬字：tzannmeeishy
  - 西里爾字母轉寫：цзаньмэйши (czanʹmɛjši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zaan³ mei⁵ si¹
  - 耶魯粵拼：jaan méih sī
  - 廣州話拼音：dzaan³ mei⁵ si¹
  - 廣東拼音：zan³ méi⁵ xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːn³³ mei̯¹³ siː⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cáng-mī-sĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡saŋ²¹³⁻²¹ mi³³⁻²¹ ^(s-)li⁵⁵/

名詞

讚美詩

(宗教) 基督教徒讚美上帝及耶穌的詩歌

同義詞

讚美歌／赞美歌 (zànměigē)

翻譯

南非语：himne
阿尔巴尼亚语：himn (sq)
阿姆哈拉语：ማሕሌት (maḥlet)、ሐልዮ (ḥälyo)
阿拉伯语：تَرْتِيلَة f (tartīla)、تَرْنِيمَة f (tarnīma)、تَسْبِيحَة f (tasbīḥa)
埃及阿拉伯语：ترتيل m (tartīl)
亚美尼亚语：ձոն (hy) (jon)、գովերգ (hy) (goverg)、ներբող (hy) (nerboġ)、օրհներգ (hy) (ōrhnerg)
阿斯图里亚斯语：himnu m
阿塞拜疆语：himn (az)
巴什基尔语：гимн (gimn)
巴斯克语：ereserki
白俄罗斯语：гімн m (himn)
孟加拉语：স্তবগান (stobogan)
布列塔尼语：kaniri f
保加利亚语：химн (bg) m (himn)
缅甸语：ချီးမွမ်းသီချင်း (hkyi:mwam:sihkyang:)
加泰罗尼亚语：himne (ca) m
车臣语：гимн (gimn)
克里米亚鞑靼语：gimn
捷克语：chvalozpěv (cs) m、chorál (cs) m、hymnus (cs) m
丹麦语：hymne c
荷兰语：lofzang (nl) f、hymne (nl) f
英語：hymn (en)
世界语：himno (eo)
爱沙尼亚语：hümn
法罗语：lovsongur m
芬兰语：hymni (fi)
法语：hymne (fr) m 或 f
弗留利语：imni m
加利西亚语：himno (gl) m
格鲁吉亚语：ჰიმნი (ka) (himni)
德语：Hymne (de) f (此義項現在罕用)、Hymnus (de) m、Kirchenlied (de) n、Loblied (de) n
希腊语：ύμνος (el) m (ýmnos)
古希臘語：ὕμνος m (húmnos)
古吉拉特语：ભજન (bhajan)、સ્તોત્ર (stotra)、ઋચા (rucā)
希伯来语：זמירה (z"mirah)
印地语：भजन (hi) m (bhajan)、स्तोत्र (hi) (stotra)
匈牙利语：himnusz (hu)
冰岛语：sálmur m、lofsöngur (is) m
伊多语：himno (io)
印尼语：gita puja (id)、himne (id)
爱尔兰语：iomann m
意大利语：inno (it) m
日语：賛美歌 (さんびか, sanbika)、聖歌 (ja) (せいか, seika)、賛歌 (ja) (さんか, sanka)
卡舒比语：himn m
哈萨克语：гимн (gimn)
朝鲜语：찬가 (ko) (chan'ga)
拉丁语：hymnus m
拉脱维亚语：himna f
立陶宛语：himnas m
卢森堡语：Kierchelidd n
马其顿语：химна f (himna)
马来语：gita puja
马拉雅拉姆语：ദൈവസ്തുതി (daivastuti)、സ്തോത്രം (ml) (stōtraṃ)、സങ്കീർത്തനം (ml) (saṅkīrttanaṃ)
马耳他语：innu
毛利语：himene
马拉地语：ईशस्तोत्र (īśastotra)、भजन (bhajan)
莫圖語：ane
纳瓦特尔语：cuicatl (nah)
诺曼语：cantique m
挪威语：hymne (no) m
奥克语：imne (oc) m
奥塞梯语：гимн (gimn)
波斯语：سرود (fa) (sorud)、گاتا (gâtâ)、یسنا (fa) (yasnâ)
门诺低地德语：Kjoakjenleet n
波兰语：hymn (pl) m
葡萄牙语：hino (pt) m
旁遮普语：ਗੀਤ m (gīt)、ਪਦ m (pad)、ਭਜਨ m (bhajan)
罗马尼亚语：imn (ro) n
罗曼什语：imni m
俄语：гимн (ru) m (gimn)
低地苏格兰语：hime
苏格兰盖尔语：laoidh m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：химна f、славопојка f、славопев m、славопевка f

罗马字母：himna (sh) f、slavopojka (sh) f、slavopev m、slavopevka f
斯洛伐克语：chválospev m、hymnus m
斯洛文尼亚语：himna (sl) f
索布语：
下索布语：hymna f

上索布语：hymna f
西班牙语：himno (es) m
斯瓦希里语：wimbo (sw)
瑞典语：hymn (sv) c、lovsång (sv) c
他加禄语：himno (tl)
泰米尔语：பாசுரம் (ta) (pācuram)、தேவாரம் (ta) (tēvāram)
泰语：เพลงสวด
藏语：ཆོས་གླུ (chos glu)、མགུར (mgur)
土耳其语：ilahi (tr)
土库曼语：gimn
乌克兰语：гімн m (himn)
乌尔都语：حَمْد (ur) f (ḥamd)、ثَنا (s̱anā)、کَلام (ur) m (kalām)、نَظْم m (naz̤m)
乌兹别克语：madhiya (uz)
越南语：thánh ca (vi)
沃拉普克语：hüm (vo)
威尔士语：emyn m
西弗里斯兰语：hymne
意第绪语：הימנע f (himne)