بيت

参见：بیت和تيب

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ب ي ت‎ (b-y-t)。源自原始閃米特語 *bayt-。

發音

• IPA^(幫助)：/bajt/

• 音頻

  （文檔）

  • (漢志) IPA^(幫助)：[be̞ːt]

名詞

بَيْت (bayt) m (複數 بُيُوت‎ (buyūt) 或 بُيُوتَات‎ (buyūtāt))

1. 房屋，建築物
2. 帳篷
3. 房間，公寓
4. 商品房
5. 花壇
6. 家族，朝代
7. 箱，盒，套

變格

名詞 بَيْت (bayt)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَيْت bayt	الْبَيْت‎ al-bayt	بَيْت bayt
主格	بَيْتٌ baytun	الْبَيْتُ‎ al-baytu	بَيْتُ baytu
賓格	بَيْتًا‎ baytan	الْبَيْتَ‎ al-bayta	بَيْتَ bayta
屬格	بَيْتٍ baytin	الْبَيْتِ‎ al-bayti	بَيْتِ bayti
雙數	不定	定	構成
非正式	بَيْتَيْن‎ baytayn	الْبَيْتَيْن‎ al-baytayn	بَيْتَيْ‎ baytay
主格	بَيْتَانِ‎ baytāni	الْبَيْتَانِ‎ al-baytāni	بَيْتَا‎ baytā
賓格	بَيْتَيْنِ‎ baytayni	الْبَيْتَيْنِ‎ al-baytayni	بَيْتَيْ‎ baytay
屬格	بَيْتَيْنِ‎ baytayni	الْبَيْتَيْنِ‎ al-baytayni	بَيْتَيْ‎ baytay
複數	基本複數 三格‎; 健康陰性複數
	不定	定	構成
非正式	بُيُوت‎‎; بُيُوتَات‎ buyūt‎; buyūtāt	الْبُيُوت‎‎; الْبُيُوتَات‎ al-buyūt‎; al-buyūtāt	بُيُوت‎‎; بُيُوتَات‎ buyūt‎; buyūtāt
主格	بُيُوتٌ‎‎; بُيُوتَاتٌ‎ buyūtun‎; buyūtātun	الْبُيُوتُ‎‎; الْبُيُوتَاتُ‎ al-buyūtu‎; al-buyūtātu	بُيُوتُ‎‎; بُيُوتَاتُ‎ buyūtu‎; buyūtātu
賓格	بُيُوتًا‎‎; بُيُوتَاتٍ‎ buyūtan‎; buyūtātin	الْبُيُوتَ‎‎; الْبُيُوتَاتِ‎ al-buyūta‎; al-buyūtāti	بُيُوتَ‎‎; بُيُوتَاتِ‎ buyūta‎; buyūtāti
屬格	بُيُوتٍ‎‎; بُيُوتَاتٍ‎ buyūtin‎; buyūtātin	الْبُيُوتِ‎‎; الْبُيُوتَاتِ‎ al-buyūti‎; al-buyūtāti	بُيُوتِ‎‎; بُيُوتَاتِ‎ buyūti‎; buyūtāti

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: بيت‎ (bēt)
• 海灣阿拉伯語: بيت‎ (bēt)
• 馬爾他語: bejt
• 摩洛哥阿拉伯語: بيت‎ (bīt), بيت‎ (bayt)
• → 阿塞拜疆語: beyt
• → 馬來語: bait
• → 鄂圖曼土耳其語: بیت‎ (beyt, beyit)
  • 土耳其語: beyit

名詞

بَيْت (bayt) m (複數 أَبْيَات‎ (ʔabyāt))

1. 詩節

變格

名詞 بَيْت (bayt)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَيْت bayt	الْبَيْت‎ al-bayt	بَيْت bayt
主格	بَيْتٌ baytun	الْبَيْتُ‎ al-baytu	بَيْتُ baytu
賓格	بَيْتًا‎ baytan	الْبَيْتَ‎ al-bayta	بَيْتَ bayta
屬格	بَيْتٍ baytin	الْبَيْتِ‎ al-bayti	بَيْتِ bayti
雙數	不定	定	構成
非正式	بَيْتَيْن‎ baytayn	الْبَيْتَيْن‎ al-baytayn	بَيْتَيْ‎ baytay
主格	بَيْتَانِ‎ baytāni	الْبَيْتَانِ‎ al-baytāni	بَيْتَا‎ baytā
賓格	بَيْتَيْنِ‎ baytayni	الْبَيْتَيْنِ‎ al-baytayni	بَيْتَيْ‎ baytay
屬格	بَيْتَيْنِ‎ baytayni	الْبَيْتَيْنِ‎ al-baytayni	بَيْتَيْ‎ baytay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَبْيَات‎ ʔabyāt	الْأَبْيَات‎ al-ʔabyāt	أَبْيَات‎ ʔabyāt
主格	أَبْيَاتٌ‎ ʔabyātun	الْأَبْيَاتُ‎ al-ʔabyātu	أَبْيَاتُ‎ ʔabyātu
賓格	أَبْيَاتًا‎ ʔabyātan	الْأَبْيَاتَ‎ al-ʔabyāta	أَبْيَاتَ‎ ʔabyāta
屬格	أَبْيَاتٍ‎ ʔabyātin	الْأَبْيَاتِ‎ al-ʔabyāti	أَبْيَاتِ‎ ʔabyāti

參考資料

• Wehr, Hans (1979), “بيت”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

詞源2

發音

• IPA^(幫助)：/baj.ja.ta/

動詞

بَيَّتَ (bayyata) II, 非過去式 يُبَيِّتُ‎‎ (yubayyitu)

1. 孵
2. 策劃
3. 讓……過夜
4. 掛科，不及格

變位

بَيَّتَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَبْيِيت‎ tabyīt
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَيِّت‎ mubayyit
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَيَّت‎ mubayyat
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بَيَّتُّ bayyattu	بَيَّتَّ bayyatta	بَيَّتَ bayyata		بَيَّتُّمَا‎ bayyattumā	بَيَّتَا‎ bayyatā		بَيَّتْنَا‎ bayyatnā	بَيَّتُّمْ‎ bayyattum	بَيَّتُوا‎ bayyatū
	陰性		بَيَّتِّ bayyatti	بَيَّتَتْ‎ bayyatat			بَيَّتَتَا‎ bayyatatā			بَيَّتُّنَّ‎ bayyattunna	بَيَّتْنَ‎ bayyatna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَيِّتُ‎ ʔubayyitu	تُبَيِّتُ‎ tubayyitu	يُبَيِّتُ‎ yubayyitu		تُبَيِّتَانِ‎ tubayyitāni	يُبَيِّتَانِ‎ yubayyitāni		نُبَيِّتُ‎ nubayyitu	تُبَيِّتُونَ‎ tubayyitūna	يُبَيِّتُونَ‎ yubayyitūna
	陰性		تُبَيِّتِينَ‎ tubayyitīna	تُبَيِّتُ‎ tubayyitu			تُبَيِّتَانِ‎ tubayyitāni			تُبَيِّتْنَ‎ tubayyitna	يُبَيِّتْنَ‎ yubayyitna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَيِّتَ‎ ʔubayyita	تُبَيِّتَ‎ tubayyita	يُبَيِّتَ‎ yubayyita		تُبَيِّتَا‎ tubayyitā	يُبَيِّتَا‎ yubayyitā		نُبَيِّتَ‎ nubayyita	تُبَيِّتُوا‎ tubayyitū	يُبَيِّتُوا‎ yubayyitū
	陰性		تُبَيِّتِي‎ tubayyitī	تُبَيِّتَ‎ tubayyita			تُبَيِّتَا‎ tubayyitā			تُبَيِّتْنَ‎ tubayyitna	يُبَيِّتْنَ‎ yubayyitna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَيِّتْ‎ ʔubayyit	تُبَيِّتْ‎ tubayyit	يُبَيِّتْ‎ yubayyit		تُبَيِّتَا‎ tubayyitā	يُبَيِّتَا‎ yubayyitā		نُبَيِّتْ‎ nubayyit	تُبَيِّتُوا‎ tubayyitū	يُبَيِّتُوا‎ yubayyitū
	陰性		تُبَيِّتِي‎ tubayyitī	تُبَيِّتْ‎ tubayyit			تُبَيِّتَا‎ tubayyitā			تُبَيِّتْنَ‎ tubayyitna	يُبَيِّتْنَ‎ yubayyitna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بَيِّتْ bayyit			بَيِّتَا‎ bayyitā				بَيِّتُوا‎ bayyitū
	陰性		بَيِّتِي‎ bayyitī							بَيِّتْنَ‎ bayyitna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُيِّتُّ buyyittu	بُيِّتَّ buyyitta	بُيِّتَ buyyita		بُيِّتُّمَا‎ buyyittumā	بُيِّتَا‎ buyyitā		بُيِّتْنَا‎ buyyitnā	بُيِّتُّمْ‎ buyyittum	بُيِّتُوا‎ buyyitū
	陰性		بُيِّتِّ buyyitti	بُيِّتَتْ‎ buyyitat			بُيِّتَتَا‎ buyyitatā			بُيِّتُّنَّ‎ buyyittunna	بُيِّتْنَ‎ buyyitna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَيَّتُ‎ ʔubayyatu	تُبَيَّتُ‎ tubayyatu	يُبَيَّتُ‎ yubayyatu		تُبَيَّتَانِ‎ tubayyatāni	يُبَيَّتَانِ‎ yubayyatāni		نُبَيَّتُ‎ nubayyatu	تُبَيَّتُونَ‎ tubayyatūna	يُبَيَّتُونَ‎ yubayyatūna
	陰性		تُبَيَّتِينَ‎ tubayyatīna	تُبَيَّتُ‎ tubayyatu			تُبَيَّتَانِ‎ tubayyatāni			تُبَيَّتْنَ‎ tubayyatna	يُبَيَّتْنَ‎ yubayyatna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَيَّتَ‎ ʔubayyata	تُبَيَّتَ‎ tubayyata	يُبَيَّتَ‎ yubayyata		تُبَيَّتَا‎ tubayyatā	يُبَيَّتَا‎ yubayyatā		نُبَيَّتَ‎ nubayyata	تُبَيَّتُوا‎ tubayyatū	يُبَيَّتُوا‎ yubayyatū
	陰性		تُبَيَّتِي‎ tubayyatī	تُبَيَّتَ‎ tubayyata			تُبَيَّتَا‎ tubayyatā			تُبَيَّتْنَ‎ tubayyatna	يُبَيَّتْنَ‎ yubayyatna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَيَّتْ‎ ʔubayyat	تُبَيَّتْ‎ tubayyat	يُبَيَّتْ‎ yubayyat		تُبَيَّتَا‎ tubayyatā	يُبَيَّتَا‎ yubayyatā		نُبَيَّتْ‎ nubayyat	تُبَيَّتُوا‎ tubayyatū	يُبَيَّتُوا‎ yubayyatū
	陰性		تُبَيَّتِي‎ tubayyatī	تُبَيَّتْ‎ tubayyat			تُبَيَّتَا‎ tubayyatā			تُبَيَّتْنَ‎ tubayyatna	يُبَيَّتْنَ‎ yubayyatna

詞源3

發音

• IPA^(幫助)：/biː.ta/

動詞

بِيتَ (bīta) (第I類)

1. بَاتَ‎ (bāta) (bāta (bāta))的第三人稱陽性單數過去時被動

---

馬來語

名詞

بيت (bait)

1. bait (“房屋”)的爪夷文寫法。

---

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 بَيْت‎ (bayt)。

發音

• IPA^(幫助)：/biːt/, /bajt/

• 音頻

  （文檔）

名詞

بَيْت 或 بِيت (bayt 或 bīt) m（複數 بيوت‎ (byūt) / بيوتة‎ (byūta)，指小詞بييت‎ (bīyyit)）

1. 房間

派生詞

• بيت الما‎ (bīt el-mā)
• بيت الراحة‎ (bīt er-rāḥa)
• بيت الخزين‎ (bīt le-ḵzīn)

---

馬來語

名詞

بيت (複數 بيت-بيت 或 بيت۲‎，非正式第一人稱屬格 بيتکو‎，不禮貌第二人稱屬格 بيتمو‎，第三人稱屬格 بيتڽ‎)

1. bait （“房屋”）的爪夷文拼寫。。