ذهب

參見：دہت‎ 和 ذ ه ب‎

阿拉伯语

词源 1

源自詞根ذ ه ب (ḏ h b)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ða.ha.ba/

动词

ذَهَبَ (ḏahaba) 第I類 (非過去時 يَذْهَبُ (yaḏhabu)，動詞性名詞 ذَهَاب (ḏahāb) 或 مَذْهَب (maḏhab))

1. 前去；旅行

   إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟

   ʔilā ʔayna ʔanta ḏāhibun?

   你要去哪裡？

2. 離開，出發
3. 消失
4. 減少
5. 滅亡，死亡
6. 拐走，偷走；掃除，消滅 [接 بِ (bi)]

   近義詞：參見Thesaurus:أفنى

7. 領導，引導
8. 認為，相信 [接 إَلَى (ʔialā，+ clause)]
   • a. 1229，Yāqūt al-Ḥamawīy，كتاب معجم البلدان [kitāb muʿjam al-buldān]‎^[1]，第 1 卷，Leipzig：F.A. Brockhaus，出版於 1866，第 37 頁，第 9 行：

     فأمّا الْبَرِيد ففيه خلاف وذهب قوم إلى أنه بالبادية اثنا عشر ميلا وبالشام وخراسان ستة أميال

     关于邮政路线存在分歧。人们认为在沙漠中是十二里地，在叙利亚和呼罗珊是六里地。

9. 逃過，溜走；看不見，被遺忘 [接 عَن (ʕan)]
10. 忽略，跳過 [接 عَن (ʕan)]
11. 準備好，即將

變位

ذَهَبَ（I，健康，a ~ a，無人稱被動，動詞性名詞ذَهَاب，مَذْهَب） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						ذَهَاب, مَذْهَب ḏahāb, maḏhab
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ذَاهِب ḏāhib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَذْهُوب maḏhūb
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	ذَهَبْتُ ḏahabtu	ذَهَبْتَ ḏahabta	ذَهَبَ ḏahaba		ذَهَبْتُمَا ḏahabtumā	ذَهَبَا ḏahabā		ذَهَبْنَا ḏahabnā	ذَهَبْتُمْ ḏahabtum	ذَهَبُوا ḏahabū
	陰		ذَهَبْتِ ḏahabti	ذَهَبَتْ ḏahabat			ذَهَبَتَا ḏahabatā			ذَهَبْتُنَّ ḏahabtunna	ذَهَبْنَ ḏahabna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَذْهَبُ ʔaḏhabu	تَذْهَبُ taḏhabu	يَذْهَبُ yaḏhabu		تَذْهَبَانِ taḏhabāni	يَذْهَبَانِ yaḏhabāni		نَذْهَبُ naḏhabu	تَذْهَبُونَ taḏhabūna	يَذْهَبُونَ yaḏhabūna
	陰		تَذْهَبِينَ taḏhabīna	تَذْهَبُ taḏhabu			تَذْهَبَانِ taḏhabāni			تَذْهَبْنَ taḏhabna	يَذْهَبْنَ yaḏhabna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَذْهَبَ ʔaḏhaba	تَذْهَبَ taḏhaba	يَذْهَبَ yaḏhaba		تَذْهَبَا taḏhabā	يَذْهَبَا yaḏhabā		نَذْهَبَ naḏhaba	تَذْهَبُوا taḏhabū	يَذْهَبُوا yaḏhabū
	陰		تَذْهَبِي taḏhabī	تَذْهَبَ taḏhaba			تَذْهَبَا taḏhabā			تَذْهَبْنَ taḏhabna	يَذْهَبْنَ yaḏhabna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَذْهَبْ ʔaḏhab	تَذْهَبْ taḏhab	يَذْهَبْ yaḏhab		تَذْهَبَا taḏhabā	يَذْهَبَا yaḏhabā		نَذْهَبْ naḏhab	تَذْهَبُوا taḏhabū	يَذْهَبُوا yaḏhabū
	陰		تَذْهَبِي taḏhabī	تَذْهَبْ taḏhab			تَذْهَبَا taḏhabā			تَذْهَبْنَ taḏhabna	يَذْهَبْنَ yaḏhabna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اِذْهَبْ iḏhab			اِذْهَبَا iḏhabā				اِذْهَبُوا iḏhabū
	陰		اِذْهَبِي iḏhabī							اِذْهَبْنَ iḏhabna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	—	—	ذُهِبَ ḏuhiba		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	—	—	يُذْهَبُ yuḏhabu		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	—	—	يُذْهَبَ yuḏhaba		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	—	—	يُذْهَبْ yuḏhab		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—

词源 2

源自名詞ذَهَب (ḏahab，“金”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /ðah.ha.ba/

动词

ذَهَّبَ (ḏahhaba) 第II類 (非過去時 يُذَهِّبُ (yuḏahhibu)，動詞性名詞 تَذْهِيب (taḏhīb))

1. 鍍金

變位

ذَهَّبَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَذْهِيب） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَذْهِيب taḏhīb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُذَهِّب muḏahhib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُذَهَّب muḏahhab
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	ذَهَّبْتُ ḏahhabtu	ذَهَّبْتَ ḏahhabta	ذَهَّبَ ḏahhaba		ذَهَّبْتُمَا ḏahhabtumā	ذَهَّبَا ḏahhabā		ذَهَّبْنَا ḏahhabnā	ذَهَّبْتُمْ ḏahhabtum	ذَهَّبُوا ḏahhabū
	陰		ذَهَّبْتِ ḏahhabti	ذَهَّبَتْ ḏahhabat			ذَهَّبَتَا ḏahhabatā			ذَهَّبْتُنَّ ḏahhabtunna	ذَهَّبْنَ ḏahhabna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُذَهِّبُ ʔuḏahhibu	تُذَهِّبُ tuḏahhibu	يُذَهِّبُ yuḏahhibu		تُذَهِّبَانِ tuḏahhibāni	يُذَهِّبَانِ yuḏahhibāni		نُذَهِّبُ nuḏahhibu	تُذَهِّبُونَ tuḏahhibūna	يُذَهِّبُونَ yuḏahhibūna
	陰		تُذَهِّبِينَ tuḏahhibīna	تُذَهِّبُ tuḏahhibu			تُذَهِّبَانِ tuḏahhibāni			تُذَهِّبْنَ tuḏahhibna	يُذَهِّبْنَ yuḏahhibna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُذَهِّبَ ʔuḏahhiba	تُذَهِّبَ tuḏahhiba	يُذَهِّبَ yuḏahhiba		تُذَهِّبَا tuḏahhibā	يُذَهِّبَا yuḏahhibā		نُذَهِّبَ nuḏahhiba	تُذَهِّبُوا tuḏahhibū	يُذَهِّبُوا yuḏahhibū
	陰		تُذَهِّبِي tuḏahhibī	تُذَهِّبَ tuḏahhiba			تُذَهِّبَا tuḏahhibā			تُذَهِّبْنَ tuḏahhibna	يُذَهِّبْنَ yuḏahhibna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُذَهِّبْ ʔuḏahhib	تُذَهِّبْ tuḏahhib	يُذَهِّبْ yuḏahhib		تُذَهِّبَا tuḏahhibā	يُذَهِّبَا yuḏahhibā		نُذَهِّبْ nuḏahhib	تُذَهِّبُوا tuḏahhibū	يُذَهِّبُوا yuḏahhibū
	陰		تُذَهِّبِي tuḏahhibī	تُذَهِّبْ tuḏahhib			تُذَهِّبَا tuḏahhibā			تُذَهِّبْنَ tuḏahhibna	يُذَهِّبْنَ yuḏahhibna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		ذَهِّبْ ḏahhib			ذَهِّبَا ḏahhibā				ذَهِّبُوا ḏahhibū
	陰		ذَهِّبِي ḏahhibī							ذَهِّبْنَ ḏahhibna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	ذُهِّبْتُ ḏuhhibtu	ذُهِّبْتَ ḏuhhibta	ذُهِّبَ ḏuhhiba		ذُهِّبْتُمَا ḏuhhibtumā	ذُهِّبَا ḏuhhibā		ذُهِّبْنَا ḏuhhibnā	ذُهِّبْتُمْ ḏuhhibtum	ذُهِّبُوا ḏuhhibū
	陰		ذُهِّبْتِ ḏuhhibti	ذُهِّبَتْ ḏuhhibat			ذُهِّبَتَا ḏuhhibatā			ذُهِّبْتُنَّ ḏuhhibtunna	ذُهِّبْنَ ḏuhhibna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُذَهَّبُ ʔuḏahhabu	تُذَهَّبُ tuḏahhabu	يُذَهَّبُ yuḏahhabu		تُذَهَّبَانِ tuḏahhabāni	يُذَهَّبَانِ yuḏahhabāni		نُذَهَّبُ nuḏahhabu	تُذَهَّبُونَ tuḏahhabūna	يُذَهَّبُونَ yuḏahhabūna
	陰		تُذَهَّبِينَ tuḏahhabīna	تُذَهَّبُ tuḏahhabu			تُذَهَّبَانِ tuḏahhabāni			تُذَهَّبْنَ tuḏahhabna	يُذَهَّبْنَ yuḏahhabna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُذَهَّبَ ʔuḏahhaba	تُذَهَّبَ tuḏahhaba	يُذَهَّبَ yuḏahhaba		تُذَهَّبَا tuḏahhabā	يُذَهَّبَا yuḏahhabā		نُذَهَّبَ nuḏahhaba	تُذَهَّبُوا tuḏahhabū	يُذَهَّبُوا yuḏahhabū
	陰		تُذَهَّبِي tuḏahhabī	تُذَهَّبَ tuḏahhaba			تُذَهَّبَا tuḏahhabā			تُذَهَّبْنَ tuḏahhabna	يُذَهَّبْنَ yuḏahhabna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُذَهَّبْ ʔuḏahhab	تُذَهَّبْ tuḏahhab	يُذَهَّبْ yuḏahhab		تُذَهَّبَا tuḏahhabā	يُذَهَّبَا yuḏahhabā		نُذَهَّبْ nuḏahhab	تُذَهَّبُوا tuḏahhabū	يُذَهَّبُوا yuḏahhabū
	陰		تُذَهَّبِي tuḏahhabī	تُذَهَّبْ tuḏahhab			تُذَهَّبَا tuḏahhabā			تُذَهَّبْنَ tuḏahhabna	يُذَهَّبْنَ yuḏahhabna

词源 3

ذَهَبَ

起於中閃米特語支。與希伯來語 זָהָב (zāhāḇ)、古典敘利亞語 ܕܗܒܐ (dahbā’)同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /ða.hab/

• 音頻：

  (檔案)

• 音频：

  (檔案)

名词

ذَهَب (ḏahab) 陽

1. (不可數) 金

   近義詞：عَسْجَد (ʕasjad)、تِبْر (tibr)、إِبْرِيز (ʔibrīz)

2. (不可數) 金幣

变格

名詞 ذَهَب (ḏahab) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	ذَهَب ḏahab	الذَّهَب aḏ-ḏahab	ذَهَب ḏahab
主格	ذَهَبٌ ḏahabun	الذَّهَبُ aḏ-ḏahabu	ذَهَبُ ḏahabu
賓格	ذَهَبًا ḏahaban	الذَّهَبَ aḏ-ḏahaba	ذَهَبَ ḏahaba
屬格	ذَهَبٍ ḏahabin	الذَّهَبِ aḏ-ḏahabi	ذَهَبِ ḏahabi

衍生词汇

• ذَهَبِيّ (ḏahabiyy)

派生語彙

• 馬爾他語：deheb
• 海灣阿拉伯語：ذَهَب (ḏəhəb)
• 漢志阿拉伯語：ذَهَب (dahab)
• → 阿法爾語：daháb
• → 阿塞拜疆語：zəhəb
• → 波斯語：ذهب (zahab)
• → 索馬里語：dahab
• → 斯瓦希里語：dhahabu
  • → 基庫尤語：thahabu

海湾阿拉伯语

词源

源自阿拉伯語 ذَهَب (ḏahab)。

发音

• (科威特) 國際音標^(幫助): /ˈðə.həb/

名词

ذهب (ḏahab) 陽

1. (不可數) 金

汉志阿拉伯语

ذَهَبَ

词源

源自阿拉伯語 ذَهَب (ḏahab)。

发音

• 國際音標^(幫助): /dahab/ (傳統發音)

  國際音標^(幫助): /ðahab/ (按拼寫的發音)

名词

ذَهَب (dahab) 陽 複

1. 金

用法说明

大部分使用者都能將傳統和按拼寫的發音互換使用。

波斯语

词源

借自阿拉伯語 ذَهَب (ḏahab)。

发音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ða.ˈhaβ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zä.ɦǽb]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zä.ɦǽb]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zɑːǽb]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zɔːǽb̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zæ.ɦǽb̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zä.ɦǽb]

• 波斯語音標：

傳統：[ذَهَڤ]，達利：[زَهَب]

伊朗：[زَهَب]

讀法
古典讀法?	ḏahaḇ
達利讀法?	zahab
伊朗讀法?	zahab
塔吉克讀法?	zahab

名词

达里语	ذهب
伊朗波斯语
塔吉克语	заҳаб (zahab)

ذهب (zahab)

1. طلا之同義詞

相关词汇

• ذهبی (zahabi)