синий
參見：синій
俄語
[编辑]替代寫法
[编辑]- си́ній (sínij) — 改革前 (1918) 正寫法
詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *siňь。與芬蘭語支的 sini 之間並無關係。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]си́ний (sínij) (比較級 (по)сине́е 或 (по)сине́й，最高級 сине́йший，指小詞 си́ненький，指大詞 синю́щий)
- 深藍的
- синий：
- си́ние от хо́лода ру́ки ― sínije ot xóloda rúki ― 冻得发青的手
- си́няя кра́ска ― sínjaja kráska ― 深藍色的顏料
- 靛藍的
- синий：
- (口語，比喻義) 死亡的 (轉換自死人臉色發青的面部)
- (口語，比喻義) 喝醉的
- (俚語) 俄羅斯黑手黨的小偷(從他身體上藍色的刺青而來)
使用說明
[编辑]- си́ний (sínij) 和 голубо́й (golubój) 作為兩種色調不同的藍色，在俄語中是兩種不同的基本顏色；俄語裡面沒有一個總括所有“藍色”的詞。
變格
[编辑]си́ний的變格 (短尾類型c)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | си́ний sínij |
си́нее síneje |
си́няя sínjaja |
си́ние sínije | |
| 屬格 | си́него sínevo |
си́ней sínej |
си́них sínix | ||
| 屬格 | си́нему sínemu |
си́ней sínej |
си́ним sínim | ||
| 賓格 | 有生 | си́него sínevo |
си́нее síneje |
си́нюю sínjuju |
си́них sínix |
| 無生 | си́ний sínij |
си́ние sínije | |||
| 工具格 | си́ним sínim |
си́ней, си́нею sínej, síneju |
си́ними sínimi | ||
| 前置格 | си́нем sínem |
си́ней sínej |
си́них sínix | ||
| 短尾 | синь sinʹ |
си́не síne |
синя́ sinjá |
си́ни síni | |
衍生詞
[编辑]- (形容詞) светло́-си́ний (svetló-sínij)、тёмно-си́ний (tjómno-sínij, “深藍色”)、синева́тый (sinevátyj, “暗藍色”)、синюшный (sinjušnyj)
- (名詞) синева́ (sinevá, “藍色”)、си́ненький (sínenʹkij, “茄子”)、cинь (cinʹ, “藍色印刷顏料”)、про́синь (prósinʹ, “藍色調”)、си́нька (sínʹka)、синя́к (sinják, “瘀青”)
- (動詞) сине́ть (sinétʹ, “變暗藍”)、засинивать (zasinivatʹ)
參見
[编辑]| 俄語中的顏色（цвета́ (cvetá)） (布局 · 文字) | ||||
|---|---|---|---|---|
| бе́лый (bélyj) | се́рый (séryj) | чёрный (čórnyj) | ||
| кра́сный (krásnyj) ; а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj) | ора́нжевый (oránževyj) ; кори́чневый (koríčnevyj) | жёлтый (žóltyj) ; кре́мовый (krémovyj) | ||
| жёлто-зелёный (žólto-zeljónyj) | зелёный (zeljónyj) | |||
| бирюзо́вый (birjuzóvyj) ; зеленова́то-голубо́й (zelenováto-golubój) | голубо́й (golubój) | си́ний (sínij) | ||
| лило́вый (lilóvyj) ; инди́го (indígo) | пу́рпурный (púrpurnyj) ; фиоле́товый (fiolétovyj) | ро́зовый (rózovyj) | ||
- василько́вый (vasilʹkóvyj)