жёлтый

俄語

詞源

來自古東斯拉夫語 жьлтъ (žĭltŭ)，來自原始斯拉夫語 *žьltъ (“黃色”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gilˀtas，來自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色；微光；發光”)，也是英語 yellow的源頭。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈʐoɫtɨj]

形容詞

жёлтый • (žóltyj) (比較級 (по)желте́е 或 (по)желте́й，最高級 (наи)желте́йший，指小詞 жёлтенький，指大詞 желтю́щий)

1. 黃色的

   жёлтый： 

2. (出版，新聞學) 準確性存疑的(大眾媒體)

   жёлтая пре́сса ― žóltaja préssa ― 黃色報刊

3. (口語，比喻義) 死一般病容的；病重的

變格

жёлтый的變格 (短尾類型c″)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		жёлтый žóltyj	жёлтое žóltoje	жёлтая žóltaja	жёлтые žóltyje
屬格		жёлтого žóltovo		жёлтой žóltoj	жёлтых žóltyx
與格		жёлтому žóltomu		жёлтой žóltoj	жёлтым žóltym
賓格	有生	жёлтого žóltovo	жёлтое žóltoje	жёлтую žóltuju	жёлтых žóltyx
	無生	жёлтый žóltyj			жёлтые žóltyje
工具格		жёлтым žóltym		жёлтой, жёлтою žóltoj, žóltoju	жёлтыми žóltymi
前置格		жёлтом žóltom		жёлтой žóltoj	жёлтых žóltyx
短尾		жёлт žólt	желто́, жёлто želtó, žólto	желта́ želtá	желты́, жёлты želtý, žólty

衍生詞

• жёлтая пре́сса (žóltaja préssa)
• желте́ть (želtétʹ)
• желтизна́ (želtizná)
• желти́ть (želtítʹ)
• желто́к (želtók)
• жёлтый дом (žóltyj dom)

相關詞

來自原始印歐語詞根*ǵʰelh₃-的俄語詞 (3个页面)

參見

俄語中的顏色（цвета́ (cvetá)） (布局 · 文字)

бе́лый (bélyj)	се́рый (séryj)	чёрный (čórnyj)
кра́сный (krásnyj); а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj)	ора́нжевый (oránževyj); кори́чневый (koríčnevyj), бу́рый (búryj)	жёлтый (žóltyj); кре́мовый (krémovyj)
жё̀лто-зелё́ный (žó̀lto-zeljó́nyj), сала́товый (salátovyj), лайм (lajm)	зелёный (zeljónyj)	мя̀тно-зелё́ный (mjàtno-zeljó́nyj), мя́тный (mjátnyj); тё̀мно-зелё́ный (tjó̀mno-zeljó́nyj), изумру́дный (izumrúdnyj)
бирюзо́вый (birjuzóvyj); зеленова̀то-голубо́й (zelenovàto-golubój)	голубо́й (golubój)	си́ний (sínij)
лило́вый (lilóvyj); инди́го (indígo)	пурпу́рный (purpúrnyj), мадже́нта (madžénta); фиоле́товый (fiolétovyj)	ро́зовый (rózovyj)

來源

• Vasmer, Max （1964–1973），「желтый」，收錄於Oleg Trubachyov（譯），Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典]（以俄語寫成），莫斯科：Progress
• Chernykh, P. Ja. （1999），「жёлтый」，收錄於Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典]（以俄語寫成），莫斯科版，1 (а – пантомима)卷，俄羅斯語言：第3次重印，→ISBN，296頁
• Derksen, Rick (2015), “geltas”, in Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 169