жёлтый
俄語
[编辑]詞源
[编辑]來自古東斯拉夫語 жьлтъ (žĭltŭ)，來自原始斯拉夫語 *žьltъ (“黃色”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gilˀtas，來自原始印歐語 *ǵʰelh₃- (“黃色；微光；發光”)，也是英語 yellow的源頭。
發音
[编辑]形容詞
[编辑]жёлтый • (žóltyj) (比較級 (по)желте́е 或 (по)желте́й，最高級 (наи)желте́йший，指小詞 жёлтенький，指大詞 желтю́щий)
變格
[编辑]жёлтый的變格 (短尾類型cʺ)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | жёлтый žóltyj |
жёлтое žóltoje |
жёлтая žóltaja |
жёлтые žóltyje | |
| 屬格 | жёлтого žóltovo |
жёлтой žóltoj |
жёлтых žóltyx | ||
| 屬格 | жёлтому žóltomu |
жёлтой žóltoj |
жёлтым žóltym | ||
| 賓格 | 有生 | жёлтого žóltovo |
жёлтое žóltoje |
жёлтую žóltuju |
жёлтых žóltyx |
| 無生 | жёлтый žóltyj |
жёлтые žóltyje | |||
| 工具格 | жёлтым žóltym |
жёлтой, жёлтою žóltoj, žóltoju |
жёлтыми žóltymi | ||
| 前置格 | жёлтом žóltom |
жёлтой žóltoj |
жёлтых žóltyx | ||
| 短尾 | жёлт žólt |
желто́, жёлто želtó, žólto |
желта́ želtá |
желты́, жёлты želtý, žólty | |
衍生詞
[编辑]- жёлтая пре́сса (žóltaja préssa)
- желте́ть (želtétʹ)
- желтизна́ (želtizná)
- желти́ть (želtítʹ)
- желто́к (želtók)
- жёлтый дом (žóltyj dom)
相關詞
[编辑]找不到分类“派生自原始印歐語詞根*ǵʰelh₃-的俄語詞”
參見
[编辑]| бе́лый (bélyj) | се́рый (séryj) | чёрный (čórnyj) |
| кра́сный (krásnyj); а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj) | ора́нжевый (oránževyj); кори́чневый (koríčnevyj), бу́рый (búryj) | жёлтый (žóltyj); кре́мовый (krémovyj) |
| жё̀лто-зелё́ный (žó̀lto-zeljó́nyj), сала́товый (salátovyj), лайм (lajm) | зелёный (zeljónyj) | мя̀тно-зелё́ный (mjàtno-zeljó́nyj), мя́тный (mjátnyj); тё̀мно-зелё́ный (tjó̀mno-zeljó́nyj), изумру́дный (izumrúdnyj) |
| бирюзо́вый (birjuzóvyj); зеленова̀то-голубо́й (zelenovàto-golubój) | голубо́й (golubój) | си́ний (sínij) |
| лило́вый (lilóvyj); инди́го (indígo) | пурпу́рный (purpúrnyj), мадже́нта (madžénta); фиоле́товый (fiolétovyj) | ро́зовый (rózovyj) |
來源
[编辑]- Vasmer, Max (1964–1973年)，“желтый”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress
- 切尔内赫, 帕维尔 (1999年)，“жёлтый”，Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語)，第 1 卷，第3次重印版，莫斯科：俄羅斯語言，第 296 頁
- Derksen, Rick (2015年)，“geltas”，Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 978 90 04 27898 1，第 169 頁