два

維基詞典,自由的多語言詞典

白俄羅斯語[编辑]

白俄羅斯語數字 ()
20
 ←  1 2 3  → 
    基數詞два (dva)
    序數詞другі́ (druhí)

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *dъva

發音[编辑]

數詞[编辑]

два (dvam n (陰性 дзве)

  1. (2)

使用說明[编辑]

двадзве,在使用主格和賓格形式時(包括複合數詞,如22、32、42、102等),都支配名詞的屬格。

變格[编辑]

同類詞彙[编辑]

相關詞[编辑]

保加利亞語[编辑]

保加利亞語數字 ()
20[a], [b]
 ←  1 2 3  → 
    基數詞два (dva)
    序數詞вто́ри (vtóri)

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *dъva.

發音[编辑]

  • IPA(幫助)[dva]
  • 文檔

數詞[编辑]

два (dva) (陰性/中性 две)

變格[编辑]

同類詞彙[编辑]

來源[编辑]

  • два in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
  • два in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語[编辑]

馬其頓語數字 ()
20
 ←  1 2 3  → 
    基數詞два (dva)
    序數詞втор (vtor)
    副數詞двапати (dvapati)
    乘數двоен (dvoen), двократен (dvokraten)
    Multiplier verb:удвои (udvoi), удвојува (udvojuva)
    集合數詞двајца (dvajca)
    分數половина (polovina)

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *dъva

發音[编辑]

數詞[编辑]

два (dva)

變格[编辑]

古盧森尼亞語[编辑]

古盧森尼亞語數字 ()
20[a], [b]
 ←  1 2 3  → 
    基數詞два (dva)
    序數詞другїй (druhij), вторый (vtoryj)

詞源[编辑]

繼承自古東斯拉夫語 два (dva)дъва (dŭva),來自原始斯拉夫語 *dъ̏va,來自原始波羅的-斯拉夫語 *duwō,來自原始印歐語 *dwóh₁。與俄語 два (dva)同源。

數詞[编辑]

два (dvam n (陰性 двѣ дви)

  1. 2
    近義詞: ·в҃·

派生詞[编辑]

  • 白俄羅斯語:два (dva)
  • 盧森尼亞語:два (dva)
  • 烏克蘭語:два (dva)

延伸閱讀[编辑]

俄語[编辑]

俄語數字 ()
20
 ←  1 2 3  → 
    基數詞два (dva)
    序數詞второ́й (vtorój)
    序數縮寫2-о́й (2-ój)
    副數詞два́жды (dváždy)
    乘數двойно́й (dvojnój), двоя́кий (dvojákij), двукра́тный (dvukrátnyj)
    集合數詞дво́е (dvóje), о́ба (óba)
    分數полови́на (polovína)

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *dъva

發音[编辑]

數詞[编辑]

два (dvam n (陰性 две)

  1. (2)
  2. (學校成績)五分中得兩分;等;D級
    近義詞: дво́йка (dvójka)двоя́к (dvoják)неудовлетвори́тельно (neudovletvorítelʹno)не́уд (néud)два ба́лла (dva bálla)па́ра (pára)

使用注意[编辑]

два две ,在使用主格和賓格形式時(包括複合數詞,如22、32、42、102等),都支配名詞的屬格。

  • 本詞使用主格形式時,所加的所有名詞都用屬格單數形式;而使用賓格形式時,有生名詞用屬格複數形式,無生名詞保持屬格單數形式。
  • 使用屬格單數形式的原因在於古俄語中的 два 支配雙數,而古舊主格雙數形式與陽性屬格單數形式相同。現代俄語的雙數已消亡,被重新分析為屬格單數。這種現象亦擴展至 три (tri)четы́ре (četýre),並類比到陰性名詞上。
  • 如果屬格單數形式的名詞跟在 двадве 後面,插在兩者之間的形容詞或形容詞性分詞要使用屬格複數主格複數形式。
    • 如果 два 使用主格形式,而名詞又是陰性的,則形容詞使用主格複數形式。
    • 如果 два 使用賓格形式,而名詞又是陰性無生的,則形容詞使用賓格複數形式(與主格複數形式相同)。
    • 換一種角度來看:
  • 主格陰性:две + 主格複數形容詞 + 屬格單數名詞
  • 主格陽性:два + 屬格複數形容詞 + 屬格單數名詞
  • 主格和賓格以外的語法格(屬格、與格、工具格、前置格),則形容詞使用複數形式,與名詞的數和格對應。
  • 賓格有生與屬格相同,賓格無生和主格相同。

變格[编辑]

同類詞彙[编辑]

衍生詞[编辑]

相關詞[编辑]

盧森尼亞語[编辑]

盧森尼亞語基數詞
 <  1 2 3  > 
    序數詞дру́гый (drúhŷj)

詞源[编辑]

繼承自古烏克蘭語 два (dva),來自古東斯拉夫語 два (dva)дъва (dŭva),來自原始斯拉夫語 *dъ̏va ()。與烏克蘭語 два (dva)波蘭語 dwa同源。

發音[编辑]

數詞[编辑]

два (dva)

  1. (2)

同類詞彙[编辑]

延伸閱讀[编辑]

塞爾維亞-克羅地亞語[编辑]

塞爾維亞-克羅地亞語基數詞
 <  1 2 3  > 
    序數詞други

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *dъva,來自原始波羅的-斯拉夫語 *duwō,來自原始印歐語 *dwóh₁

發音[编辑]

數詞[编辑]

два̑ (拉丁字母拼寫 dvȃ)

  1. (2)

變格[编辑]

相關詞[编辑]

烏克蘭語[编辑]

烏克蘭語數字 ()
20
 ←  1 2 3  → 
    基數詞два (dva)
    序數詞другий (druhyj)
    集合數詞дво́є (dvóje)

詞源[编辑]

繼承自原始斯拉夫語 *dъva

發音[编辑]

數詞[编辑]

два (dvam nдві f (dvi)

  1. (2)

變格[编辑]

同類詞彙[编辑]

衍生詞[编辑]

延伸閱讀[编辑]