пара

參見：паря 和 Appendix:"para"的變體

保加利亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *para，*parъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈparɐ]
• 斷字：па‧ра

名詞

па́ра • (pára) 陰

1. 蒸汽
2. 水氣

變格

па́ра 的變格

	單數	複數
不定	па́ра pára	па́ри pári
定指	па́рата párata	па́рите párite

詞源2

借自鄂圖曼土耳其語 پاره (pare, para)，來自波斯語 پاره (pāre)。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɐˈra]
• 斷字：па‧ра

名詞

пара́ • (pará) 陰

1. (棄用) 帕拉，奧斯曼帝國時期的硬幣，相當於¹⁄₄₀庫魯仕
2. (口語，比喻義) 少量的錢

   пет пари не давам ― pet pari ne davam ― 我不在乎 (字面意思是「我連五分錢都不給」)

3. 硬幣

   近義詞：моне́та (monéta)

4. (常複數) 錢

變格

пара́ 的變格

	單數	複數
不定	пара́ pará	пари́ parí
定指	пара́та paráta	пари́те paríte

來源

• пара in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• пара in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

哈薩克語

其他寫法

阿拉伯字母	پارا
西里爾字母	пара
拉丁字母	para

詞源

來自波斯語 پاره (pâre)。

名詞

пара • (para)

1. 賄賂

變格

пара 的變格

	單數	複數
主格	пара (para)	паралар (paralar)
屬格	параның (paranıŋ)	паралардың (paralardıŋ)
與格	параға (parağa)	параларға (paralarğa)
賓格	параны (paranı)	параларды (paralardı)
方位格	парада (parada)	параларда (paralarda)
離格	парадан (paradan)	паралардан (paralardan)
工具格	парамен (paramen)	паралармен (paralarmen)

衍生物

• парақор (paraqor), парақорлық (paraqorlıq)

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈpaɾa]

名詞

пара • (para) 陰 (指小 париче 或 паричка)

1. 貨幣單位或貨幣的實際表現形式（鈔票、硬幣等）

變格

пара 的變格

	單數	複數
不定	пара (para)	пари (pari)
定指（遠近未知）	парата (parata)	парите (parite)
定指（近指）	парава (parava)	париве (parive)
定指（遠指）	парана (parana)	парине (parine)
呼格	паро (paro)	пари (pari)

動詞

пара • (para) 非完 (完整體 распара)

1. (及物) 拆除縫線

屈折

пара的變位（非完整體，現在時以-а結尾）

л-分詞	未完成式	不定過去時	非限定形式
陽性	парал	—	動詞性形容詞〈陽／单〉	паран
陰性	парала	—	動詞性副詞	парајќи
中性	парало	—	動詞性名詞	парање
複數	парале	—
	現在時	未完成式	不定過去時	祈使語氣
第一人稱單數	парам	парав	—	—
第二人稱單數	параш	параше	—	парај
第三人稱單數	пара	параше	—	—
第一人稱複數	параме	паравме	—	—
第二人稱複數	парате	паравте	—	парајте
第三人稱複數	параат	параа	—	—
複合時態
完成式	сум парал		сум（第三人稱除外）的現在時 + 未完成式л-分詞
има-完成式	имам парано		има的現在時 + 中性單數動詞性形容詞
過去完成式	бев парал		сум的未完成式 + 未完成式л-分詞
има-過去完成式	имав парано		има的未完成式 + 中性單數動詞性形容詞
има-間接引語完成式	сум имал парано		има的完成式 + 中性單數動詞性形容詞
將來式	ќе парам		ќе + 現在時
има-將來式	ќе имам парано		има的將來式 + 中性單數動詞性形容詞
過去將來式	ќе парав		ќе + 未完成式
има-過去將來式	ќе имав парано		ќе + има-過去將來式
間接引語將來式	ќе сум парал		ќе + 未完成式л-分詞
има-間接引語將來式	ќе сум имал парано		ќе + има-間接引語完成式
條件式	би парал		би + 未完成式л-分詞
има-條件式	би имал парано		би + има的л-分詞 + 中性單數動詞性形容詞

赫哲語

詞源

來自原始通古斯語 *pare，對照滿語 ᡶᠠᡵᠠ (fara)。

名詞

пара (para)

1. 雪橇

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈparə]
• 韻部：-arə

詞源1

來自波蘭語 para，來自中古高地德語 pâr（德語 Paar），來自拉丁語 pār。

名詞

па́ра • (pára) 陰 無生 (屬格 па́ры，主格複數 па́ры，屬格複數 пар，關係形容詞 па́рный，指小詞 па́рочка)

1. 一對，一雙
2. 一對物品中的另一件

   па́ра э́той перча́тке ― pára étoj perčátke ― 另一隻手套

3. (非正式) 相等物，等同物
4. (非正式) 相配者
5. (非正式) 少許，一點，幾個
6. 大學中時長兩小時的課程、講座
7. (服裝，現罕用) 西裝；套裝
   • 1969，Булгаков，第1章，收錄於Мастер и Маргарита：

     Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару

     Pervyj iz nix, odetyj v letnjuju serenʹkuju paru

     他們中的第一個人，穿著一套灰色夏裝

派生詞

па́ра 的變格 (無生 陰性型 硬音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	па́ра pára	па́ры páry
屬格	па́ры páry	па́р pár
與格	па́ре páre	па́рам páram
賓格	па́ру páru	па́ры páry
工具格	па́рой, па́рою pároj, pároju	па́рами párami
前置格	па́ре páre	па́рах párax

拼寫改革前 па́ра 的變格 (無生 陰性型 硬音詞幹 重音型a) 

	單數	複數
主格	па́ра pára	па́ры páry
屬格	па́ры páry	па́ръ pár
與格	па́рѣ párě	па́рамъ páram
賓格	па́ру páru	па́ры páry
工具格	па́рой, па́рою pároj, pároju	па́рами párami
前置格	па́рѣ párě	па́рахъ párax

同義詞

• костю́м (kostjúm)、фра́чная па́ра (fráčnaja pára)

相關詞

• па́ра-тро́йка (pára-trójka)
• па́рочка (páročka)
• спа́ренный (spárennyj)
• спа́ривание (spárivanije)
• спа́ривать (spárivatʹ)
• спа́риваться (spárivatʹsja)

派生詞

• → 雅庫特語：паара (paara，“一對，一雙”)

詞源2

名詞

па́ра • (pára) 陽 無生

1. пар (par) 的屬格單數

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

來自原始斯拉夫語 *para、*parъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /pâra/
• 斷字：па‧ра
• 韻部：-âra

名詞

па̏ра 陰 (拉丁字母拼寫 pȁra)

1. 蒸汽
2. 水氣

變格

пара 的變格

	單數	複數
主格	па̏ра	паре
屬格	паре	па̑ра̄
與格	пари	парама
賓格	пару	паре
呼格	паро	паре
方位格	пари	парама
工具格	паром	парама

詞源2

源自鄂圖曼土耳其語 پاره (pare, para)，來自。

發音

• 國際音標^(幫助): /pǎra/
• 斷字：па‧ра

名詞

па̀ра 陰 (拉丁字母拼寫 pàra)

1. (南斯拉夫時期的) 帕拉
2. (口語，常以複數形式) 錢

變格

пара 的變格

	單數	複數
主格	па̀ра	паре
屬格	паре	па̑ра̄
與格	пари	парама
賓格	пару	паре
呼格	паро	паре
方位格	пари	парама
工具格	паром	парама

烏克蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈparɐ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

來自原始斯拉夫語 *para、*parъ。

名詞

па́ра (pára) 陰 無生 (屬格 па́ри，不可數)

1. 蒸汽；水氣

   近義詞：пар (par)

變格

па́ра 的變格
（inan，唯單，硬音陰性，重音模式-a）

	單數
主格	па́ра pára
屬格	па́ри páry
與格	па́рі pári
賓格	па́ру páru
工具格	па́рою pároju
方位格	па́рі pári
呼格	па́ро páro

詞源2

來自波蘭語 para。

名詞

па́ра (pára) 陰 無生 (屬格 па́ри，主格複數 па́ри，屬格複數 пар)

1. 一對，一雙

變格

па́ра 的變格
（inan，硬音陰性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	па́ра pára	па́ри páry
屬格	па́ри páry	пар par
與格	па́рі pári	па́рам páram
賓格	па́ру páru	па́ри páry
工具格	па́рою pároju	па́рами páramy
方位格	па́рі pári	па́рах párax
呼格	па́ро páro	па́ри páry

來源

• Bilodid, I. K.（編） （1970–1980），「пара」，收錄於Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols]（以烏克蘭語寫成），Kyiv：Naukova Dumka
• “пара”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]